Baøi giaûng cuûa Ñöùc Phanxicoâ trong Thaùnh Leã Ñaïi traøo
taïi Saân vaän ñoäng quoác gia Bahrain
Thöù baûy, ngaøy 5 thaùng 11 naêm 2022
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Phanxicoâ trong Thaùnh Leã Ñaïi traøo taïi Saân vaän ñoäng quoác gia Bahrain Thöù baûy, ngaøy 5 thaùng 11 naêm 2022
Vu Van An
Awali (VietCatholic News 05-11-2022) - Thöù Baûy, ngaøy 05 thaùng Möôøi Moät naêm 2022, ngaøy thöù ba vaø laø ngaøy aùp choùt trong chuyeán vieáng thaêm taïi Bahrain, Ñöùc Thaùnh cha Phanxicoâ ñaõ coù hai hoaït ñoäng daønh cho caùc tín höõu Kitoâ: ban saùng laø thaùnh leã taïi saân vaän ñoäng quoác gia vôùi hôn 30,000 tín höõu Coâng giaùo, vaø ban chieàu ngaøi gaëp gôõ hôn 800 ngöôøi treû taïi Tröôøng Coâng giaùo Thaùnh Taâm ôû thuû ñoâ Manama.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Baøi giaûng cuûa Ñöùc Phanxicoâ trong Thaùnh Leã Ñaïi traøo taïi Saân vaän ñoäng quoác gia Bahrain Thöù baûy, ngaøy 5 thaùng 11 naêm 2022:
Tieân tri Isaia noùi veà Ñaáng Meâxia, Ñaáng maø Thieân Chuùa seõ laøm cho soáng laïi, "Quyeàn naêng cuûa Ngöôøi seõ taêng tröôûng lieân tuïc vaø seõ coù hoøa bình voâ taän" (Is 9: 6). Ñieàu naøy nghe coù veû maâu thuaãn trong töø ngöõ: treân tröôøng theá giôùi, chuùng ta thöôøng nhaän thaáy raèng caøng tìm kieám nhieàu quyeàn löïc, thì hoøa bình caøng bò ñe doïa. Thay vaøo ñoù, nhaø tieân tri loan baùo tin töùc ngoaïi thöôøng: Ñaáng Meâxia seõ ñeán thöïc söï seõ ñaày quyeàn naêng, khoâng phaûi theo caùch cuûa moät ngöôøi chæ huy gaây chieán vaø cai trò nhöõng ngöôøi khaùc, nhöng vôùi tö caùch laø "Hoaøng töû cuûa Hoøa bình" (caâu 5), ngöôøi hoøa giaûi moïi ngöôøi vôùi Thieân Chuùa vaø vôùi nhau. Söùc maïnh to lôùn cuûa Ngöôøi khoâng ñeán töø baïo löïc, maø ñeán töø söï yeáu ñuoái cuûa tình yeâu. Vaø ñaây laø quyeàn naêng cuûa Chuùa Kitoâ: noù chính laø tình yeâu. Chuùa Gieâsu ban cho chuùng ta cuøng moät quyeàn naêng ñoù, quyeàn naêng yeâu thöông, yeâu thöông nhaân danh Ngöôøi, yeâu nhö Ngöôøi ñaõ yeâu. Laøm theá naøo ñaây? Moät caùch voâ ñieàu kieän. Khoâng nhöõng khi moïi thöù dieãn ra toát ñeïp vaø chuùng ta caûm thaáy yeâu ñôøi, maø phaûi yeâu thöông luoân luoân. Khoâng nhöõng ñoái vôùi baïn beø vaø haøng xoùm cuûa chuùng ta, maø ñoái vôùi taát caû moïi ngöôøi, keå caû keû thuø cuûa chuùng ta. Luoân luoân vaø höôùng tôùi taát caû moïi ngöôøi.
Luoân luoân yeâu thöông vaø yeâu thöông taát caû moïi ngöôøi: Chuùng ta haõy döøng laïi vaø suy gaãm veà ñieàu naøy.
