Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong cuoäc gaëp gôõ
caàu nguyeän cho hoøa bình
taïi nhaø thôø chính toøa Ñöùc Meï AÛ Raäp
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong cuoäc gaëp gôõ caàu nguyeän cho hoøa bình taïi nhaø thôø chính toøa Ñöùc Meï AÛ Raäp.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Awali (VietCatholic News 04-11-2022) - Luùc 9h30 saùng thöù Naêm, 3 thaùng 11 naêm 2022, theo giôø ñòa phöông Roâma, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ khôûi haønh töø phi tröôøng quoác teá Fiumicino cuûa Roâma ñeå bay ñeán phi tröôøng quoác teá Sakhir ôû thuû ñoâ Awali cuûa Bahrain.
Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñeán nôi luùc 16h45. Luùc 17h30, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ thaêm xaõ giao Quoác Vöông Bahrain Hamad bin Isa Al Khalifa taïi dinh Sakhir. Nôi ñaây ñaõ dieãn ra caùc nghi thöùc chaøo ñoùn chính thöùc trong vöôøn thöôïng uyeån.
Vaøo luùc 18h30, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ coù cuoäc gaëp gôõ vôùi nhaø vua, caùc thaønh vieân chính phuû vaø ngoaïi giao ñoaøn.
Sinh hoaït noåi baät trong ngaøy thöù hai cuûa chuyeán toâng du Bahrain laø cuoäc gaëp gôõ caàu nguyeän cho hoøa bình taïi nhaø thôø chính toøa Ñöùc Meï AÛ Raäp dieãn ra luùc 5h45 chieàu thöù Saùu 4 thaùng 11 naêm 2022. Trong dieãn töø taïi ñaây, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Thöa Hoaøng thaân,
Thöa Ngaøi Boä tröôûng Boä Tö phaùp,
Chuùng toâi caûm thaáy bieát ôn vaø vinh döï bôûi söï hieän dieän cuûa nhò vò.
"Chuùng ta ñaây, coù ngöôøi laø daân Paùcthia, Meâñi, EÂlam, Meâxoâpoâtamia, Giuñeâ, Caùppañoâkia, Pontoâ, vaø Axia, coù ngöôøi laø daân Phyghia, Pamphylia, Aicaäp, vaø nhöõng vuøng Libya giaùp giôùi Kyreâneâ; naøo laø nhöõng ngöôøi töø Roâma ñeán ñaây; naøo laø ngöôøi Dothaùi cuõng nhö ngöôøi ñaïo theo; naøo laø ngöôøi ñaûo Côreâta hay ngöôøi AÛraäp, vaäy maø chuùng ta ñeàu nghe hoï duøng tieáng noùi cuûa chuùng ta maø loan baùo nhöõng kyø coâng cuûa Thieân Chuùa!"(Cv 2: 9-11).
Thöa Ñöùc Thöôïng Phuï Baùcthoâloâmeâoâ kính meán, anh chò em thaân meán, nhöõng lôøi naøy döôøng nhö ñöôïc vieát cho chuùng ta ngaøy nay: töø nhieàu daân toäc vaø ngoân ngöõ, töø nhieàu nôi vaø caùc nghi thöùc khaùc nhau, taát caû chuùng ta ñaõ taäp hôïp ôû ñaây vì nhöõng coâng vieäc vó ñaïi maø Thieân Chuùa ñaõ hoaøn thaønh! - Caàu mong cho chuùng ta ñöôïc soáng trong hoøa bình, nhö vaøo buoåi saùng Leã Nguõ Tuaàn ñoù khi khoâng ai bieát chuyeän gì ñang xaûy ra. Taïi Gieârusalem, vaøo ngaøy Leã Nguõ Tuaàn, duø hoï ñeán töø nhieàu nôi, nhöng taát caû ñeàu caûm thaáy mình ñöôïc hôïp nhaát trong moät Thaàn Khí. Hieän taïi, söï ña daïng veà nguoàn goác vaø ngoân ngöõ khoâng phaûi laø moät vaán ñeà maø laø moät nguoàn löïc. Nhö moät taùc giaû coå ñaïi ñaõ vieát: "Neáu ai ñoù noùi vôùi moät ngöôøi trong chuùng ta: 'Baïn ñaõ nhaän ñöôïc Thaùnh Linh, taïi sao baïn khoâng noùi ñöôïc moïi thöù tieáng?', Chuùng ta neân traû lôøi: 'Toâi noùi ñöôïc moïi thöù tieáng, vì toâi laø moät chi theå cuûa thaân theå Chuùa Kitoâ, cuûa Hoäi Thaùnh noùi moïi thöù tieáng'"(Baøi giaûng cuûa moät taùc giaû Phi Chaâu theá kyû thöù saùu: PL 65, 743).
