Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ tuyeân thaùnh
cho hai vò thaùnh môùi:
Thaùnh Artemide Zatti
vaø Thaùnh Giovanni Battista Scalabrini
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ tuyeân thaùnh cho hai vò thaùnh môùi: Thaùnh Artemide Zatti vaø Thaùnh Giovanni Battista Scalabrini.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Vatican (VietCatholic News 09-10-2022) - Giaùo Hoäi Coâng Giaùo ñaõ coù theâm hai vò thaùnh môùi vaøo hoâm Chuùa Nhaät 9 thaùng 10 naêm 2022, khi Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ tuyeân thaùnh cho Thaùnh Artemide Zatti vaø Thaùnh Giovanni Battista Scalabrini.
Hai vò thaùnh ñeàu sinh ra ôû YÙ vaøo theá kyû 19 vaø giuùp ñôõ cho nhöõng ngöôøi khaùc trong boái caûnh haøng traêm nghìn ngöôøi YÙ di cö oà aït moãi naêm vaøo ñaàu theá kyû 20.
Scalabrini ñöôïc bieát ñeán vôùi vieäc thaønh laäp moät toå chöùc truyeàn giaùo phuïc vuï ngöôøi nhaäp cö, trong khi Zatti laø moät ngöôøi nhaäp cö, rôøi YÙ ñeán AÙ Caên Ñình cuøng gia ñình vaøo naêm 1897 khi môùi 16 tuoåi.
Buoåi leã ñaõ dieãn ra taïi quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ.
Tieåu söû Thaùnh Giovanni Battista Scalabrini
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ chuaån chöôùc yeâu caàu thoâng thöôøng cuûa Giaùo hoäi veà moät pheùp laï thöù hai ñeå tuyeân thaùnh cho Scalabrini. Thaùnh Scalabrini töøng ñöôïc Giaùo hoaøng Pioâ thöù Chín moâ taû laø "vò toâng ñoà cuûa Saùch Giaùo lyù".
Laø ngöôøi goác ôû vuøng Lombardy cuûa YÙ, Scalabrini ñöôïc thuï phong linh muïc naêm 1863 vaø laøm giaùm muïc Piacenza ôû tuoåi 36. Vôùi tö caùch laø giaùm muïc, ngaøi thaønh laäp Doøng Thöøa sai Thaùnh Charles Borromeo. Ngaøi cuõng thaønh laäp "Hieäp hoäi Toång Laõnh Thieân Thaàn Raphael" giaùo daân, chuyeân cung caáp dòch vuï chaêm soùc muïc vuï cho nhöõng ngöôøi nhaäp cö taïi caùc caûng nôi hoï leân vaø xuoáng taøu vaøo ñaàu theá kyû 20.
Naêm 1901, ngaøi ñeán thaêm caùc nhaø truyeàn giaùo cuûa mình taïi Hoa Kyø vaø ñöôïc Toång thoáng Theodore Roosevelt tieáp taïi Toøa Baïch OÁc.
Ñöùc Cha Scalabrini caûm thaáy thuyeát phuïc veà söï caàn thieát phaûi coù caùc theå cheá ñoàng haønh vôùi haønh trình cuûa ngöôøi di cö trong moïi giai ñoaïn cuûa noù, caån thaän ñeå khoâng ñoät ngoät caét ñöùt quan heä vaên hoùa vôùi queâ höông vaø duy trì tieáng meï ñeû nhö moät sôïi daây ñoaøn keát vôùi caùc ñoàng baøo khaùc.
Sau khi trôû veà sau chuyeán thaêm caùc nhaø truyeàn giaùo cuûa mình ôû Brazil, Ñöùc Cha Scalabrini qua ñôøi vaøo ngaøy 1 thaùng 6 naêm 1905- moät ngaøy maø ngaøy nay Giaùo hoäi ñaùnh daáu laø ngaøy leã cuûa ngaøi.
Thaùnh nhaân cuõng ñöôïc ghi nhôù vì ñaõ thaønh laäp moät tôø baùo cuûa giaùo phaän, ñeå chaêm soùc ngöôøi ngheøo vaø ngöôøi giaø. Ngaøi laø ngöôøi quaûng baù vieäc toân thôø Thaùnh Theå, vaø laø ngöôøi baûo veä caùc baøi haùt phuïng vuï chính xaùc.
