Baøi noùi chuyeän cuûa Ñöùc Phanxicoâ
vôùi caùc Giaùm muïc, Linh muïc, Phoù teá,
caùc ngöôøi Thaùnh hieán, caùc Chuûng sinh
vaø caùc Nhaân vieân Muïc vuï
Toâng du Kazakhstan, Baøi noùi chuyeän cuûa Ñöùc Phanxicoâ vôùi caùc Giaùm muïc, Linh muïc, Phoù teá, caùc ngöôøi Thaùnh hieán, caùc Chuûng sinh vaø caùc Nhaân vieân Muïc vuï.
Vuõ Vaên An
Nur Sultan (VietCatholic News 16-09-2022) - Theo tin Toøa Thaùnh, hoài 10 giôø 30 ngaøy 15 thaùng 9 naêm 2022, taïi Nhaø thôø Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp ôû Nur-Sultan, Kazakhstan, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ gaëp gôõ thaân maät caùc Giaùm muïc, Linh muïc, Phoù teá, caùc ngöôøi Thaùnh hieán, caùc Chuûng sinh vaø caùc Nhaân vieân Muïc vuï.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ baøi noùi chuyeän cuûa ngaøi vôùi caùc ñoái töôïng treân, döïa theo baûn tieáng Anh, do Toøa Thaùnh cung caáp:
Anh em giaùm muïc, linh muïc vaø phoù teá, caùc nam nöõ thaùnh hieán, caùc chuûng sinh vaø caùc nhaân vieân muïc vuï thaân yeâu, xin chaøo buoåi saùng!
Toâi haân haïnh ñöôïc cuøng anh chò em chaøo ñoùn Hoäi ñoàng Giaùm muïc Trung AÙ vaø gaëp gôõ moät Giaùo hoäi coù raát nhieàu khuoân maët, lòch söû vaø truyeàn thoáng khaùc nhau, taát caû ñeàu hieäp nhaát bôûi moät ñöùc tin cuûa chuùng ta vaøo Chuùa Gieâsu Kitoâ. Toâi caûm ôn Ñöùc cha Mumbiela Sierra vì nhöõng lôøi chaøo hoûi aân caàn cuûa ngaøi, trong ñoù ngaøi noùi raèng "haàu heát chuùng con laø ngöôøi nöôùc ngoaøi". Ñoù laø söï thaät, vì anh chò em ñeán töø nhieàu nôi vaø quoác gia khaùc nhau. Tuy nhieân, veû ñeïp cuûa Giaùo hoäi phaùt xuaát töø vieäc chuùng ta laø moät gia ñình, trong ñoù khoâng ai laø xa laï. Toâi xin nhaéc laïi: trong Giaùo Hoäi, khoâng ai laø khaùch laï! Chuùng ta laø Daân thaùnh duy nhaát cuûa Thieân Chuùa, ñöôïc laøm giaøu bôûi voâ soá daân toäc! Söùc maïnh cuûa daân toäc tö teá vaø thaùnh thieän naøy chính laø ôû khaû naêng muùc tæa söï phong phuù töø söï ña daïng naøy, baèng caùch chia seû vôùi nhau vieäc chuùng ta laø ai vaø chuùng ta coù nhöõng gì. Thaät vaäy, "söï nhoû beù" cuûa chuùng ta ñöôïc taêng leân khi noù ñöôïc chia seû.
Ñoaïn Kinh thaùnh chuùng ta vöøa nghe noùi raát roõ ñieàu naøy. Thaùnh Phaoloâ noùi vôùi chuùng ta raèng maàu nhieäm cuûa Thieân Chuùa ñaõ ñöôïc baøy toû cho moïi daân toäc. Khoâng chæ daønh cho nhöõng ngöôøi ñöôïc choïn, hoaëc cho moät taàng lôùp toân giaùo, maø cho taát caû moïi ngöôøi. Thaät vaäy, nhö thaùnh Toâng ñoà giaûi thích, giôø ñaây moãi ngöôøi chuùng ta coù theå ñeán gaàn Thieân Chuùa, vì moïi daân toäc "ñaõ trôû thaønh nhöõng ngöôøi ñoàng thöøa keá, nhöõng chi theå trong cuøng moät thaân theå, vaø thoâng phaàn vaøo lôøi höùa trong Chuùa Kitoâ Gieâsu qua Tin Möøng" (Ep 3, 6).