Thöa anh chò em, ñieàu naøy cuõng aùp duïng cho chuùng ta, vì "nhôø moät Thaàn Khí, taát caû chuùng ta ñaõ ñöôïc röûa toäi thaønh moät thaân theå" (1Cr 12:13). Ñaùng buoàn thay, bôûi söï chia reõ cuûa chuùng ta, chuùng ta ñaõ laøm toån thöông nhieäm theå thaùnh thieän cuûa Chuùa, nhöng Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng keát hôïp taát caû caùc chi theå laïi vôùi nhau, lôùn hôn söï chia reõ cuûa chuùng ta theo xaùc thòt. Do ñoù, thaät ñuùng khi noùi raèng nhöõng gì lieân keát chuùng ta vöôït xa nhöõng gì chia reõ chuùng ta vaø raèng, caøng haønh trình theo Thaùnh Linh, chuùng ta caøng ñöôïc daãn daét ñeán öôùc muoán hieäp nhaát vaø vôùi söï trôï giuùp cuûa Thieân Chuùa, khoâi phuïc söï hieäp nhaát troïn veïn giöõa chuùng ta.
Chuùng ta haõy trôû laïi baûn vaên veà Leã Nguõ Tuaàn. Khi suy ngaãm veà baûn vaên, toâi caûm thaát ñaày aán töôïng bôûi hai ñieàu coù veû höõu ích cho haønh trình hieäp thoâng cuûa chuùng ta. Toâi muoán chia seû hai ñieàu aáy vôùi caùc baïn. Toâi muoán ñeà caäp ñeán söï thoáng nhaát trong söï ña daïng vaø nhaân chöùng cuûa cuoäc soáng.
Thöù nhaát, söï thoáng nhaát trong ña daïng. Vaøo Leã Nguõ Tuaàn, Saùch Toâng Ñoà Coâng Vuï cho chuùng ta bieát, caùc moân ñeä "taát caû cuøng ôû moät nôi" (2: 1). Tuy nhieân, chuùng ta neân chuù yù ñeán caùch maø Thaùnh Linh, Ñaáng ngöï treân moãi ngöôøi, ñaõ choïn moät thôøi ñieåm khi taát caû hoï ôû beân nhau. Hoï cuõng coù theå thôø phöôïng Thieân Chuùa vaø laøm ñieàu toát cho ngöôøi khaùc moät caùch rieâng leû, nhöng khi hoï hieäp nhaát vôùi nhau, thì caùnh cöûa daãn ñeán coâng vieäc cuûa Thieân Chuùa seõ roäng môû. Caùc tín höõu Kitoâ ñöôïc keâu goïi ñeán vôùi nhau ñeå caùc coâng trình kyø dieäu cuûa Thieân Chuùa coù theå ñöôïc hoaøn thaønh ôû giöõa chuùng ta. Söï hieän dieän cuûa chuùng ta ôû ñaây taïi Bahrain vôùi tö caùch laø moät ñaøn chieân nhoû cuûa Chuùa Kitoâ, soáng raûi raùc ôû nhieàu nôi khaùc nhau vaø theo caùc heä phaùi khaùc nhau, giuùp chuùng ta caûm thaáy caàn phaûi hieäp nhaát, chia seû ñöùc tin. Cuõng nhö treân quaàn ñaûo naøy coù nhöõng moái lieân heä beàn chaët giöõa caùc ñaûo, thì ñieàu ñoù cuõng coù theå giöõa chuùng ta vôùi nhau ñeå chuùng ta khoâng bò coâ laäp maø hieäp nhaát trong tình hieäp thoâng huynh ñeä.