Ñöùc Cha Scalabrini vieát: "Chính vì nhöõng cuoäc di cö bò aùp ñaët bôûi caùc cuoäc baùch haïi, Giaùo hoäi ñaõ vöôït ra khoûi giôùi haïn cuûa Gieârusalem vaø cuûa Israel, vaø trôû thaønh 'Coâng Giaùo'; nhôø nhöõng cuoäc di cö trong thôøi ñaïi cuûa chuùng ta, Giaùo hoäi seõ laø moät coâng cuï cuûa hoøa bình vaø söï hieäp thoâng giöõa caùc daân toäc".
Tieåu söû Thaùnh Artemide Zatti
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ca ngôïi Zatti laø "moät taám göông soáng veà loøng bieát ôn". Ngaøi neâu baät trong baøi giaûng cuûa mình caùch ngöôøi y taù nhaäp cö taï ôn Chuùa baèng caùch "töï mình gaùnh laáy veát thöông cuûa ngöôøi khaùc".
"Ñöôïc chöõa khoûi beänh lao, ngaøi ñaõ daønh toaøn boä cuoäc ñôøi mình ñeå phuïc vuï ngöôøi khaùc, chaêm soùc ngöôøi beänh baèng tình yeâu thöông dòu daøng. Ngöôøi ta cho raèng ngaøi ñaõ mang treân vai thi theå ñaõ cheát cuûa moät trong nhöõng beänh nhaân cuûa mình".
Zatti sinh ra trong hoaøn caûnh ngheøo ñoùi cuøng cöïc ôû YÙ vaøo naêm 1880. Khi môùi 9 tuoåi, anh ñaõ phuï giuùp cha meï mình baèng coâng vieäc ñoàng aùng tröôùc khi gia ñình anh di cö ñeán AÙ Caên Ñình.
Khi coøn treû, Zatti theo hoïc taïi moät giaùo xöù Coâng Giaùo do Doøng Saleâdieâng cuûa Don Bosco ñieàu haønh ôû thò traán Bahía Blanca, AÙ Caên Ñình. Naêm 20 tuoåi, anh gia nhaäp nhaø doøng ñeå trôû thaønh moät linh muïc Saleâdieâng.
Khi soáng trong coäng ñoàng Saleâdieâng, Zatti maéc beänh lao sau khi chaêm soùc cho moät linh muïc treû maéc beänh.
Moät trong nhöõng linh muïc Saleâdieâng, laø moät y taù, ñaõ ñeà nghò Zatti caàu xin söï chuyeån caàu cuûa Ñöùc Maria Phuø Hoä Caùc Tín Höõu, höùa raèng neáu anh ñöôïc chöõa laønh, anh seõ coáng hieán cuoäc ñôøi mình ñeå giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi beänh.
Zatti saün saøng thöïc hieän lôøi höùa vaø ñöôïc chöõa khoûi beänh lao. Sau ñoù, anh aáy noùi veà söï kieän naøy: "Toâi tin, toâi ñaõ höùa, toâi ñaõ ñöôïc chöõa laønh."
Ngöôøi nhaäp cö treû tuoåi ngöôøi YÙ ñaõ töø boû yù ñònh laøm linh muïc vaø trôû thaønh moät trôï taù Saleâdieâng, moät vai troø giaùo daân ñeå anh coù theå coáng hieán heát mình cho vieäc phuïc vuï trong lónh vöïc y teá.
Naêm 1915, ôû tuoåi 35, Zatti trôû thaønh giaùm ñoác beänh vieän Saleâdieâng ôû Viedma, moät thaønh phoá ôû mieàn trung AÙ Caên Ñình. Hai naêm sau, anh cuõng trôû thaønh quaûn lyù cuûa hieäu thuoác vaø nhaän ñöôïc giaáy pheùp haønh ngheà y taù chuyeân nghieäp.
Khoâng chæ laøm vieäc trong beänh vieän, Zatti coøn ñi ñeán caùc vuøng ngoaïi vi cuûa Viedma vaø thaønh phoá laân caän Carmen de Patagones ñeå chöõa trò cho nhöõng ngöôøi coù nhu caàu, vaø danh tieáng cuûa anh nhö moät y taù thaùnh thieän ñaõ lan roäng khaép vuøng ñoù cuûa AÙ Caên Ñình.