Tröôùc heát, lôøi Chuùa Gieâsu hoâm nay (x. Mt 5:38-48) môøi goïi chuùng ta haõy yeâu thöông luoân luoân, nghóa laø luoân ôû trong tình yeâu cuûa Ngöôøi, vun ñaép tình yeâu aáy vaø ñem ra thöïc haønh, baát keå chuùng ta ñang soáng trong hoaøn caûnh naøo. Tuy nhieân, neân löu yù raèng vieãn kieán cuûa Chuùa Gieâsu hoaøn toaøn coù tính thöïc teá; Ngöôøi khoâng noùi ñieàu ñoù seõ deã daøng, vaø Ngöôøi khoâng noùi veà tình caûm uûy mò hay tình yeâu laõng maïn, nhö theå trong moái lieân heä cuûa con ngöôøi chuùng ta seõ khoâng coù baát cöù khoaûnh khaéc xung ñoät naøo hay cô sôû cho söï thuø ñòch giöõa caùc daân toäc. Chuùa Gieâsu khoâng duy taâm, nhöng thöïc teá: ngaøi noùi roõ raøng veà "söï döõ" vaø "keû thuø" (caâu 38, 43). Ngöôøi bieát raèng trong caùc moái lieân heä cuûa chuùng ta luoân coù moät cuoäc ñaáu tranh haøng ngaøy giöõa tình yeâu vaø söï thuø haän. Trong taâm hoàn chuùng ta cuõng vaäy, coù moät cuoäc ñuïng ñoä haøng ngaøy giöõa aùnh saùng vaø boùng toái: giöõa nhieàu quyeát taâm vaø öôùc muoán cuûa chuùng ta, vaø söï yeáu ñuoái toäi loãi thöôøng laán löôùt vaø loâi keùo chuùng ta laøm ñieàu aùc. Ngöôøi cuõng bieát raèng, ñoái vôùi taát caû nhöõng noã löïc quaûng ñaïi cuûa chuùng ta, khoâng phaûi luùc naøo chuùng ta cuõng nhaän ñöôïc ñieàu toát ñeïp maø chuùng ta mong ñôïi vaø thöïc söï ñoâi khi, khoâng theå hieåu noåi, chuùng ta phaûi chòu ñöïng ñieàu aùc. Hôn theá nöõa, Ngöôøi ñau khoå khi nhìn thaáy trong thôøi ñaïi ta vaø ôû nhieàu nôi treân theá giôùi, nhöõng caùch thöïc thi quyeàn löïc döïa treân aùp böùc vaø baïo löïc, tìm caùch môû roäng khoâng gian rieâng cuûa hoï baèng caùch haïn cheá khoâng gian cuûa ngöôøi khaùc, aùp ñaët söï thoáng trò cuûa chính hoï vaø haïn cheá caùc quyeàn töï do caên baûn, vaø baèng caùch naøy aùp böùc nhöõng ngöôøi yeáu theá. Vaø nhö vaäy, Chuùa Gieâsu noùi, xung ñoät, aùp böùc vaø thuø ñòch hieän höõu giöõa chuùng ta.