Toâi muoán nhaán maïnh hai haïn töø ñöôïc Thaùnh Phaoloâ söû duïng: nhöõng ngöôøi thöøa keá vaø lôøi höùa. Maët khaùc, moãi Giaùo hoäi ñaëc thuø laø ngöôøi thöøa keá moät lòch söû tröôùc ñoù. Noù luoân luoân ñöôïc sinh ra töø söï coâng boá veà Tin Möøng ban ñaàu, veà moät söï kieän tröôùc ñoù, cuûa caùc toâng ñoà vaø nhöõng ngöôøi truyeàn baù Tin Möøng, nhöõng ngöôøi ñaõ thieát laäp noù döïa treân lôøi haèng soáng cuûa Chuùa Gieâsu. Maët khaùc, moïi Giaùo Hoäi ñeàu laø coäng ñoàng cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ thaáy lôøi höùa cuûa Thieân Chuùa ñöôïc öùng nghieäm nôi Chuùa Gieâsu vaø laø nhöõng ngöôøi, trong tö caùch con caùi cuûa söï soáng laïi, soáng trong hy voïng veà moät öùng nghieäm trong töông lai. Chuùng ta ñöôïc tieàn ñònh höôûng vinh quang ñaõ höùa, vinh quang maø ngay baây giôø cuõng ñaõ traøn ngaäp treân haønh trình cuûa chuùng ta moät caùch ñaày hy voïng vaø mong ñôïi. Ngöôøi thöøa keá vaø lôøi höùa. Quaù khöù chuùng ta ñöôïc thöøa höôûng laø kyù öùc cuûa chuùng ta, vaø lôøi höùa cuûa Tin Möøng laø töông lai cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng ñeán gaëp chuùng ta. Ñoù laø ñieàu toâi muoán cuøng anh chò em suy gaãm: moät Giaùo hoäi ñang haønh trình xuyeân suoát lòch söû giöõa kyù öùc vaø töông lai.
Ñaàu tieân, kyù öùc. Neáu ôû ñaát nöôùc roäng lôùn, ña vaên hoùa vaø ña toân giaùo naøy, ngaøy nay chuùng ta thaáy caùc coäng ñoàng Kitoâ giaùo soâi ñoäng vaø caûm thöùc toân giaùo hieän dieän trong cuoäc soáng cuûa ngöôøi daân, ñieàu naøy treân heát laø nhôø vaøo lòch söû phong phuù coù tröôùc anh chò em. Toâi nghó tôùi vieäc truyeàn baù Kitoâ giaùo ôû Trung AÙ, voán ñaõ baét ñaàu töø nhöõng theá kyû ñaàu tieân, cuûa nhieàu ngöôøi truyeàn baù Tin Möøng vaø nhöõng nhaø truyeàn giaùo, nhöõng ngöôøi ñaõ daønh caû cuoäc ñôøi cuûa mình ñeå truyeàn baù aùnh saùng Tin Möøng, thaønh laäp caùc coäng ñoàng, ñeàn thôø, tu vieän vaø nôi thôø phöôïng. Chuùng ta caàn toân vinh vaø baûo toàn di saûn Kitoâ giaùo vaø ñaïi keát, vieäc löu truyeàn ñöùc tin naøy, voán dieãn ra nhôø raát nhieàu nhöõng con ngöôøi bình thöôøng, nhôø raát nhieàu oâng baø, cha vaø meï. Treân haønh trình thieâng lieâng vaø giaùo hoäi cuûa chuùng ta, chuùng ta phaûi luoân nhôù ñeán nhöõng ngöôøi ñaàu tieân ñaõ rao truyeàn ñöùc tin cho chuùng ta. Thaät vaäy, haønh ñoäng töôûng nhôù naøy truyeàn caûm höùng cho chuùng ta suy gaãm veà nhöõng ñieàu kyø dieäu maø Thieân Chuùa ñaõ laøm trong lòch söû, ngay giöõa nhöõng khoù khaên cuûa cuoäc soáng vaø nhöõng giôùi haïn cuûa baûn thaân vaø coäng ñoàng cuûa chuùng ta.
