Vuï vieäc Trung Quoác baùch haïi
Ñöùc Hoàng Y Giuse Traàn Nhaät Quaân
Vuï vieäc Trung Quoác baùch haïi Ñöùc Hoàng Y Giuse Traàn Nhaät Quaân.
Ñaëng Töï Do
Hong Kong (VietCatholic News 15-10-2022) - Luaät sö Coâng Giaùo Sean Nelson laø coá vaán phaùp lyù cho quyeàn töï do toân giaùo toaøn caàu cho toå chöùc Lieân Minh Baûo Veä Töï Do Toân Giaùo Quoác Teá, goïi taét laø ADF International.
Treân tôø First Things, oâng coù baøi nhaän ñònh nhan ñeà "The Persecution Of Cardinal Zen" veà nhöõng baùch haïi maø Ñöùc Hoàng Y Giuse Traàn Nhaät Quaân phaûi gaùnh chòu. Xin kính môøi quyù vò vaø anh chò em theo doõi baûn dòch sang Vieät Ngöõ sau ñaây:
Ñöùc Hoàng Y Giuse Traàn Nhaät Quaân cuûa Höông Caûng ñang bò chính quyeàn Coäng saûn Trung Quoác xeùt xöû vì caùo buoäc khoâng ghi danh toå chöùc phi lôïi nhuaän cung caáp hoã trôï taøi chính vaø phaùp lyù cho nhöõng ngöôøi bieåu tình bò baét trong caùc cuoäc bieåu tình ôû Höông Caûng trong hai naêm 2019 vaø 2020. Caùc coâng toá vieân ñaõ ñöa ra caùo buoäc cuûa hoï vaøo tuaàn tröôùc vaø phieân toøa seõ tieáp tuïc vaøo ngaøy 26 thaùng 10 naêm 2022.
Vò Hoàng Y chín möôi tuoåi ñaõ trôû thaønh moät nhaân vaät quoác teá choáng laïi chuû nghóa toaøn trò cuûa Ñaûng Coäng saûn Trung Quoác, vaø moät nhaø ñaáu tranh cho daân chuû vaø töï do toân giaùo. Phieân toøa naøy vaø moät cuoäc ñieàu tra ñoàng thôøi nhaèm muïc ñích bòt mieäng ngaøi trong khi Ñaûng Coäng saûn Trung Quoác ñaøm phaùn vôùi Vatican veà vieäc gia haïn laàn thöù hai moät thoûa thuaän bí maät naêm 2018 cho pheùp Ñaûng Coäng saûn Trung Quoác kieåm soaùt vieäc boå nhieäm caùc taân giaùm muïc vaø hôïp phaùp hoùa baûy giaùm muïc trung thaønh vôùi cheá ñoä, nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc taán phong maø khoâng coù söï chaáp thuaän cuûa Vatican.
Neáu bò keát toäi vi phaïm Saéc leänh Xaõ hoäi cuûa Höông Caûng, hình phaït seõ laø moät khoaûn tieàn phaït töông ñoái nhoû; nhöng Ñaûng Coäng saûn Trung Quoác coù theå seõ söû duïng lôøi keát toäi ñeå uûng hoä vieäc buoäc toäi Ñöùc Hoàng Y Quaân thoâng ñoàng vôùi caùc ñaëc vuï nöôùc ngoaøi nhaèm phaù hoaïi chính phuû. Neáu bò keát toäi, Ñöùc Hoàng Y vaø nhöõng ngöôøi coù lieân quan trong vuï aùn coù theå chòu moät baûn aùn chung thaân, nhöng thaäm chí moät baûn aùn nheï hôn vaãn coù theå ñoàng nghóa vôùi caùi cheát trong tuø ñoái vôùi Ñöùc Hoàng Y Quaân ñaõ 90 tuoåi. Vì vaäy, nguy cô laø raát cao, vaø vieäc thaåm phaùn töø choái cho pheùp ngöôøi baøo chöõa kieåm tra cheùo caùc nhaân chöùng cuûa coâng toá cho thaáy ñaây seõ laø moät phieân toøa khoâng coù chuùt coâng baèng naøo.