Thöa anh chò em, toâi töï hoûi: Laøm theá naøo ñeå chuùng ta laøm cho söï hôïp nhaát phaùt trieån neáu lòch söû, thoùi quen, nhöõng cam keát vaø khoaûng caùch döôøng nhö loâi keùo chuùng ta ñeán nôi khaùc? "Nôi tuï hoïp", "ñænh cao thieâng lieâng" cuûa söï hieäp thoâng cuûa chuùng ta laø gì? Ñoù laø söï ngôïi khen Thieân Chuùa, maø Thaùnh Linh khuaáy ñoäng trong moïi ngöôøi. Lôøi caàu nguyeän ngôïi khen khoâng coâ laäp hoaëc kheùp kín chuùng ta vaøo baûn thaân vaø nhu caàu cuûa chuùng ta, nhöng loâi cuoán chuùng ta vaøo traùi tim cuûa Chuùa Cha vaø do ñoù keát noái chuùng ta vôùi taát caû anh chò em cuûa chuùng ta. Lôøi caàu nguyeän ngôïi khen vaø toân thôø laø hình thöùc caàu nguyeän cao nhaát. Nhöng khoâng vaø voâ ñieàu kieän, lôøi caàu nguyeän mang ñeán nieàm vui cuûa Thaùnh Linh, thanh taåy traùi tim, vaø khoâi phuïc söï hoøa hôïp vaø thoáng nhaát. Lôøi caàu nguyeän laø lieàu thuoác giaûi ñoäc cho noãi buoàn vaø söï caùm doã sa vaøo nhöõng than thôû veà söï keùm coûi beân trong vaø nhöõng con soá beà ngoaøi nhoû beù cuûa chuùng ta. Nhöõng ai ngôïi khen Chuùa Cha khoâng naûn loøng vì söï nhoû beù cuûa ñaøn chieân, nhöng vui möøng vì söï vó ñaïi ñöôïc laøm con caùi cuûa Thieân Chuùa. Lôøi caàu nguyeän ngôïi khen cho pheùp Thaùnh Linh traøn ñaày söï an uûi cuûa Ngaøi; noù trôû thaønh moät phöông thuoác kyø dieäu cho noãi coâ ñôn vaø noãi nhôù nhaø. Lôøi caàu nguyeän cho pheùp chuùng ta caûm nhaän ñöôïc söï gaàn guõi cuûa Ngöôøi Muïc Töû Nhaân Laønh, ngay caû nhöõng luùc chuùng ta caûm thaáy thieáu vaéng caùc muïc töû cuûa mình, nhö thöôøng xuyeân xaûy ra ôû nhöõng vuøng ñaát naøy. Chính trong sa maïc cuûa chuùng ta, Chuùa yeâu thöông môû ra nhöõng con ñöôøng môùi chöa ñöôïc khaùm phaù vaø laøm cho nhöõng maïch nöôùc soáng tuoân traøo (x. Is 43:19). Lôøi caàu nguyeän ngôïi khen vaø thôø phöôïng daãn chuùng ta ñeán ñoù, ñeán caùc maïch nöôùc cuûa Thaùnh Linh, ñöa chuùng ta trôû veà nguoàn goác, ñeán söï hieäp nhaát.