Tuy nhieân, chuùng ta caàn phaûi chuù yù. Ñoù khoâng phaûi laø nhìn laïi vôùi noãi tieác nuoái, maéc keït trong quaù khöù vaø ñeå baûn thaân teâ lieät vaø baát ñoäng. Khi laøm nhö theá, chuùng ta bò caùm doã luøi böôùc. Thay vaøo ñoù, khi Kitoâ höõu nhìn laïi vaø nhôù laïi quaù khöù, hoï caøng ngaïc nhieân tröôùc maàu nhieäm Thieân Chuùa, loøng hoï traøn ñaày ngôïi khen vaø bieát ôn veà nhöõng gì Chuùa ñaõ hoaøn thaønh. Thaät vaäy, nhöõng taám loøng bieát ôn traøn ngaäp ca ngôïi khoâng nuoâi döôõng tieác nuoái, nhöng chaøo ñoùn moãi ngaøy nhö moät aân suûng. Hoï haùo höùc leân ñöôøng, tieán veà phía tröôùc, ñeå truyeàn baù lôøi noùi veà Chuùa Gieâsu, gioáng nhö caùc phuï nöõ vaø caùc moân ñeä ôû Emmau vaøo ngaøy leã Phuïc sinh!
Kyù öùc soáng ñoäng vaø ñaày kinh ngaïc veà Chuùa Gieâsu maø chuùng ta gôïi nhôù hôn caû trong Bí tích Thaùnh Theå, laø söùc maïnh cuûa moät tình yeâu thuùc ñaåy chuùng ta. Noù laø kho baùu cuûa chuùng ta. Khoâng coù kyù öùc, chuùng ta thieáu kinh ngaïc. Khi chuùng ta maát ñi kyù öùc soáng ñoäng ñoù, ñöùc tin, loøng suøng moä vaø caùc hoaït ñoäng muïc vuï cuûa chuùng ta coù nguy cô cheát daàn, bieán maát nhö moät aùnh chôùp trong chaûo, chaùy saùng nhöng sau ñoù nhanh choùng luïi taøn. Khi chuùng ta maát kyù öùc, nieàm vui seõ bieán maát. Loøng bieát ôn cuûa chuùng ta ñoái vôùi Thieân Chuùa vaø ñoái vôùi anh chò em cuûa chuùng ta cuõng maát daàn ñi, bôûi vì chuùng ta rôi vaøo côn caùm doã muoán nghó raèng moïi thöù phuï thuoäc vaøo chuùng ta. Cha Ruslan nhaéc nhôû chuùng ta moät ñieàu quan troïng: laøm linh muïc ñaõ laø moät ñieàu gì ñoù tuyeät vôøi, vì trong ñôøi soáng linh muïc, chuùng ta nhaän ra raèng nhöõng gì dieãn ra khoâng phaûi laø coâng trình cuûa chuùng ta, nhöng xuaát hieän nhö moät hoàng phuùc töø Thieân Chuùa. Vaø Sô Clara, khi noùi veà ôn goïi cuûa mình, tröôùc tieân muoán caûm ôn nhöõng ngöôøi ñaõ chia seû Tin Möøng vôùi sô. Caûm ôn vì nhöõng lôøi chöùng naøy, môøi goïi chuùng ta ghi nhôù vôùi loøng bieát ôn nhöõng gì chuùng ta ñaõ thöøa höôûng.