Khi ñöôïc hoûi veà hoaøn caûnh cuûa Ñöùc Hoàng Y Quaân vaøo thaùng 9 naêm 2022, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ mieãn cöôõng goïi chính phuû Trung Quoác laø "phi daân chuû". "Ñuùng, ñuùng laø coù nhöõng ñieàu döôøng nhö khoâng daân chuû ñoái vôùi chuùng ta, ñoù laø söï thaät," Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ noùi. "Toâi nghó laø Ñöùc Hoàng Y Quaân seõ bò xeùt xöû vaøo nhöõng ngaøy naøy. Vaø ngaøi seõ noùi nhöõng gì ngaøi caûm thaáy, vaø baïn coù theå thaáy raèng coù nhöõng haïn cheá ôû ñoù."
Khi Vatican xem xeùt lieäu coù neân gia haïn thoûa thuaän bí maät vôùi Ñaûng Coäng saûn Trung Quoác - moät thoûa thuaän laøm gia taêng cuoäc ñaøn aùp ñoái vôùi Giaùo Hoäi Coâng Giaùo thaàm laëng ôû Trung Quoác - Vatican caàn neân ghi nhôù nhöõng gì maø Ñöùc Hoàng Y Quaân ñaõ "noùi" vaø "caûm thaáy" trong nhöõng naêm qua. Chöùng taù cuûa ngaøi cho thaáy ngaøi laø moät anh huøng vó ñaïi cuûa ñöùc tin, nhaân quyeàn vaø töï do toân giaùo, ñoàng thôøi cuûng coá lyù do taïi sao taát caû nhöõng ngöôøi thieän chí neân ñöùng leân thay maët ngaøi.
Ñöùc Hoàng Y Quaân trong nhieàu thaäp kyû ñaõ tìm kieám söï ñoäc laäp cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo khoûi boä maùy nhaø nöôùc Trung Quoác. Ñaûng Coäng saûn Trung Quoác duy trì moät cô quan "chính thöùc" ñöôïc goïi laø Hieäp hoäi Coâng Giaùo Yeâu nöôùc, maø loøng trung thaønh chính cuûa caùc thaønh vieân laø nhaø nöôùc coäng saûn chöù khoâng phaûi Chuùa Kitoâ. Nhö moät trong nhöõng giaùm muïc ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha phong chöùc moät caùch baát hôïp phaùp maø khoâng coù söï ñoàng yù cuûa Vatican giaûi thích: "Tình yeâu ñoái vôùi queâ höông phaûi lôùn hôn tình yeâu ñoái vôùi Giaùo hoäi."
Sau khi tham vaán vôùi Ñöùc Hoàng Y Quaân vaøo naêm 2007 veà nhöõng aùp löïc maø Giaùo hoäi phaûi ñoái maët döôùi thôøi Ñaûng Coäng saûn Trung Quoác, Ñöùc Beâneâñíctoâ XVI ñaõ tuyeân boá trong moät böùc thö göûi cho nhöõng ngöôøi Coâng Giaùo Trung Quoác, "Caùc nhaø chöùc traùch daân söï nhaän thöùc roõ raèng Giaùo hoäi trong giaùo huaán cuûa mình môøi goïi caùc tín höõu trôû thaønh nhöõng coâng daân toát. nhöng cuõng roõ raøng laø Giaùo Hoäi yeâu caàu Nhaø nöôùc baûo ñaûm cho nhöõng coâng daân Coâng Giaùo ñoù thöïc hieän ñaày ñuû ñöùc tin cuûa hoï, toân troïng quyeàn töï do toân giaùo ñích thöïc."
Ñöùc Hoàng Y Quaân hoan ngheânh söï thaúng thaén cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Beâneâñíctoâ XVI vaø caûnh baùo veà vieäc ñình chieán vôùi Hieäp hoäi Yeâu nöôùc Coâng Giaùo khi caùc tín höõu bò töø choái quyeàn töï do ñích thöïc nhö vaäy: "Caùc giaùm muïc, caùc baïn thaáy ñaáy, hoï khoâng bao giôø coù theå gaëp nhau, hoï khoâng bao giôø coù theå ngoài xuoáng vaø noùi chuyeän cuøng nhau. Hoï luoân bò chính phuû kieåm soaùt, vaø caùi goïi laø hoäi ñoàng giaùm muïc chæ hoïp khi chính phuû keâu goïi hoï hoïp, do chính phuû chuû trì".
Böùc thö cuûa Ñöùc Beâneâñíctoâ XVI ñaõ cho Ñöùc Hoàng Y Quaân hy voïng raèng coù theå ñaït ñöôïc moät thoûa thuaän coù lôïi. Nhöng hy voïng ñoù ñaõ tan thaønh maây khoùi. Trong moät cuoán saùch naêm 2017, Ñöùc Hoàng Y Quaân ñaõ so saùnh chính saùch Trung Quoác cuûa Vatican vôùi nhöõng thoûa hieäp cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ Ñeä Luïc vôùi Lieân Xoâ: "Söï quaù khích cuûa caùc quan chöùc trong Giaùo trieàu Roâma ñaõ laøm suy yeáu moïi noã löïc" höôùng tôùi söï caûi thieän thöïc söï ñoái vôùi Giaùo Hoäi Coâng Giaùo ôû Trung Quoác. Cuõng chính Ostpolitik - vaø nhöõng ngöôøi uûng hoä noù - maø Ñöùc Hoàng Y Quaân tin raèng ñaõ daãn daét Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñeán choã coâng nhaän vaøo naêm 2018 caùc giaùm muïc baát hôïp phaùp tröôùc ñaây vaø tieáp tuïc gaït Giaùo hoäi thaàm laëng ra ngoaøi leà.
Ñöùc Hoàng Y Quaân hieåu raèng thoûa thuaän naêm 2018 coù nghóa laø Giaùo hoäi khoâng coøn quyeàn töï do ngoân luaän, khoâng chæ cho ngöôøi daân cuûa mình, maø coøn choáng laïi cuoäc dieät chuûng cuûa Ñaûng Coäng saûn Trung Quoác ñoái vôùi ngöôøi Hoài giaùo Duy Ngoâ Nhó ôû Taân Cöông, bao goàm caû vieäc cöôõng böùc phaù thai vaø trieät saûn. "Söï im laëng tai tieáng naøy seõ laøm hoûng coâng vieäc truyeàn giaùo," vò Hoàng Y noùi vaøo naêm 2020. "Ngaøy mai khi moïi ngöôøi seõ tuï hoïp ñeå leân keá hoaïch cho moät Trung Quoác môùi, Giaùo Hoäi Coâng Giaùo coù theå khoâng ñöôïc chaøo ñoùn."
Ñöùc Hoàng Y Quaân löu yù vaøo naêm 2020 raèng thoûa thuaän naøy khoâng thay ñoåi chính saùch cuûa Ñaûng Coäng saûn Trung Quoác caám baát kyø ai döôùi 18 tuoåi vaøo nhaø thôø. Thay vaøo ñoù, thoûa thuaän ñaõ giuùp Ñaûng Coäng saûn Trung Quoác ñaåy nhöõng ngöôøi Coâng Giaùo thaàm laëng tieán tôùi caùc coäng ñoàng "chính thöùc". Ñöùc Hoàng Y Quaân noùi: "Hoï khoâng coøn coù theå coù nhaø thôø cuûa hoï nöõa," hoï khoâng theå thöïc hieän caùc bí tích trong nhaø rieâng nöõa vaø Vatican khoâng coøn boå nhieäm giaùm muïc cho hoï nöõa." Ngoaøi Ñöùc Hoàng Y Quaân, baûy giaùm muïc khaùc tieáp tuïc bò Ñaûng Coäng saûn Trung Quoác baùch haïi. Söï khoan dung taïi Höông Caûng cuõng ñaõ chaám döùt.
Thay vaøo ñoù, chuùng ta caàn tinh thaàn ñaõ khieán Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II tuyeân boá choáng laïi caùc chính phuû Coäng saûn, trong thoâng ñieäp ñaàu tieân cuûa Ngaøi veà Chuùa Cöùu theá, raèng "vieäc caét giaûm quyeàn töï do toân giaùo cuûa caùc caù nhaân vaø coäng ñoàng khoâng chæ laø moät traûi nghieäm ñau ñôùn maø treân heát laø moät cuoäc taán coâng phaåm giaù cuûa con ngöôøi."
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ theo ñuoåi söï môû roäng ñaùng keå cho töï do toân giaùo ôû Trung Ñoâng, vaø caùc giaùm muïc treân toaøn theá giôùi leân tieáng maïnh meõ cho töï do toân giaùo ôû nhöõng nôi nhö Nicaragua vaø Nigeria. Giôø ñaây, cuõng caàn coù söï can ñaûm ñoù thay maët cho Ñöùc Hoàng Y Quaân, vaø cho taát caû nhöõng ngöôøi Coâng Giaùo, Kitoâ höõu vaø caùc toân giaùo thieåu soá khaùc ôû Trung Quoác.
(Source: First ThingsTHE PERSECUTION OF CARDINAL ZEN)