Vì vaäy, vaán ñeà quan troïng caàn ñaët ra laø: Chuùng ta phaûi laøm gì trong nhöõng tình huoáng nhö vaäy? Caâu traû lôøi cuûa Chuùa Gieâsu thaät ñaùng ngaïc nhieân, daïn dó vaø taùo baïo. Ngöôøi noùi vôùi caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi phaûi can ñaûm maïo hieåm moät ñieàu gì ñoù coù veû nhö chaéc chaén seõ thaát baïi. Ngöôøi yeâu caàu hoï luoân luoân trung thaønh, yeâu thöông, baát chaáp moïi söï, ngay caû khi ñoái ñaàu vôùi caùi aùc vaø keû thuø cuûa chuùng ta. Moät phaûn öùng thuaàn tuùy nhaân baûn seõ haïn cheá chuùng ta chæ bieát tìm "maét traû maét, raêng ñeàn raêng", nhöng nhö theá laø ñoøi coâng lyù baèng caùch söû duïng cuøng moät loaïi vuõ khí xaáu xa ñöôïc ngöôøi ta söû duïng treân chuùng ta. Chuùa Gieâsu daùm ñeà xuaát moät ñieàu gì ñoù môùi meû, khaùc bieät, khoâng theå töôûng töôïng ñöôïc, moät ñieàu gì ñoù theo caùch rieâng cuûa Ngöôøi. "Toâi noùi vôùi anh em, ñöøng choáng laïi keû xaáu xa. Nhöng, neáu keû naøo ñaùnh vaøo maù phaûi cuûa baïn, thì haõy quay maù beân kia nöõa "(c. 39). Ñoù laø ñieàu Chuùa yeâu caàu chuùng ta: ñöøng mô moäng moät caùch lyù töôûng veà moät theá giôùi huynh ñeä, nhöng haõy löïa choïn, baét ñaàu töø chính chuùng ta, thöïc haønh tình huynh ñeä phoå quaùt, moät caùch cuï theå vaø can ñaûm, kieân trì laøm ñieàu thieän ngay caû khi ngöôøi ta laøm ñieàu aùc cho chuùng ta, phaù vôõ côn xoaùy baùo thuø, giaûi tröø baïo löïc, phi quaân söï hoùa traùi tim. Toâng ñoà Phaoloâ moâ phoûng Chuùa Gieâsu khi ngaøi vieát, "Ñöøng ñeå bò ñieàu aùc khuaát phuïc, nhöng haõy laáy ñieàu thieän thaéng ñieàu aùc" (Rm 12:21).
Nhöõng gì Chuùa Gieâsu yeâu caàu chuùng ta laøm khoâng phaûi chuû yeáu lieân quan ñeán nhöõng vaán ñeà lôùn lao cuûa nhaân loaïi, maø laø nhöõng tình huoáng cuï theå cuûa cuoäc soáng haøng ngaøy cuûa chuùng ta: caùc moái lieân heä cuûa chuùng ta trong gia ñình vaø trong coäng ñoàng Kitoâ höõu, nôi laøm vieäc vaø ngoaøi xaõ hoäi. Seõ coù nhöõng tröôøng hôïp xích mích vaø nhöõng luùc caêng thaúng, seõ coù nhöõng xung ñoät vaø quan ñieåm ñoái laäp, nhöng nhöõng ngöôøi theo Hoaøng töû hoøa bình phaûi luoân noã löïc vì hoøa bình. Vaø hoøa bình khoâng theå ñöôïc laäp laïi neáu moät lôøi noùi cay nghieät ñöôïc ñaùp laïi baèng moät lôøi thaäm teä hôn, neáu moät caùi taùt naøy daãn ñeán moät caùi taùt khaùc. Khoâng, chuùng ta caàn phaûi "giaûi giaùp", ñeå phaù vôõ xieàng xích cuûa caùi aùc, phaù vôõ voøng xoaùy baïo löïc, vaø chaám döùt söï oaùn giaän, phaøn naøn vaø töï thöông haïi. Chuùng ta caàn phaûi tieáp tuïc yeâu thöông, luoân luoân. Ñaây laø caùch Chuùa Gieâsu vinh danh Thieân Chuùa treân trôøi vaø xaây döïng hoøa bình treân ñaát. Haõy yeâu luoân luoân yeâu thöông.