Thaät laø toát cho chuùng ta khi kieân trì ngôïi khen Thieân Chuùa, ñeå trôû thaønh daáu chæ hieäp nhaát cho taát caû caùc Kitoâ höõu! Haõy duy trì thoùi quen toát laø laøm cho caùc coâng trình xaây döïng nhaø thôø cuûa chuùng ta cuõng coù theå duøng cho caùc coäng ñoàng khaùc thôø phöôïng cuøng moät Chuùa. Vì khoâng chæ ôû ñaây treân traùi ñaát naøy, maø coøn ôû treân trôøi, coù moät baøi haùt ngôïi khen ñaõ keát hôïp chuùng ta laïi vôùi nhau, ñöôïc haùt bôûi nhieàu vò töû ñaïo Kitoâ thuoäc caùc heä phaùi khaùc nhau. Ñaõ coù bieát bao ngöôøi nhö theá trong nhöõng naêm gaàn ñaây, ôû Trung Ñoâng vaø treân toaøn theá giôùi, bieát bao nhieâu! Giôø ñaây, hoï taïo neân moät baàu trôøi ñaày sao ñoäc ñaùo, daãn ñöôøng cho chuùng ta khi chuùng ta ñi qua caùc sa maïc cuûa lòch söû. Chuùng ta coù cuøng moät muïc tieâu: taát caû chuùng ta ñeàu ñöôïc môøi goïi ñeán söï hieäp thoâng vieân maõn trong Thieân Chuùa.
Tuy nhieân, chuùng ta haõy nhôù raèng söï thoáng nhaát maø chuùng ta ñang haønh trình laø söï thoáng nhaát trong ña daïng. Ñieàu quan troïng caàn ghi nhôù laø: Söï thoáng nhaát khoâng phaûi laø "söï gioáng nhau", khoâng, noù laø söï thoáng nhaát trong söï ña daïng. Lôøi töôøng thuaät veà Leã Nguõ Tuaàn keå raèng moãi ngöôøi ñaõ nghe caùc Toâng ñoà noùi "baèng ngoân ngöõ cuûa mình" (Cv 2: 6): Thaùnh Thaàn khoâng taïo ra moät ngoân ngöõ môùi cho moïi ngöôøi, nhöng cho pheùp moãi ngöôøi noùi caùc ngoân ngöõ khaùc (x. V. 4), ñeå moïi ngöôøi coù theå nghe ñöôïc ngoân ngöõ cuûa mình do ngöôøi khaùc noùi (xem caâu 11). Noùi moät caùch deã hieåu, Ngaøi khoâng giam caàm chuùng ta trong söï ñoàng nhaát, nhöng baét chuùng ta chaáp nhaän laãn nhau trong nhöõng khaùc bieät cuûa chuùng ta. Ñieàu ñoù xaûy ra khi con ngöôøi soáng bôûi Thaùnh Linh. Hoï hoïc caùch gaëp gôõ töøng anh chò em cuûa mình trong ñöùc tin nhö moät phaàn cuûa cô theå maø chính hoï thuoäc veà. Ñoù laø tinh thaàn cuûa haønh trình ñaïi keát.
Caùc baïn thaân meán, chuùng ta haõy töï hoûi baûn thaân raèng chuùng ta ñang tieán boä nhö theá naøo treân haønh trình naøy. Laø moät muïc töû, moät tín höõu cuûa tín höõu Chuùa Kitoâ, toâi coù saün saøng ñoùn nhaän taùc ñoäng cuûa Thaùnh Linh khoâng? Toâi coù xem coâng cuoäc ñaïi keát laø moät gaùnh naëng, nhö moät cam keát xa vôøi, nhö moät nghóa vuï theå cheá, hay nhö öôùc muoán chaân thaønh cuûa Chuùa Gieâsu laø taát caû ñöôïc neân "moät" (Ga 17:21), vaø laø moät söù meänh baét nguoàn töø Tin Möøng? Cuï theå, toâi phaûi laøm gì cho nhöõng anh chò em tin vaøo Chuùa Kitoâ maø khoâng phaûi laø "cuûa toâi"? Toâi coù laøm quen vôùi hoï, toâi coù tìm kieám hoï, toâi coù theå hieän söï quan taâm ñeán hoï khoâng? Toâi coù giöõ khoaûng caùch vaø troïng hình thöùc, hay toâi coá gaéng tìm hieåu lòch söû cuûa hoï vaø ñaùnh giaù cao tính ñoäc ñaùo cuûa hoï, maø khoâng coi ñoù laø moät trôû ngaïi khoâng theå vöôït qua?