Zatti luoân nhìn thaáy Chuùa Gieâsu trong töøng beänh nhaân cuûa mình. Moät soá ngöôøi thaäm chí coøn nhôù laïi caûnh anh ta mang xaùc cuûa moät beänh nhaân ñaõ cheát trong ñeâm ñeán nhaø xaùc khi anh ta ñoïc kinh De Profundis, moät lôøi caàu nguyeän cho ngöôøi cheát ñöôïc trích töø vaên baûn cuûa Thaùnh Vònh 130.
Nhöõng ngöôøi bieát anh noùi raèng Zatti ñaõ thöïc hieän coâng vieäc phuïc vuï ngöôøi beänh baèng söï hy sinh anh duõng vaø anh aáy ñaõ laøm raïng rôõ aùnh saùng cuûa Chuùa, thaäm chí coøn ñöa ñöôïc moät soá ngöôøi khoâng tin veà vôùi ñöùc tin Coâng Giaùo.
Naêm 1950, sau khi bò ngaõ töø treân thang xuoáng, Zatti baét ñaàu coù daáu hieäu bò ung thö gan. Zatti tieáp tuïc laøm vieäc, nhöng ngaøy 15 thaùng 3 naêm 1951, ôû tuoåi 70, Zatti maát vì baïo beänh.
Zatti laø vò trôï taù Saleâdieâng ñaàu tieân ñöôïc tuyeân boá laø moät vò thaùnh. Ngaøy leã cuûa ngaøi seõ ñöôïc toå chöùc vaøo ngaøy 13 thaùng 11 haøng naêm.
Môøi goïi moïi ngöôøi caàu nguyeän
Sau phaàn ñoïc tieåu söû, Ñöùc Thaùnh Cha môøi goïi moïi ngöôøi caàu nguyeän:
Anh chò em thaân meán,
Chuùng ta haõy daâng lôøi caàu nguyeän leân Chuùa Cha toaøn naêng nhôø Chuùa Gieâsu Kitoâ vaø nhôø söï chuyeån caàu cuûa Ñöùc Meï vaø taát caû caùc Thaùnh xin Ngaøi ñoaùi thöông naâng ñôõ quyeát ñònh long troïng chuùng ta saép thöïc hieän.
Giôø ñaây, coäng ñoaøn cuøng quyø goái haùt kinh caàu caùc Thaùnh baèng tieáng La tinh, khieâm toán caàu xin caùc thaùnh nam nöõ trôï giuùp Hoäi Thaùnh trong quyeát ñònh quan troïng saép dieãn ra.
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ tuyeân boá hai vò hieån thaùnh
Sau khi coäng ñoaøn keát thuùc kinh caàu caùc Thaùnh, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ tuyeân boá baèng tieáng Latinh:
"Ñeå toân vinh Thieân Chuùa Ba Ngoâi chí thaùnh, ñeå phaùt huy ñöùc tin Coâng Giaùo vaø cuûng coá ñôøi soáng Kitoâ höõu, vôùi quyeàn löïc cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ Chuùa chuùng ta, cuûa hai Thaùnh Toâng ñoà Pheâroâ, Phaoloâ vaø cuûa rieâng toâi, sau khi ñaõ suy nghó chín chaén, cuõng nhö ñaõ nhieàu laàn caàu xin ôn trôï giuùp cuûa Thieân Chuùa, ñaõ tham khaûo yù kieán cuûa nhieàu Chö huynh Giaùm muïc, toâi quyeát ñònh tuyeân boá caùc Chaân Phöôùc Giovanni Battista Scalabrini vaø Artemide Zatti laø caùc vò Thaùnh vaø ñöôïc ghi vaøo soå boä caùc Thaùnh vaø truyeàn raèng caùc ngaøi ñöôïc toân kính nhö vaäy bôûi toaøn theå Giaùo Hoäi.
Nhaân danh Cha, vaø Con, vaø Thaùnh Thaàn. Amen"
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
Sau khi baøi Tin Möøng ñöôïc xöôùng leân baèng caû tieáng Latinh vaø tieáng Hy Laïp, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ noùi:
Khi Chuùa Gieâsu ñi cuøng, möôøi ngöôøi phong cuøi gaëp ngaøi vaø keâu leân: "Xin thöông xoùt chuùng toâi!" (Lc 17:13). Taát caû möôøi ngöôøi ñeàu ñöôïc chöõa laønh, nhöng chæ coù moät ngöôøi trong soá hoï quay laïi caûm ôn Chuùa Gieâsu. OÂng laø moät ngöôøi Samaritanoâ, moät loaïi dò giaùo ñoái vôùi ngöôøi Do Thaùi. Luùc ñaàu, hoï ñi cuøng nhau, nhöng sau ñoù ngöôøi Samaritanoâ boû nhöõng ngöôøi khaùc vaø quay laïi, "lôùn tieáng ngôïi khen Thieân Chuùa" (caâu 15). Chuùng ta haõy döøng laïi vaø suy ngaãm veà hai khía caïnh naøy cuûa baøi Tin Möøng hoâm nay: cuøng nhau böôùc ñi vaø taï ôn.