Baây giôø chuùng ta ñeán vôùi khía caïnh thöù hai: yeâu thöông taát caû moïi ngöôøi. Chuùng ta coù theå cam keát yeâu thöông, nhöng vaãn chöa ñuû neáu chuùng ta haïn cheá cam keát naøy trong voøng thaân thieát goàm nhöõng ngöôøi yeâu thöông chuùng ta, nhöõng ngöôøi laø baïn beø cuûa chuùng ta, nhöõng ngöôøi gioáng nhö chuùng ta hoaëc nhöõng ngöôøi thaân trong gia ñình cuûa chuùng ta. Moät laàn nöõa, ñieàu Chuùa Gieâsu yeâu caàu chuùng ta raát ñaùng kinh ngaïc vì noù vöôït qua ranh giôùi luaät phaùp vaø leõ thöôøng. Yeâu thöông ngöôøi laân caän, nhöõng ngöôøi thaân thieát, duø hôïp lyù, cuõng ñuû laøm ta huït hôi. Noùi chung, ñaây laø ñieàu maø moät coäng ñoàng hoaëc moät daân toäc coá gaéng laøm ñeå giöõ gìn hoøa bình noäi boä cuûa mình. Neáu moïi ngöôøi thuoäc cuøng moät gia ñình hoaëc daân toäc, hoaëc coù cuøng yù töôûng hoaëc sôû thích vaø tuyeân boá cuøng moät nieàm tin, thì vieäc coá gaéng giuùp ñôõ laãn nhau vaø yeâu thöông nhau laø ñieàu bình thöôøng. Tuy nhieân, ñieàu gì seõ xaûy ra neáu nhöõng ngöôøi ôû raát xa ñeán gaàn chuùng ta, neáu nhöõng ngöôøi nöôùc ngoaøi, nhöõng ngöôøi khaùc bieät hoaëc coù nieàm tin khaùc, trôû thaønh haøng xoùm cuûa chuùng ta? Chính maûnh ñaát naøy laø moät hình aûnh soáng ñoäng cuûa söï chung soáng trong söï ña daïng, vaø thöïc söï laø moät hình aûnh cuûa theá giôùi chuùng ta, ngaøy caøng ñöôïc ñaùnh daáu bôûi söï di cö lieân tuïc cuûa caùc daân toäc vaø bôûi söï ña daïng veà yù töôûng, phong tuïc vaø truyeàn thoáng. Vaäy, ñieàu quan troïng laø phaûi chaáp nhaän thaùch thöùc cuûa Chuùa Gieâsu: "Neáu anh em yeâu nhöõng ngöôøi yeâu thöông mình, thì phaàn thöôûng naøo cho anh em ñaây? Thaäm chí nhöõng ngöôøi thu thueá cuõng laøm nhö vaäy?" (Mt 5:46). Neáu chuùng ta muoán trôû thaønh con caùi cuûa Chuùa Cha vaø xaây döïng moät theá giôùi cuûa anh chò em, thaùch thöùc thöïc söï laø hoïc caùch yeâu thöông moïi ngöôøi, ngay caû keû thuø cuûa chuùng ta: "Anh em töøng nghe ngöôøi ta noùi raèng: 'Ngöôi haõy yeâu ngöôøi laân caän vaø haõy gheùt boû keû thuø cuûa ngöôi'. Nhöng ta noùi cuøng caùc ngöôi raèng: Haõy yeâu keû thuø cuûa ngöôi vaø caàu nguyeän cho keû baét bôù ngöôi "(caâu 43-44). Noùi moät caùch cuï theå, ñieàu naøy coù nghóa laø choïn khoâng coù keû thuø, choïn nhìn thaáy ôû ngöôøi khaùc khoâng phaûi moät trôû ngaïi caàn vöôït qua, maø laø moät ngöôøi anh / chò / em ñeå yeâu thöông. Yeâu keû thuø cuûa chuùng ta laø laøm cho traùi ñaát naøy trôû thaønh hình aûnh phaûn chieáu thieân ñaøng; noù phaûi keùo xuoáng theá giôùi cuûa chuùng ta con maét vaø traùi tim cuûa Chuùa Cha, Ñaáng khoâng phaân bieät hay kyø thò, nhöng "laøm cho maët trôøi cuûa Ngöôøi moïc treân keû aùc vaø ngöôøi toát, vaø ban möa cho ngöôøi coâng chính laãn ngöôøi baát chính" (v. 45).