Xem xeùt kyõ hôn veà söï keá thöøa naøy, chuùng ta thaáy gì? Thaáy ñöùc tin khoâng ñöôïc truyeàn töø theá heä naøy sang theá heä khaùc nhö moät taäp hôïp caùc yù töôûng caàn ñöôïc hieåu vaø tuaân theo, nhö moät quy taéc coá ñònh vaø baát huû. Khoâng, ñöùc tin cuûa chuùng ta ñaõ ñöôïc truyeàn qua cuoäc soáng, qua caùc nhaân chöùng ñaõ roõi aùnh saùng Tin Möøng leân nhöõng hoaøn caûnh khaùc nhau nhaèm soi saùng vaø thanh taåy chuùng, vaø truyeàn baù hôi aám an uûi cuûa Chuùa Gieâsu, nieàm vui cuûa tình yeâu cöùu roãi vaø nieàm hy voïng cuûa Ngöôøi. Nhö theá, nhôø kyù öùc, chuùng ta hoïc ñöôïc raèng ñöùc tin phaùt trieån nhôø vieäc laøm chöùng. Moïi thöù khaùc xaåy ra sau ñoù. Ñoù laø lôøi keâu goïi daønh cho moïi ngöôøi. Toâi muoán nhaéc laïi ñieàu naøy: daønh cho moïi ngöôøi, cho giaùo daân, giaùm muïc, linh muïc, phoù teá, vaø nhöõng ngöôøi nam nöõ thaùnh hieán ñang laøm vieäc nhieàu caùch khaùc nhau trong ñôøi soáng muïc vuï cuûa coäng ñoàng chuùng ta. Mong sao chuùng ta khoâng bao giôø meät moûi khi laøm chöùng cho chính traùi tim cuûa ôn cöùu roãi, cho söï môùi meû cuûa Chuùa Gieâsu, cho söï môùi meû laø chính Chuùa Gieâsu! Ñöùc tin khoâng phaûi laø moät cuoäc trieån laõm ñaùng yeâu veà caùc ñoà taïo taùc töø quaù khöù xa xoâi hay moät vieän baûo taøng, nhöng laø moät söï kieän luoân hieän höõu, moät cuoäc gaëp gôõ vôùi Chuùa Kitoâ ñang dieãn ra ôû ñaây vaø baây giôø trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta. Vì vaäy, chuùng ta khoâng theå löu truyeàn noù baèng caùch chæ laëp laïi nhöõng ñieàu cuõ kyõ, nhöng baèng caùch truyeàn ñaït söï môùi meû cuûa Tin Möøng. Baèng caùch naøy, ñöùc tin maõi soáng ñoäng vaø coù moät töông lai. Nhö toâi hay noùi, ñöùc tin ñöôïc löu truyeàn qua "tieáng meï ñeû".
Do ñoù, chuùng ta ñi ñeán haïn töø thöù hai: töông lai. Nhôù veà quaù khöù khoâng laøm chuùng ta kheùp mình vaøo chính mình; noù môû cöûa ñeå chuùng ta tieán vaøo lôøi höùa Tin Möøng. Chuùa Gieâsu baûo ñaûm vôùi chuùng ta raèng Ngöôøi seõ luoân ôû vôùi chuùng ta, nhö vaäy Ngöôøi khoâng chæ laø moät lôøi höùa veà töông lai. Ngaøy nay, chuùng ta ñöôïc môøi goïi ñoùn nhaän söï ñoåi môùi maø Chuùa Gieâsu Phuïc sinh ñang mang laïi trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta. Baát chaáp nhöõng ñieåm yeáu cuûa chuùng ta, Ngöôøi khoâng bao giôø meät moûi khi ôû beân chuùng ta, cuøng chuùng ta xaây döïng töông lai cuûa Giaùo hoäi cuûa Ngöôøi vaø cuûa chuùng ta.
Ñöông nhieân, khi ñoái dieän nhieàu thaùch thöùc ñoái vôùi ñöùc tin - toâi ñaëc bieät nghó ñeán nhöõng thaùch thöùc lieân quan ñeán söï tham gia cuûa nhöõng ngöôøi treû vaøo ñôøi soáng cuûa Giaùo hoäi, nhöõng vaán ñeà vaø khoù khaên cuûa cuoäc soáng, vaø soá löôïng haïn cheá nhöõng ngöôøi thöïc haønh ñöùc tin trong moät ñaát nöôùc roäng lôùn nhö ñaát nöôùc naøy -, chuùng ta coù theå caûm thaáy "nhoû beù" vaø khoâng thoûa ñaùng. Tuy nhieân, neáu chuùng ta nhìn moïi söï baèng caùi nhìn traøn ñaày hy voïng cuûa Chuùa Gieâsu, chuùng ta seõ phaùt hieän ra moät ñieàu ñaùng ngaïc nhieân: Tin Möøng noùi raèng "nhoû beù", ngheøo naøn veà tinh thaàn, laø moät phöôùc laønh, moät moái phuùc, vaø thöïc söï laø moái phuùc ñaàu tieân (x. Mt 5: 3). Vì moät khi thöøa nhaän söï nhoû beù cuûa mình, chuùng ta coù theå khieâm toán phoù mình cho quyeàn naêng cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng daïy chuùng ta khoâng döïa Giaùo Hoäi vaøo khaû naêng cuûa chính chuùng ta. Ñaây laø moät aân suûng! Toâi xin nhaéc laïi: coù moät aân suûng tieàm aån khi trôû thaønh moät Giaùo hoäi nhoû beù, moät ñoaøn chieân nhoû beù, vì thay vì phoâ tröông söùc maïnh, soá löôïng, cô caáu cuûa chuùng ta vaø nhöõng ñieàu khaùc quan troïng veà maët con ngöôøi, chuùng ta coù theå ñeå mình ñöôïc Chuùa höôùng daãn vaø khieâm nhöôøng ñeán gaàn nhöõng ngöôøi khaùc. Khoâng giaøu trong ñieàu gì vaø ngheøo trong moïi ñieàu, chuùng ta haõy böôùc ñi moät caùch ñôn sô cuøng vôùi anh chò em cuûa mình, mang nieàm vui cuûa Tin Möøng vaøo nhöõng hoaøn caûnh cuûa cuoäc soáng haøng ngaøy. Nhö men trong boät vaø nhö haït nhoû nhaát gieo vaøo ñaát (x. Mt 13,31-33), mong sao chuùng ta hoøa mình vaøo nhöõng bieán coá vui buoàn cuûa xaõ hoäi trong ñoù chuùng ta ñang soáng, ñeå phuïc vuï noù töø beân trong.