Ñaàu tieân, cuøng nhau böôùc ñi. Vaøo ñaàu trình thuaät, khoâng coù söï khaùc bieät giöõa ngöôøi Samaritanoâ vaø chín ngöôøi khaùc. Chuùng ta chæ nghe noùi raèng hoï laø nhöõng ngöôøi phung, nhöõng ngöôøi cuøng nhau, nhö moät nhoùm, ñeán gaàn Chuùa Gieâsu. Beänh phong, nhö chuùng ta bieát, khoâng chæ laø moät beänh taät veà theå xaùc, moät beänh maø ngaøy nay chuùng ta phaûi coá gaéng heát söùc ñeå loaïi boû, maø coøn laø moät "caên beänh xaõ hoäi", vì trong nhöõng ngaøy ñoù, vì sôï laây lan, ngöôøi beänh phong phaûi xa laùnh coäng ñoàng (xem Lv 13:46). Do ñoù, hoï khoâng theå vaøo laøng; hoï bò giöõ ôû nhöõng khoaûng caùch, bò coâ laäp vaø bò xeáp ra ngoaøi leà cuûa ñôøi soáng xaõ hoäi vaø thaäm chí caû ñôøi soáng toân giaùo. Khi ñi cuøng nhau nhö theá, nhöõng ngöôøi phung naøy ñaõ keát toäi moät xaõ hoäi loaïi tröø hoï. Chuùng ta cuõng neân löu yù raèng ngöôøi Samaritanoâ, maëc duø bò coi laø dò giaùo, "moät ngöôøi ngoaïi quoác", laø moät phaàn cuûa nhoùm hoï. Anh chò em, baát cöù khi naøo beänh taät vaø söï mong manh ñöôïc chia seû, raøo caûn seõ suïp ñoå vaø söï loaïi tröø ñöôïc vöôït qua.
Hình aûnh naøy cuõng coù yù nghóa ñoái vôùi chuùng ta: khi chuùng ta thaønh thaät vôùi chính mình, chuùng ta nhaän ra raèng chuùng ta ñeàu mang nhöõng beänh taät trong loøng, taát caû chuùng ta ñeàu laø nhöõng toäi nhaân ñang caàn ñeán loøng thöông xoùt cuûa Chuùa Cha. Sau ñoù, chuùng ta ngöøng taïo ra söï chia reõ treân cô sôû thaønh tích, vò trí xaõ hoäi hoaëc moät soá tieâu chí beà ngoaøi khaùc; caùc raøo caûn vaø ñònh kieán noäi taâm cuûa chuùng ta cuõng giaûm theo. Cuoái cuøng, moät laàn nöõa chuùng ta nhaän ra raèng chuùng ta laø anh chò em cuûa nhau. Ngay caû Naaman ngöôøi Syria, nhö baøi ñoïc thöù nhaát ñaõ nhaéc nhôû chuùng ta, baát keå taát caû cuûa caûi vaø quyeàn löïc cuûa oâng, oâng chæ coù theå ñöôïc chöõa laønh baèng caùch laøm moät vieäc ñôn giaûn: ñoù laø taém röûa trong doøng soâng maø moïi ngöôøi khaùc ñang taém. Tröôùc heát, oâng phaûi côûi boû aùo giaùp vaø aùo choaøng cuûa mình (xem 2 CV 5). Chuùng ta seõ toát neáu coù theå loaïi boû aùo giaùp beân ngoaøi cuûa rieâng mình, haøng raøo phoøng thuû cuûa mình, vaø taém moät caùch khieâm toán, löu yù raèng taát caû chuùng ta ñeàu deã bò toån thöông beân trong vaø caàn ñöôïc chöõa laønh. Taát caû chuùng ta ñeàu laø anh chò em. Chuùng ta haõy nhôù ñieàu naøy: ñöùc tin Kitoâ luoân yeâu caàu chuùng ta ñi beân caïnh nhöõng ngöôøi khaùc, ñöøng bao giôø trôû thaønh nhöõng ngöôøi löõ haønh coâ ñôn. Ñöùc tin luoân thuùc giuïc chuùng ta vöôït ra khoûi chính mình vaø höôùng tôùi Thieân Chuùa cuõng nhö anh chò em cuûa chuùng ta, ñöøng bao giôø soáng kheùp kín. Ñöùc tin môøi goïi chuùng ta lieân tuïc nhaän ra raèng chuùng ta ñang caàn ñöôïc chöõa laønh vaø tha thöù, vaø chia seû söï yeáu ñuoái cuûa nhöõng ngöôøi ôû gaàn chuùng ta, maø khoâng caûm thaáy mình cao troïng hôn ngöôøi khaùc.