Thöa anh chò em, söùc maïnh cuûa Chuùa Gieâsu laø tình yeâu thöông. Chuùa Gieâsu ban cho chuùng ta söùc maïnh ñeå yeâu thöông theo caùch naøy, ñieàu maø ñoái vôùi chuùng ta döôøng nhö sieâu phaøm. Tuy nhieân, khaû naêng naøy khoâng theå ñôn thuaàn laø keát quaû cuûa nhöõng noã löïc cuûa chính chuùng ta; noù chuû yeáu laø hoa traùi cuûa aân suûng Thieân Chuùa. Moät aân suûng caàn phaûi ñöôïc naøi næ moät caùch kieân quyeát: "Laïy Chuùa Gieâsu, Ñaáng yeâu thöông con, xin daïy con yeâu thöông nhö Chuùa. Laïy Chuùa Gieâsu, Ñaáng ñaõ tha thöù cho con, xin daïy con cuõng bieát tha thöù nhö Chuùa. Haõy sai Thaàn trí cuûa Chuùa, Thaàn trí yeâu thöông, xuoáng treân con". Chuùng ta haõy caàu xin aân suûng naøy. Bieát bao laàn, chuùng ta ñaõ daâng nhöõng lôøi caàu xin cuûa chuùng ta leân tröôùc nhan Thieân Chuùa, nhöng ñieàu caàn thieát ñoái vôùi chuùng ta nhö Kitoâ höõu laø bieát caùch yeâu thöông nhö Chuùa Kitoâ ñaõ yeâu thöông. Hoàng phuùc lôùn nhaát cuûa Ngöôøi laø khaû naêng yeâu thöông, vaø ñoù laø nhöõng gì chuùng ta nhaän ñöôïc khi daønh choã cho Chuùa trong lôøi caàu nguyeän, khi chuùng ta chaøo ñoùn söï hieän dieän cuûa Ngöôøi trong lôøi bieán ñoåi cuûa Ngöôøi vaø trong söï khieâm nhöôøng mang tính caùch maïng cuûa vieäc Ngöôøi beû Baùnh. Vì vaäy, töø töø, nhöõng böùc töôøng chai cöùng trong taâm hoàn chuùng ta seõ suïp ñoå, vaø chuùng ta tìm thaáy nieàm vui cuûa mình khi thöïc hieän nhöõng coâng vieäc cuûa loøng thöông xoùt ñoái vôùi moïi ngöôøi. Ñeå roài chuùng ta nhaän ra raèng haïnh phuùc trong cuoäc soáng coù ñöôïc nhôø caùc Moái Phuùc vaø bao haøm trong vieäc chuùng ta trôû thaønh nhöõng ngöôøi kieán taïo hoøa bình (x. Mt 5:9).
Anh chò em thaân meán, hoâm nay toâi caûm ôn anh chò em ñaõ laøm chöùng nheï nhaøng vaø vui veû cho tình huynh ñeä, vì anh chò em ñaõ laø haït gioáng cuûa tình yeâu vaø hoøa bình treân maûnh ñaát naøy. Ñoù laø thaùch thöùc maø Tin Möøng ñöa ra moãi ngaøy cho caùc coäng ñoàng Kitoâ höõu cuûa chuùng ta vaø cho moãi ngöôøi chuùng ta. Vôùi anh chò em, vôùi taát caû nhöõng ai ñaõ ñeán tham döï vieäc cöû haønh naøy töø boán quoác gia cuûa Toâng Toøa Ñaïi dieän Baéc AÛ Raäp - Bahrain, Kuwait, Qatar, AÛ Raäp Saudi vaø caùc nöôùc khaùc trong Vuøng Vònh, vaø töø nhöõng nôi khaùc - hoâm nay toâi mang tình aâu yeám vaø söï gaàn guõi cuûa Giaùo hoäi hoaøn vuõ, luoân doõi nhìn anh chò em vaø oâm laáy anh chò em, yeâu thöông anh chò em vaø khuyeán khích anh chò em. Nguyeän xin Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Ñöùc Meï AÛ Raäp, ñoàng haønh vôùi anh chò em trong cuoäc haønh trình cuûa anh chò em vaø gìn giöõ anh chò em khoâng ngöøng trong tình yeâu ñoái vôùi taát caû moïi ngöôøi.