Laøm ngöôøi beù nhoû cuõng nhaéc nhôû chuùng ta raèng chuùng ta khoâng töï laáy mình laøm ñuû: chuùng ta caàn Thieân Chuùa. Chuùng ta cuõng caàn nhöõng ngöôøi khaùc, moïi ngöôøi khaùc: caùc anh chò em Kitoâ höõu cuûa chuùng ta thuoäc caùc giaùo phaùi khaùc, nhöõng ngöôøi giöõ nieàm tin toân giaùo khaùc vôùi nieàm tin cuûa chuùng ta, taát caû nhöõng ngöôøi ñaøn oâng vaø ñaøn baø coù thieän chí. Mong sao chuùng ta nhaän ra, trong tinh thaàn khieâm toán, raèng chæ cuøng vôùi nhau, trong ñoái thoaïi vaø chaáp nhaän laãn nhau, chuùng ta môùi coù theå thöïc söï ñaït ñöôïc ñieàu gì ñoù toát ñeïp vì lôïi ích cuûa taát caû moïi ngöôøi. Ñoù laø nhieäm vuï ñaëc bieät cuûa Giaùo Hoäi taïi ñaát nöôùc naøy: khoâng phaûi laø moät nhoùm bò sa laày vaøo cuøng moät caùch laøm vieäc cuõ kyõ, hoaëc thu mình vaøo trong voû boïc cuûa noù vì caûm thaáy nhoû beù, nhöng laø moät coäng ñoàng côûi môû ñoùn nhaän töông lai cuûa Thieân Chuùa, böøng chaùy vôùi Thaàn Khí cuûa Ngöôøi. Moät coäng ñoàng soáng ñoäng, traøn ñaày hy voïng, côûi môû ñoùn nhaän söï môùi meû cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn vaø caùc daáu chæ thôøi ñaïi, ñöôïc soi daãn bôûi thí duï trong Tin Möøng veà haït gioáng nhoû beù ñang phaùt trieån vaø sinh hoa keát traùi trong tình yeâu khieâm toán vaø saùng taïo. Vì baèng caùch naøy, lôøi höùa ban söï soáng vaø phöôùc laønh maø Thieân Chuùa Cha ñoå xuoáng treân chuùng ta qua Chuùa Gieâsu khoâng nhöõng lôùn leân trong ñôøi soáng chuùng ta, maø coøn thaønh öùng nghieäm trong ñôøi soáng cuûa ngöôøi khaùc.