Thöa anh chò em, chuùng ta haõy suy ngaãm vaø xem lieäu trong cuoäc soáng, trong gia ñình, nôi chuùng ta laøm vieäc vaø daønh thôøi gian haøng ngaøy, chuùng ta coù khaû naêng ñi cuøng vôùi ngöôøi khaùc, laéng nghe hoï, choáng laïi söï caùm doã kheùp mình hay khoâng, hay chuùng ta töï haáp thuï vaø chæ nghó ñeán nhu caàu cuûa baûn thaân. Cuøng nhau böôùc ñi - trôû thaønh "ñoàng nghò" - cuõng laø ôn goïi cuûa Giaùo Hoäi. Chuùng ta haõy töï hoûi mình xem chuùng ta coù thöïc söï laø nhöõng coäng ñoàng thöïc söï côûi môû vaø bao goàm taát caû moïi ngöôøi hay khoâng; lieäu chuùng ta coù hôïp taùc, vôùi tö caùch laø linh muïc vaø giaùo daân, trong vieäc phuïc vuï Tin Möøng khoâng; vaø lieäu chuùng ta coù theå hieän mình laø ngöôøi chaøo ñoùn, khoâng chæ baèng lôøi noùi maø baèng nhöõng cöû chæ cuï theå, ñoái vôùi nhöõng ngöôøi gaàn xa, vaø taát caû nhöõng ngöôøi ñang chôùi vôùi bôûi nhöõng thaêng traàm cuûa cuoäc soáng. Chuùng ta coù khieán hoï caûm thaáy mình laø moät phaàn cuûa coäng ñoàng khoâng? Hay chuùng ta loaïi tröø hoï? Toâi boái roái khi nhìn thaáy caùc coäng ñoàng Kitoâ giaùo phaân chia theá giôùi thaønh ngöôøi toát vaø keû xaáu, ngöôøi thaùnh thieän vaø keû toäi loãi: ñieàu naøy khieán hoï caûm thaáy mình vöôït troäi hôn nhöõng ngöôøi khaùc vaø loaïi tröø quaù nhieàu ngöôøi maø Thieân Chuùa muoán ñoùn nhaän. Xin haõy luoân hoøa nhaäp: trong Giaùo hoäi vaø trong xaõ hoäi, voán vaãn coøn bò aûnh höôûng bôûi nhieàu hình thöùc baát bình ñaúng vaø gaït ra beân leà xaõ hoäi. Luoân luoân bao goàm. Hoâm nay, ngaøy maø Giaùm muïc Scalabrini trôû thaønh moät vò thaùnh, toâi nghó ñeán nhöõng ngöôøi di cö. Vieäc loaïi tröø nhöõng ngöôøi di cö laø moät tai tieáng. Treân thöïc teá, vieäc loaïi tröø nhöõng ngöôøi di cö laø toäi phaïm. Hoï ñang cheát ngay tröôùc maët chuùng ta, vì Ñòa Trung Haûi laø nghóa trang lôùn nhaát treân theá giôùi. Vieäc loaïi tröø nhöõng ngöôøi di cö laø noåi loaïn, toäi loãi vaø toäi phaïm. Khoâng môû cöûa cho nhöõng ngöôøi coù nhu caàu - "Khoâng, chuùng toâi khoâng loaïi tröø hoï, chuùng toâi göûi hoï ñi ñeán caùc traïi," nôi hoï bò boùc loät vaø baùn nhö noâ leä. Thöa anh chò em, hoâm nay chuùng ta ñöôïc keâu goïi nhôù ñeán nhöõng ngöôøi di cö naøy, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi ñang haáp hoái. Vaø vôùi nhöõng ngöôøi ñöôïc nhaäp cö, chuùng ta coù chaøo ñoùn hoï nhö anh chò em hay chuùng ta boùc loät hoï? Toâi chæ ñôn thuaàn laø ñaët ra caâu hoûi.
