Baøi haùt Ñaïi hoäi Giôùi treû Theá giôùi taïi Lisbon 2023
Phieân baûn Vieät ngöõ
Baøi haùt Ñaïi hoäi Giôùi treû Theá giôùi taïi Lisbon 2023 - Phieân baûn Vieät ngöõ.
Saøigoøn (TGPSG 8-11-2022) - Caùch ñaây hôn 1 naêm, baøi haùt chuû ñeà cuûa Ñaïi hoäi Giôùi treû Theá giôùi taïi Lisbon 2023 mang teân "Haù Pressa no Ar" ñaõ ñöôïc coâng boá vôùi caûm höùng töø chuû ñeà cuûa ñaïi hoäi "Ñöùc Maria ñöùng daäy vaø voäi vaõ leân ñöôøng (Lc 1, 39)". Baøi haùt noùi veà lôøi 'xin vaâng' cuûa Ñöùc Maria vaø söï kieän Ñöùc Trinh Nöõ voäi vaõ leân ñöôøng thaêm vieáng ngöôøi chò hoï Elizabeth.
Caùc baïn treû thuoäc Toång Giaùo phaän Saøi Goøn ñaõ aáp uû döï aùn chuyeån ngöõ tieáng Vieät cho baøi haùt chuû ñeà naøy töø ñaàu naêm 2022. Qua nhieàu laàn hieäu chænh vaø goùp yù chuyeân moân, baøi haùt "Tình Ngaøi Thoâi Thuùc Ta" - phieân baûn Tieáng Vieät ñöôïc hoaøn chænh vaø phaùt haønh ñeán coäng ñoaøn vôùi söï coäng taùc cuûa 52 baïn treû töø caùc ñoaøn theå vaø giaùo xöù trong Toång Giaùo phaän.
Hy voïng qua phieân baûn Vieät ngöõ naøy, caùc baïn treû seõ ñöôïc tieáp löûa ñeå tieáp tuïc daán thaân phuïc vuï tha nhaân vaø ñoàng haønh vôùi Giaùo hoäi ñòa phöông theo göông Ñöùc Maria. Khoâng nhöõng theá, ñaây coøn laø haønh trang ñaày baûn saéc daân toäc ñeå caùc baïn tham döï Ñaïi hoäi Giôùi treû Theá Giôùi taïi Lisboa 2023.
"Haù Pressa no Ar" ñöôïc Linh muïc Joaõo Paulo Vaz vieát lôøi vaø nhaïc só Pedro Ferreira phoå nhaïc, caû hai vò ñeàu thuoäc Giaùo phaän Coimbra - vuøng trung taâm Boà Ñaøo Nha. Phaàn hoaø aâm ñöôïc thöïc hieän bôûi nhaïc só Carlos Garcia.
Khi haùt baøi haùt chuû ñeà naøy, nhöõng ngöôøi treû töø khaép nôi treân theá giôùi ñöôïc môøi goïi hoïc hoûi göông Ñöùc Maria xaû thaân phuïc vuï, coäng taùc cho söù meänh bieán ñoåi theá giôùi.
Baøi haùt: Haù Pressa no Ar | Tình Ngaøi Thoâi Thuùc Ta
Lôøi: Joaõo Paulo Vaz
Nhaïc: Pedro Ferreira
Lôøi Vieät: Nguyeãn Hoaøng Leâ Vuõ
Phieân Khuùc 1:
Theá giôùi noái keát chuùng ta hieäp chung taâm tình.
Cuøng veà ñaây vôùi nhau, chaúng coøn xa caùch nhau.
Quyeát tín thaùc chuùng ta cuøng xin vaâng nhö Meï,
phuïc vuï trong meán yeâu, vaø thöïc thi yù Cha, laø Thieân Chuùa luoân töø aùi.
Ngaøi goïi ta hieán daâng, ñôøi ta neân chöùng nhaân cuûa Gieâ-su, Con Moät Chuùa.
Loøng ta xin quyeát thöa "vaâng", hoïc theo Meï Ma-ri-a.
Ñieäp Khuùc 1:
Caû theá giôùi haõy reo hoø möøng kính Chuùa.
Cuøng hoøa chung tieáng ca, tình Ngaøi thoâi thuùc ta.
Vì Gieâ-su soáng laïi vaø haèng soáng maõi.
Laøm loøng ta saét son moät tình yeâu.
Phieân Khuùc 2:
Haõy khaùm phaù trong ñôøi soáng moãi ngaøy,
loøng ta coù thaáy yeâu thöông vaø ta coù thaáy vui?
Böôùc tôùi phía tröôùc ñeå nhìn thaáy toû töôøng,
ñöøng ngoài trong boùng ñeâm nhöng haõy tìm ra chính ta giöõa theá giôùi luoân ñoåi môùi.
Laëng nghe traùi tim ta, chaúng sôï chi khoù khaên, ñöøng lo laéng, khoâng sôï haõi.
Töøng giaây phuùt troâi qua, loøng ñaày theâm meán yeâu.
Ñieäp Khuùc 2:
Caû theá giôùi haõy reo hoø möøng kính Chuùa.
Cuøng hoøa chung tieáng ca, tình Ngaøi thoâi thuùc ta.
Vì Gieâ-su soáng laïi vaø haèng soáng maõi.
Laøm loøng ta saét son moät tình yeâu.
Phieân Khuùc 3:
Ma-ri-a, Ñöùc Meï ñaõ tieân phong ñoùn nhaän
ñieàu ngaïc nhieân lôùn lao veà söï soáng thieân thu.
Thöa xin vaâng vôùi moät loøng tin khieâm nhöôøng,
Meï haï sinh Chuùa Ngoâi Hai taëng ban cho chuùng ta.
Maàu nhieäm ñoù sieâu vöôït quaù!
Ngôïi khen Thieân Chuùa ta, loøng ta vui haùt ca.
Laïy Chuùa, môû mieäng con,
ñôøi con seõ cao rao lôøi ngôïi khen Chuùa khoâng thoâi.
Ñieäp Khuùc 3:
Caû theá giôùi haõy reo hoø möøng kính Chuùa.
Cuøng hoøa chung tieáng ca, tình Ngaøi thoâi thuùc ta.
Vì Gieâsu soáng laïi vaø haèng soáng maõi.
Laøm loøng ta saét son moät tình yeâu.
- - - - - - - -
Nguoàn: Keânh YouTube TGP Saøi Goøn
# Lónh Xöôùng: Trang Nguyeãn, Vuõ Nguyeãn, Vónh Taøi, Nguyeân Traàn, Huøng Phöông, Quyønh Chi, Trinh Löu, Toâ Hoaøng.
# Beø SOPRANO: Phaïm Hoaøng Anh Thö, Traàn Phöông Quyeân, Phaïm Thò Bích Vaân, Nguyeãn Thò Baûo Chi, Traàn Thò Phi Hoàng, Nguyeãn Thò Myõ Dung, Ngoâ Haïnh Phuùc, Haø Phan Kim Nguyeät, Nguyeãn Haø Trang, La Thaûo Uyeân Ly, Cao Kim Thaûo, Buøi Thò Ngoïc Mai, Buøi Thò Minh Nhö, Phaïm Thò Bích Ngaân, Phaïm Ngoïc Höông Tieân, Nguyeãn Thò Ngoïc Yeán.
# Beø ALTO: Nguyeãn Thò Hoàng Vaân, Phaïm Thò Khuyeân, Tröông Töôøng Vi, Phaïm Thò Hoàng Anh, Nguyeãn Thò Queá Chi, Nguyeãn Nguyeät Queá, Tröông Thieân Linh, Löu Vuõ Ngoïc Vaân Anh, Nguyeãn Thò Myõ Anh.
# Beø TENOR: Ñaëng Quoác Huøng, Nguyeãn Maïnh Cöông, Buøi Nguyeân Tuù, Ñoã Ñaêng Khoa, Nguyeãn Traàn Quang Nguyeân, Löu Hoaøng Ñöùc, Toâ Vieät Hoaøng.
# Beø BASS: Nguyeãn Ngoïc AÙnh, Phan Minh Khoa, Phan Duy Haûi, Nguyeãn Vuõ Hoaøng, Traàn Minh Trí, Thaùi Tuaán, Phan Hoaøng Khöông Duy, Buøi Nguyeãn Hoaøng Nam, Ngoâ Vaên Luaät.
Phoøng Thu: Carlo Acutis Studio, E.M Studio
Phoái Khí: Traàn Vaân Tình
Mixing & Mastering: Nguyeãn Hoaøng Leâ Vuõ, Phaïm Nhaát Laõm
Chòu Traùch Nhieäm Noäi Dung: Lm. Giuse Vuõ Höõu Hieàn
Ñieàu Phoái Döï AÙn: Sôn Nöõ, SPC
Kyõ Thuaät Ñoà Hoïa: Taâm Buøi
(C) Fundacaõo JMJ Lisboa2023. #WYD2023 #Lisbon2023 #TìnhNgaøiThoâiThuùcTa #HaùPressanoAr
Haù Pressa no Ar | Tình Ngaøi Thoâi Thuùc Ta
Nguoàn: Keânh YouTube TGP Saøi Goøn