Sau söï thoáng nhaát trong ña daïng, baây giôø chuùng ta chuyeån sang yeáu toá thöù hai: nhaân chöùng cuûa cuoäc soáng. Vaøo Leã Nguõ Tuaàn, caùc moân ñeä ñöôïc "môû ra", ñöôïc bieán ñoåi vaø ñi ra khoûi Phoøng Tieäc Ly. Sau ñoù caùc ngaøi seõ ñi ra khaép theá giôùi. Gieârusalem, nôi döôøng nhö laø ñieåm ñeán cuûa hoï, trôû thaønh ñieåm khôûi ñaàu cuûa moät cuoäc phieâu löu phi thöôøng. Noãi sôï haõi ñaõ giöõ hoï ôû nhaø giôø ñaây trôû thaønh moät kyù öùc xa vôøi: töø ñoù hoï ñi khaép nôi, khoâng phaûi ñeå noåi baät so vôùi nhöõng ngöôøi khaùc, chaúng phaûi ñeå caùch maïng hoùa traät töï xaõ hoäi vaø theá giôùi, nhöng baèng cuoäc soáng cuûa mình, caùc ngaøi laøm raïng rôõ khaép moïi nôi veû ñeïp cuûa tình yeâu Thieân Chuùa. Thoâng ñieäp cuûa chuùng ta khoâng phaûi laø moät dieãn vaên ñöôïc thöïc hieän baèng lôøi noùi, maø laø moät nhaân chöùng ñöôïc ñöa ra baèng haønh ñoäng. Ñöùc tin khoâng phaûi laø moät ñaëc aân ñeå ñöôïc tuyeân boá, nhöng laø moät moùn quaø ñeå ñöôïc chia seû. Nhö moät vaên baûn coå ñaõ vieát: Caùc tín höõu ñaïo Ñaáng Kitoâ "khoâng soáng ôû nhöõng thaønh phoá cuï theå, hoï khoâng söû duïng moät soá ngoân ngöõ laï, vaø hoï khoâng aùp duïng moät loái soáng ñaëc bieät# Moãi vuøng ngoaïi quoác ñeàu laø queâ höông cuûa hoï# Hoï soáng treân ñaát nhöng coù quyeàn coâng daân cuûa mình ôû treân thieân ñöôøng. Hoï tuaân theo caùc luaät ñaõ ñöôïc thieát laäp, nhöng vôùi caùch soáng cuûa hoï, hoï ôû treân luaät. Hoï yeâu taát caû moïi ngöôøi "(Thö göûi Diognetus, V). Hoï yeâu taát caû moïi ngöôøi: ñaây laø huy hieäu cuûa caùc Kitoâ höõu, laø baûn chaát cuûa chöùng taù cuûa chuùng ta. Soáng ôû ñaây ôû Bahrain ñaõ giuùp nhieàu ngöôøi trong soá caùc baïn khaùm phaù laïi vaø thöïc haønh tính ñôn giaûn hoaøn toaøn cuûa loøng baùc aùi. Toâi nghó ñeán söï trôï giuùp maø caùc baïn cung caáp cho nhöõng anh chò em cuûa chuùng ta, nhöõng ngöôøi ñeán töø nôi khaùc, veà söï hieän dieän khieâm nhöôøng cuûa Kitoâ höõu vaø chöùng taù maø caùc baïn thöïc hieän haøng ngaøy taïi nôi laøm vieäc baèng söï hieåu bieát vaø kieân nhaãn, vui veû vaø hieàn laønh, nhaân töø vaø tinh thaàn ñoái thoaïi. Noùi moät caùch ngaén goïn: hoøa bình.