Ñieàu thöù hai laø caûm ôn. Trong nhoùm möôøi ngöôøi phung, chæ coù moät ngöôøi nhaän ra raèng mình ñaõ khoûi beänh, quay laïi ñeå ca ngôïi Thieân Chuùa vaø toû loøng bieát ôn ñoái vôùi Chuùa Gieâsu. Chín ngöôøi coøn laïi ñaõ ñöôïc chöõa laønh, nhöng sau ñoù laïi ñi theo con ñöôøng rieâng cuûa hoï, queân maát ngöôøi ñaõ chöõa laønh cho hoï. Hoï ñaõ queân ñi nhöõng aân suûng maø Chuùa ñaõ ban cho hoï. Traùi laïi, ngöôøi Samaritanoâ bieán moùn quaø maø anh ta nhaän ñöôïc laø böôùc ñaàu tieân cuûa moät cuoäc haønh trình môùi: anh ta trôû laïi vôùi Ñaáng ñaõ chöõa laønh anh ta; anh ta quay laïi vôùi Chuùa Gieâsu ñeå bieát Ngaøi nhieàu hôn; anh ta ñi vaøo moái quan heä vôùi Chuùa. Vaäy, thaùi ñoä bieát ôn cuûa anh ta khoâng phaûi laø haønh ñoäng lòch söï ñôn thuaàn, maø laø khôûi ñaàu cuûa haønh trình taï ôn: anh ta saáp mình döôùi chaân Chuùa Gieâsu (x. Lc 17,16) vaø thôø laïy Ngöôøi. Anh ta coâng nhaän raèng Chuùa Gieâsu laø Chuùa, raèng Chuùa Gieâsu quan troïng hôn söï chöõa laønh maø anh ta nhaän ñöôïc.
Ñaây cuõng laø moät baøi hoïc lôùn cho chuùng ta, thöa anh chò em, nhöõng ngöôøi haøng ngaøy ñöôïc höôûng lôïi töø caùc aân suûng cuûa Thieân Chuùa, nhöng laïi thöôøng ñi theo con ñöôøng rieâng cuûa mình, khoâng vun ñaép moái quan heä soáng ñoäng vaø thöïc söï vôùi Ngaøi. Ñaây laø moät caên beänh taâm linh khoù chòu: chuùng ta coi moïi thöù laø ñöông nhieân, keå caû ñöùc tin, keå caû moái quan heä cuûa chuùng ta vôùi Thieân Chuùa, ñeán möùc chuùng ta trôû thaønh Kitoâ höõu khoâng coøn coù theå kinh ngaïc hoaëc caûm taï, thieáu loøng bieát ôn vaø khoâng coù khaû naêng nhìn thaáy nhöõng ñieàu kyø dieäu cuûa Chuùa. Moät ngöôøi phuï nöõ maø toâi bieát ñaõ töøng noùi: "Hoï laø nhöõng Kitoâ höõu nöôùc hoa hoàng". Cuoái cuøng, chuùng ta nghó raèng taát caû nhöõng aân suûng maø chuùng ta nhaän ñöôïc moãi ngaøy laø ñöông nhieân vaø do chuùng ta. Loøng bieát ôn, khaû naêng caûm taï, laøm cho chuùng ta caûm kích söï hieän dieän cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng laø tình yeâu trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta. Vaø ñeå nhaän ra taàm quan troïng cuûa ngöôøi khaùc, vöôït qua söï baát maõn vaø thôø ô laøm xaáu traùi tim cuûa chuùng ta. Ñieàu caàn thieát laø bieát caùch noùi "caûm ôn". Ñeå caûm taï Chuùa moãi ngaøy vaø caûm ôn laãn nhau. Trong gia ñình cuûa chuùng ta, ñoái vôùi nhöõng moùn quaø nhoû maø chuùng ta nhaän ñöôïc haøng ngaøy vaø thaäm chí thöôøng khoâng nghó ñeán. ÔÛ nhöõng nôi chuùng toâi daønh caû ngaøy, haõy caûm ôn vì nhieàu söï phuïc vuï maø chuùng ta taän höôûng, vaø caûm ôn taát caû nhöõng ngöôøi uûng hoä chuùng ta. Trong caùc coäng ñoaøn Kitoâ höõu cuûa chuùng ta, haõy caûm ôn vì tình yeâu cuûa Thieân Chuùa maø chuùng ta caûm nghieäm ñöôïc trong söï gaàn guõi cuûa nhöõng anh chò em cuûa chuùng ta, nhöõng ngöôøi thöôøng aâm thaàm, caàu nguyeän, hy sinh, ñau khoå vaø ñoàng haønh vôùi chuùng ta. Vì vaäy, xin vui loøng, ñöøng queân noùi nhöõng töø khoùa sau: caûm ôn baïn!