Ñieàu naøy xaûy ra baát cöù khi naøo chuùng ta soáng trong tình huynh ñeä vôùi nhau, baát cöù khi naøo chuùng ta quan taâm ñeán ngöôøi ngheøo vaø nhöõng ngöôøi ñau khoå, baát cöù khi naøo chuùng ta laøm chöùng cho coâng lyù vaø söï thaät trong caùc moái lieân heä caù nhaân vaø xaõ hoäi cuûa chuùng ta, baùc boû tham nhuõng vaø giaû doái. Caùc coäng ñoàng Kitoâ giaùo, vaø ñaëc bieät laø caùc chuûng vieän, phaûi laø "tröôøng hoïc cuûa söï chaân thaønh", khoâng phaûi laø nôi cöùng ngaéc vaø hình thöùc, maø laø cô sôû ñaøo taïo trong söï thaät, côûi môû vaø chia seû. Chuùng ta haõy nhôù raèng trong coäng ñoàng cuûa chuùng ta, taát caû chuùng ta ñeàu laø moân ñeä cuûa Chuùa. Taát caû chuùng ta ñeàu laø moân ñeä: moãi ngöôøi chuùng ta ñeàu caàn thieát, vaø taát caû ñeàu coù phaåm giaù bình ñaúng. Khoâng chæ giaùm muïc, linh muïc vaø nhöõng ngöôøi thaùnh hieán, nhöng moãi ngöôøi trong soá nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc röûa toäi. Chuùng ta ñaõ ñöôïc hoøa mình vaøo söï soáng cuûa Chuùa Kitoâ vaø nhö Thaùnh Phaoloâ ñaõ nhaéc nhôû chuùng ta, moãi ngöôøi ñöôïc môøi goïi thöøa höôûng vaø ñoùn nhaän lôøi höùa cuûa Tin Möøng. Nhö theá, chuùng ta phaûi nhöôøng choã cho giaùo daân, vaø ñaây laø moät ñieàu toát, keûo coäng ñoàng cuûa chuùng ta trôû neân cöùng ngaéc hoaëc giaùo só trò. Moät Giaùo hoäi ñoàng nghò, ñang haønh trình höôùng tôùi töông lai cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, laø moät Giaùo hoäi hoan hoâ söï tham gia vaø chia seû traùch nhieäm. Moät Giaùo hoäi, ñöôïc hình thaønh trong söï hieäp thoâng, coù theå ra ñi ñeå gaëp gôõ theá giôùi. Toâi coù aán töôïng tröôùc moät chuû ñeà laëp ñi laëp laïi trong taát caû caùc chöùng töø ñöôïc nghe. Kirill, cha cuûa moät gia ñình, cuõng nhö Cha Ruslan vaø caùc Nöõ tu nhaéc nhôû chuùng ta raèng, trong Giaùo hoäi, ñöôïc leân khuoân bôûi Tin Möøng, chuùng ta hoïc ñöôïc vieäc chuyeån dòch töø ích kyû sang tình yeâu thöông voâ ñieàu kieän. Ñieàu naøy coù nghóa laø ñi ra khoûi chính chuùng ta. Moãi chuùng ta phaûi laøm ñieàu ñoù khoâng ngöøng. Taát caû chuùng ta caàn nuoâi döôõng ôn phuùc ñaõ nhaän ñöôïc trong Bí tích Röûa toäi. Hoàng phuùc naøy truyeàn caûm höùng cho chuùng ta, duø chuùng ta ôû baát cöù ñaâu - trong caùc buoåi nhoùm hoïp giaùo hoäi, trong gia ñình, nôi laøm vieäc, ngoaøi xaõ hoäi - ñeå chuùng ta trôû thaønh nhöõng ngöôøi nam vaø nhöõng ngöôøi nöõ cuûa söï hieäp thoâng vaø hoøa bình, gieo haït gioáng toát ôû baát cöù nôi naøo chuùng ta ñeán. Söï côûi môû, vui veû vaø chia seû laø nhöõng daáu hieäu cuûa Giaùo hoäi môùi thaønh laäp, vaø cuûa Giaùo hoäi ngaøy mai. Chuùng ta haõy öôùc mô vaø, vôùi aân suûng cuûa Thieân Chuùa, laøm vieäc cho moät Giaùo hoäi ngaøy caøng traøn ngaäp nieàm vui cuûa Chuùa Phuïc sinh, khoâng sôï haõi vaø khoâng cam chòu, baùc boû söï cöùng ngaéc, giaùo ñieàu vaø daïy ñôøi.
Anh chò em thaân meán, mong sao taát caû caùc ñieàu naøy coù ñöôïc nhôø söï chuyeån caàu cuûa caùc nhaân chöùng ñöùc tin vó ñaïi cuûa ñaát nöôùc naøy. ÔÛ ñaây, toâi nghó ñeán Chaân phöôùc Bukowi#ski, moät linh muïc ñaõ daønh caû cuoäc ñôøi mình ñeå chaêm soùc nhöõng ngöôøi beänh taät, nhöõng ngöôøi bò ruoàng boû vaø nhöõng ngöôøi khoán khoù, vaø ñaõ traû giaù cho söï trung thaønh vôùi Tin Möøng baèng tuø ñaøy vaø lao ñoäng khoå sai. Toâi ñöôïc bieát ngay tröôùc khi ñöôïc phong chaân phöôùc, luoân coù nhöõng boù hoa töôi vaø moät ngoïn neán thaép saùng treân ngoâi moä cuûa ngaøi. Ñieàu naøy xaùc nhaän raèng daân Chuùa coù theå nhaän ra söï thaùnh thieän, vaø moät muïc töû yeâu meán Tin Möøng. ÔÛ ñaây, toâi muoán noùi moät lôøi ñaëc bieät vôùi caùc giaùm muïc, linh muïc vaø chuûng sinh: söù meänh cuûa chuùng ta khoâng phaûi laø ngöôøi quaûn lyù thaùnh thieâng hay nhöõng ngöôøi chaáp phaùp caùc quy taéc toân giaùo, maø laø nhöõng muïc töû gaàn guõi vôùi daân cuûa mình, nhöõng bieåu töôïng soáng ñoäng cuûa traùi tim töø bi cuûa Chuùa Kitoâ. Toâi cuõng muoán nhaéc ñeán nhöõng chaân phöôùc töû ñaïo Coâng Giaùo Hy Laïp - Giaùm muïc Budka, Cha Zaryczkyj, vaø Gertrude Detzel - hieän ñaõ baét ñaàu tieán trình phong chaân phöôùc. Nhö Miroslava ñaõ noùi vôùi chuùng ta, caùc ngaøi ñaõ mang tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ ñeán vôùi theá giôùi. Anh chò em laø ngöôøi thöøa keá cuûa caùc ngaøi, vì vaäy haõy laø höùa heïn cuûa muøa thaùnh thieän môùi nôû hoa!
Xin anh chò em bieát raèng toâi gaàn guõi vôùi anh chò em. Toâi khuyeán khích anh chò em ñoùn nhaän phaàn thöøa keá thieâng lieâng cuûa mình vôùi nieàm vui vaø laøm chöùng cho noù moät caùch ñaïi löôïng, ñeå taát caû nhöõng ngöôøi anh chò em gaëp gôõ coù theå nhaän ra raèng cuõng coù moät höùa heïn hy voïng daønh cho hoï. Toâi ñoàng haønh vôùi taát caû anh chò em baèng nhöõng lôøi caàu nguyeän cuûa toâi. Vaø baây giôø, chuùng ta haõy phoù mình caùch ñaëc bieät cho Traùi tim cuûa Meï Maria Raát Thaùnh, ñaáng maø anh chò em heát söùc toân kính nhö Nöõ Vöông Hoøa Bình. Toâi ñaõ ñöôïc bieát moät daáu hieäu ñeïp ñeõ veà tình maãu töû cuûa ngaøi töøng dieãn ra vaøo thôøi ñieåm khoù khaên khi nhieàu ngöôøi bò truïc xuaát vaø nhöõng ngöôøi khaùc bò buoäc phaûi boû ñoùi vaø cheát coùng. Laø moät ngöôøi Meï dòu daøng vaø quan taâm, Meï ñaõ laéng nghe nhöõng lôøi caàu nguyeän maø caùc con cuûa Meï daâng leân Meï. Giöõa muøa ñoâng laïnh buoát giaù, tuyeát tan nhanh ñeå loä ra moät hoà nöôùc ñaày caù, nuoâi soáng nhieàu ngöôøi saép cheát ñoùi. Töông töï, xin Ñöùc Meï laøm tan chaûy nhöõng traùi tim laïnh giaù, laáp ñaày coäng ñoàng cuûa chuùng ta baèng moät tình huynh ñeä môùi, vaø ban cho chuùng ta nieàm hy voïng vaø loøng nhieät thaønh môùi ñoái vôùi Tin Möøng! Toâi caûm ôn töøng ngöôøi trong soá anh chò em vaø vôùi tình caûm raát lôùn, toâi ban pheùp laønh cuûa toâi cho anh chò em. Vaø toâi xin anh chò em, vui loøng, caàu nguyeän cho toâi.