Chuùng ta cuõng seõ raát höõu ích khi nhìn laïi caùch chuùng ta laøm chöùng, vì theo thôøi gian, chuùng ta coù theå suy yeáu loøng nhieät thaønh phaûn aùnh Chuùa Gieâsu qua tinh thaàn cuûa caùc Moái Phuùc, söï kieân ñònh vaø toát laønh trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta, vaø söï bình an cuûa chuùng ta. Chuùng ta haõy hoûi, baây giôø chuùng ta ñang cuøng nhau caàu nguyeän cho hoøa bình: chuùng ta coù thöïc söï laø nhöõng ngöôøi cuûa hoøa bình khoâng? Chuùng ta coù muoán laøm cho söï hieàn laønh cuûa Chuùa Gieâsu hieän dieän ôû khaép moïi nôi, khoâng ñoøi hoûi ñöôïc ñaùp laïi khoâng? Chuùng ta coù taïo ra cuûa rieâng mình, mang chuùng trong traùi tim vaø trong lôøi caàu nguyeän cuûa chuùng ta, nhöõng ñaáu tranh, toån thöông vaø xung ñoät maø chuùng ta thaáy xung quanh chuùng ta khoâng?
Thöa anh chò em, toâi muoán chia seû vôùi anh chò em nhöõng suy nghó naøy veà söï hieäp nhaát, laø ñieàu maø lôøi khen ngôïi cuûng coá, vaø chöùng taù, laø ñieàu maø loøng baùc aùi xaùc nhaän. Söï hieäp nhaát vaø chöùng taù ñeàu raát caàn thieát. Chuùng ta khoâng theå thöïc söï laøm chöùng cho Thieân Chuùa tình yeâu tröø khi chuùng ta hieäp nhaát vôùi nhau theo thaùnh yù cuûa Ngaøi, vaø chuùng ta khoâng theå hôïp nhaát baèng caùch xa rôøi nhau, khoâng côûi môû ñeå laøm chöùng, khoâng môû roäng ranh giôùi lôïi ích cuûa chuùng ta vaø cuûa coäng ñoàng chuùng ta nhaân danh Thaùnh Linh, Ñaáng bao truøm moïi ngoân ngöõ vaø tieáp caän vôùi moïi ngöôøi. Cho pheùp toâi noùi theâm moät ñieàu: Chuùa Thaùnh Thaàn ñaõ taïo ra moät söï ña daïng lôùn döôøng nhö laø moät söï hoãn loaïn lôùn. Tuy nhieân, cuøng moät Thaùnh Linh ban caùc loaïi aân suûng khaùc nhau cuõng taïo ra söï hieäp nhaát, nhöng hieäp nhaát theo nghóa hoøa hôïp. "Thaùnh Linh laø söï hoøa hôïp", moät trong nhöõng Giaùo phuï vó ñaïi cuûa Giaùo hoäi ñaõ noùi: "Ipse harmoniac est", chính Ngaøi laø söï hoøa hôïp. Chuùng ta haõy caàu nguyeän raèng söï hoøa hôïp naøy coù theå toàn taïi giöõa chuùng ta. Thaùnh Linh lieân keát chuùng ta vaø sai chuùng ta ñi; Ngaøi quy tuï chuùng ta trong söï hieäp thoâng vaø sai chuùng ta ñi truyeàn giaùo. Chuùng ta haõy giao phoù cho Ngaøi trong lôøi caàu nguyeän cuoäc haønh trình chung cuûa chuùng ta, vaø caàu xin Ngaøi tuoân ñoå aân suûng treân chuùng ta, trong moät Leã Hieän Xuoáng môùi seõ môû ra nhöõng chaân trôøi môùi vaø ñaåy nhanh toác ñoä cuûa haønh trình hieäp nhaát vaø hoøa bình cuûa chuùng ta.