Hai vò ñöôïc tuyeân thaùnh hoâm nay nhaéc nhôû chuùng ta veà taàm quan troïng cuûa vieäc cuøng nhau böôùc ñi vaø coù theå taï ôn. Ñöùc Cha Scalabrini, ngöôøi ñaõ thaønh laäp hai Hoäi doøng - moät nam vaø moät nöõ - ñeå chaêm soùc nhöõng ngöôøi di cö, töøng noùi raèng trong haønh trình chung cuûa nhöõng ngöôøi di cö, chuùng ta khoâng chæ neân nhìn thaáy nhöõng vaán ñeà, maø coøn phaûi thaáy caû moät keá hoaïch quan phoøng. Theo lôøi cuûa ngaøi: "Chính vì nhöõng cuoäc di cö do caùc cuoäc baùch haïi aùp ñaët, Giaùo hoäi ñaõ vöôït ra khoûi giôùi haïn cuûa Gieârusalem vaø cuûa Israel, vaø trôû thaønh 'Coâng Giaùo'; nhôø nhöõng cuoäc di cö trong thôøi ñaïi cuûa chuùng ta, Giaùo hoäi seõ laø coâng cuï cuûa hoøa bình vaø söï hieäp thoâng giöõa caùc daân toäc "(L'emigrazione degli operai italiani, Ferrara, 1899). Cuoäc di cö hieän ñang dieãn ra ôû AÂu Chaâu ñang gaây ra nhieàu ñau khoå vaø buoäc chuùng ta phaûi môû roäng loøng mình - ñoù laø cuoäc di cö cuûa nhöõng ngöôøi Ukraine ñang chaïy troán chieán tranh. Chuùng ta ñöøng queân nhöõng ngöôøi di cö Ukraine bò coi thöôøng. Vôùi taàm nhìn tuyeät vôøi, Thaùnh Scalabrini höôùng ñeán moät theá giôùi vaø moät Giaùo hoäi khoâng coù raøo caûn, nôi khoâng coù ai laø ngöôøi nöôùc ngoaøi. Veà phaàn mình, Anh Artemide Zatti - doøng Saleâdieâng - vôùi chieác xe ñaïp cuûa mình - laø moät taám göông soáng veà loøng bieát ôn. Ñöôïc chöõa khoûi beänh lao, anh daønh caû cuoäc ñôøi mình ñeå phuïc vuï ngöôøi khaùc, chaêm soùc ngöôøi beänh baèng tình yeâu thöông dòu daøng. Ngöôøi ta cho raèng anh ñaõ mang treân vai thi theå ñaõ cheát cuûa moät trong nhöõng beänh nhaân cuûa mình. Vôùi loøng bieát ôn ñoái vôùi taát caû nhöõng gì ñaõ nhaän ñöôïc, anh aáy muoán noùi lôøi "caûm ôn" cuûa chính mình baèng caùch töï gaùnh laáy veát thöông cuûa ngöôøi khaùc.
Chuùng ta haõy caàu nguyeän ñeå nhöõng vò Thaùnh naøy, nhöõng ngöôøi anh em cuûa chuùng ta, coù theå giuùp chuùng ta böôùc ñi cuøng nhau, khoâng coù böùc töôøng ngaên caùch; vaø nuoâi döôõng taâm hoàn cao thöôïng, ñeïp loøng Thieân Chuùa, laø loøng bieát ôn.
(Source: Dicastero per la Comunicazione - Libreria Editrice VaticanaHOLY MASS AND CANONIZATION: GIOVANNI BATTISTA SCALABRINI AND ARTEMIDE ZATTI HOMILY OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS)