Baøi Giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
trong coâng nghò taán phong 20 taân Hoàng Y
Baøi Giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong coâng nghò taán phong 20 taân Hoàng Y.
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa J.B. Ñaëng Minh An
Vatican (VietCatholic News 28-08-2022) - Luùc 4 giôø chieàu ngaøy thöù Baåy 27 thaùng Taùm naêm 2022, taïi Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ cöû haønh thaùnh leã taán phong Hoàng Y cho 20 taân Hoàng Y.
Trong phaàn Phuïng Vuï Lôøi Chuùa dieãn ra ngay tröôùc nghi thöùc taán phong Hoàng Y, coäng ñoaøn ñaõ nghe baøi Tin Möøng theo Thaùnh Luca (12:49-50).
Thaày ñaõ ñeán neùm löûa vaøo maët ñaát, vaø Thaày nhöõng öôùc mong phaûi chi löûa aáy ñaõ buøng leân! Thaày coøn moät pheùp röûa phaûi chòu, vaø loøng Thaày khaéc khoaûi bieát bao cho ñeán khi vieäc naøy hoaøn taát!
Trong baøi giaûng, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Nhöõng lôøi cuûa Chuùa Gieâsu, ngay giöõa saùch Phuùc AÂm Luca, ñaâm vaøo chuùng ta nhö moät muõi teân: "Thaày ñaõ ñeán neùm löûa vaøo maët ñaát, vaø Thaày nhöõng öôùc mong phaûi chi löûa aáy ñaõ buøng leân!" (12:49).
Khi cuøng caùc moân ñeä tieán veà Gieârusalem, Chuùa coâng boá ñieàu naøy theo phong caùch tieân tri tieâu bieåu, söû duïng hai hình aûnh: löûa vaø pheùp Röûa (xem 12: 49-50). Ngaøi ñeán laø ñeå mang löûa vaøo theá giôùi; pheùp röûa laø pheùp röûa chính Ngöôøi seõ laõnh nhaän. Toâi xin ñöôïc taäp trung quanh hình aûnh cuûa löûa, ngoïn löûa maïnh meõ cuûa Thaàn Khí Thieân Chuùa, laø chính Thieân Chuùa, laø "löûa ñoát chaùy" (Ñnl 4:24; Dt 12:29). Moät tình yeâu noàng naøn thanh loïc, taùi taïo vaø bieán ñoåi vaïn vaät. Ngoïn löûa naøy - nhöng cuõng laø "pheùp röûa" - ñöôïc baøy toû troïn veïn trong maàu nhieäm Vöôït qua cuûa Ñöùc Kitoâ, khi Ngöôøi, nhö coät löûa, môû ra con ñöôøng daãn ñeán söï soáng qua bieån ñen toäi loãi vaø söï cheát.
Tuy nhieân, coù moät ngoïn löûa khaùc, ngoïn löûa than maø chuùng ta tìm thaáy trong lôøi töôøng thuaät cuûa Thaùnh Gioan veà söï xuaát hieän laàn thöù ba vaø cuoái cuøng cuûa Chuùa Gieâsu Phuïc sinh vôùi caùc moân ñeä treân bôø bieån Galileâ (xem 21: 9-14). Ñoù laø moät ngoïn löûa nhoû maø chính Chuùa Gieâsu ñaõ ñoát leân gaàn bôø, khi caùc moân ñeä ñang treân thuyeàn, keùo löôùi ñaày caù moät caùch kyø dieäu. Simon Pheâroâ ñeán tröôùc, nhaûy xuoáng nöôùc, loøng traøn ñaày vui möøng (xem caâu 7). Ngoïn löûa than ñoù tuy eâm vaø nheï nhaøng nhöng laïi chaùy laâu hôn vaø ñöôïc duøng ñeå naáu nöôùng. ÔÛ ñoù treân bôø bieån, ngoïn löûa aáy taïo ra moät khung caûnh quen thuoäc, nôi caùc moân ñeä, ngaïc nhieân vaø xuùc ñoäng, thöôûng thöùc söï gaàn guõi cuûa hoï vôùi Chuùa cuûa mình.
Hoâm nay, cuõng theá thöa anh chò em thaân meán, chuùng ta haõy cuøng nhau suy nieäm veà hình aûnh ngoïn löûa döôùi caû hai hình thöùc naøy, vaø döôùi aùnh saùng cuûa noù, ñeå caàu nguyeän cho caùc vò Hoàng Y, ñaëc bieät laø cho nhöõng ngöôøi trong anh chò em trong buoåi cöû haønh naøy seõ nhaän ñöôïc phaåm giaù vaø nhieäm vuï maø phaåm giaù aáy ñoøi hoûi.
Vôùi nhöõng lôøi ñöôïc tìm thaáy trong Tin Möøng Luca, Chuùa keâu goïi chuùng ta moät laàn nöõa theo Ngöôøi treân con ñöôøng truyeàn giaùo. Moät söù meänh röïc löûa - gioáng nhö söù meänh cuûa tieân tri EÂlia - khoâng chæ vì nhöõng gì vò tieân tri aáy ñaõ ñeán ñeå hoaøn thaønh maø coøn vì caùch ngaøi aáy hoaøn thaønh söù meänh aáy. Vaø ñoái vôùi chuùng ta, nhöõng ngöôøi trong Giaùo Hoäi ñaõ ñöôïc choïn trong soá daân Chuùa cho moät chöùc vuï phuïc vuï cuï theå, ñieàu ñoù gioáng nhö theå Chuùa Gieâsu ñang trao cho chuùng ta moät ngoïn ñuoác ñöôïc thaép saùng vaø noùi vôùi chuùng ta: "Haõy caàm laáy caùi naøy; nhö Chuùa Cha ñaõ sai Thaày, thì nay Thaày cuõng sai caùc con" (Ga 20:21). Baèng caùch naøy, Chuùa muoán ban cho chuùng ta loøng can ñaûm toâng ñoà cuûa chính Ngaøi, loøng nhieät thaønh cuûa Ngaøi ñoái vôùi ôn cöùu roãi cuûa moïi ngöôøi, khoâng tröø moät ai. Ngaøi muoán chia seû vôùi chuùng ta veà söï cao caû, tình yeâu voâ bôø beán vaø voâ ñieàu kieän cuûa Ngaøi, vì traùi tim cuûa Ngaøi luoân röïc chaùy loøng thöông xoùt cuûa Chuùa Cha. Loøng thöông xoùt cuûa Chuùa Cha laø ñieàu nung naáu trong loøng Chuùa Gieâsu. Vaø trong ngoïn löûa naøy, cuõng coù söï caêng thaúng maàu nhieäm trong söù meänh cuûa Ngöôøi, giöõa loøng trung thaønh vôùi daân toäc cuûa Ngöôøi, vôùi vuøng ñaát höùa, vôùi nhöõng ngöôøi maø Chuùa Cha ñaõ ban cho Ngöôøi, vaø ñoàng thôøi, moät söï côûi môû vôùi taát caû caùc daân toäc. - söï caêng thaúng phoå quaùt ñoù - vöôn tôùi caùc chaân trôøi cuûa theá giôùi, ñeán caùc vuøng ngoaïi vi vaãn chöa ñöôïc bieát ñeán.
Ñaây cuõng chính laø ngoïn löûa maïnh meõ ñaõ thuùc ñaåy Toâng ñoà Phaoloâ trong vieäc phuïc vuï Phuùc AÂm khoâng meät moûi, trong "cuoäc chaïy ñua" cuûa ngaøi, loøng nhieät thaønh truyeàn giaùo cuûa ngaøi khoâng ngöøng ñöôïc Thaàn Khí vaø Lôøi Chuùa soi daãn. Ñoù cuõng laø ngoïn löûa cuûa taát caû nhöõng ngöôøi truyeàn giaùo nam nöõ, nhöõng ngöôøi ñaõ bieát ñeán nieàm vui meät moûi nhöng ngoït ngaøo cuûa vieäc truyeàn giaùo, vaø chính cuoäc soáng cuûa hoï ñaõ trôû thaønh moät phuùc aâm, vì tröôùc ñoù hoï ñaõ laø nhöõng nhaân chöùng.
Thöa anh chò em, ñaây laø ngoïn löûa maø Chuùa Gieâsu ñaõ giaùng traàn ñeå "mang ñeán cho theá gian", ngoïn löûa maø Chuùa Thaùnh Thaàn nung naáu trong loøng, trong baøn tay vaø baøn chaân cuûa taát caû nhöõng ai theo Ngöôøi. Ngoïn löûa cuûa Chuùa Gieâsu, ngoïn löûa maø Chuùa Gieâsu mang ñeán.
Sau ñoù coù ngoïn löûa khaùc, ngoïn löûa cuûa than. Chuùa cuõng muoán chia seû ngoïn löûa naøy vôùi chuùng ta, ñeå gioáng nhö Ngaøi, vôùi söï hieàn laønh, trung thaønh, gaàn guõi vaø dòu daøng - laø phong caùch cuûa Chuùa: gaàn guõi, töø bi vaø dòu daøng - chuùng ta coù theå daãn daét nhieàu ngöôøi ñeå hoï thöôûng thöùc ñöôïc söï hieän dieän cuûa Chuùa Gieâsu soáng ñoäng giöõa chuùng ta. Moät söï hieän dieän duø maàu nhieäm nhöng raát ñoãi hieån nhieân ñeán möùc khoâng caàn phaûi hoûi: "Ngaøi laø ai?" Vì chính traùi tim cuûa chuùng ta noùi vôùi chuùng ta raèng ñoù laø Ngöôøi, ñoù laø Chuùa. Ngoïn löûa naøy buøng chaùy caùch ñaëc bieät trong lôøi caàu nguyeän toân thôø, khi chuùng ta im laëng ñöùng tröôùc Thaùnh Theå vaø ñaém mình trong söï hieän dieän khieâm nhöôøng, kín ñaùo vaø kín nhieäm cuûa Chuùa. Nhö ngoïn löûa than aáy, söï hieän dieän cuûa Ngöôøi trôû thaønh hôi aám vaø laø chaát nuoâi döôõng cho cuoäc soáng haøng ngaøy cuûa chuùng ta.
Ngoïn löûa ñoù khieán chuùng ta lieân töôûng ñeán taám göông cuûa Thaùnh Charles de Foucauld, ngöôøi ñaõ soáng nhieàu naêm trong moät moâi tröôøng khoâng Kitoâ Giaùo, trong söï coâ ñoäc cuûa sa maïc, ngaên caûn moïi söï hieän dieän: söï hieän dieän cuûa Chuùa Gieâsu haèng soáng, trong lôøi noùi vaø trong Thaùnh Theå, vaø söï hieän dieän cuûa chính Ngöôøi, tình huynh ñeä, thaân thieän vaø baùc aùi. Noù cuõng khieán chuùng ta nghó ñeán nhöõng anh chò em cuûa chuùng ta, nhöõng ngöôøi soáng ñôøi daâng hieán giöõa ñôøi thöôøng, trong theá giôùi, nuoâi döôõng ngoïn löûa aâm thaàm vaø beàn bæ trong nôi laøm vieäc cuûa hoï, trong caùc moái quan heä giöõa caùc caù nhaân, trong nhöõng haønh ñoäng nhoû cuûa tình huynh ñeä. Hoaëc cuûa nhöõng linh muïc kieân trì trong chöùc vuï queân mình vaø khieâm toán ôû giöõa giaùo daân cuûa hoï. Moät cha sôû cuûa ba giaùo xöù, ôû ñaây, ôû YÙ naøy, noùi vôùi toâi raèng ngaøi coù raát nhieàu vieäc. Toâi noùi, "Cha coù theå ñeán thaêm taát caû moïi ngöôøi khoâng?" "Vaâng, con bieát taát caû moïi ngöôøi!" "Cha coù bieát teân cuûa moïi ngöôøi khoâng?" "Vaâng, ngay caû teân nhöõng con choù trong caùc gia ñình." Ñaây laø loaïi löûa oân hoøa döôõng nuoâi hoaït ñoäng toâng ñoà döôùi aùnh saùng cuûa Chuùa Gieâsu. Cuõng theá, coù ngoïn löûa töông töï laø söï thaùnh thieän cuûa vôï choàng, haøng ngaøy söôûi aám cuoäc soáng cuûa voâ soá caëp vôï choàng Kitoâ höõu, luoân röïc chaùy bôûi nhöõng lôøi caàu nguyeän ñôn giaûn, "töï laøm", nhöõng cöû chæ vaø aùnh maét dòu daøng, vaø tình yeâu kieân nhaãn ñoàng haønh cuøng con caùi cuûa hoï trong haønh trình tröôûng thaønh. Chuùng ta cuõng khoâng theå boû qua ngoïn löûa luoân chaùy cuûa nhöõng ngöôøi cao tuoåi: - hoï laø moät kho taøng, kho baùu cuûa Giaùo hoäi - laø loø söôûi cuûa kyù öùc, caû trong gia ñình vaø cuoäc soáng cuûa coäng ñoàng. Ngoïn löûa cuûa ngöôøi giaø môùi quan troïng bieát bao! Xung quanh ñoù, caùc gia ñình ñoaøn keát vaø hoïc caùch giaûi thích hieän taïi theo kinh nghieäm quaù khöù vaø ñöa ra caùc quyeát ñònh khoân ngoan.
Thöa caùc vò Hoàng Y, anh em thaân meán, bôûi aùnh saùng vaø nhôø söùc maïnh cuûa ngoïn löûa daãn daét daân thaùnh vaø trung tín cuûa Chuùa maø töø ñoù chuùng ta ñaõ ñöôïc choïn - chuùng ta, nhöõng ngöôøi ñöôïc choïn töø daân Chuùa -chuùng ta ñaõ ñöôïc sai ñeán vôùi hoï nhö caùc thöøa taùc vieân cuûa Chuùa Kitoâ. Ngoïn löûa gaáp ñoâi naøy cuûa Chuùa Gieâsu, ngoïn löûa vöøa maïnh meõ vöøa dòu nheï, noùi gì moät caùch ñaëc bieät vôùi toâi vaø vôùi anh em? Toâi nghó ñieàu ñoù nhaéc nhôû chuùng ta raèng moät ngöôøi coù loøng nhieät thaønh toâng ñoà ñöôïc thuùc ñaåy bôûi ngoïn löûa cuûa Thaùnh Linh phaûi bieát can ñaûm quan taâm ñeán caû nhöõng vieäc lôùn laãn nhöõng vieäc nhoû, vì "non coerceri a maximo, contineri tamen a minimo, divinum est". Haõy nhôù raèng Thaùnh Toâma, trong Prima Pars, noùi: Non coerceri a maximo, khoâng bò giôùi haïn bôûi caùi lôùn nhaát, contineri tamen a minimo, nhöng cuõng khoâng bò coâ ñoïng trong caùi nhoû nhaát, divinum est, laø thaàn thaùnh.
Moät vò Hoàng Y yeâu meán Giaùo Hoäi, luoân luoân coù cuøng ngoïn löûa thieâng lieâng aáy, khi phaûi ñoái phoù vôùi nhöõng caâu hoûi lôùn lao hay trong nhöõng vaán ñeà thöôøng ngaøy - laø ñieàu maø ngaøi thöôøng phaûi laøm - tröôùc quyeàn naêng cuûa theá giôùi naøy hay tröôùc nhöõng ngöôøi bình thöôøng nhöng vó ñaïi trong maét Chuùa. Toâi nghó ñeán taám göông cuûa Ñöùc Hoàng Y Agostino Casaroli, ngöôøi raát noåi tieáng veà söï côûi môû thuùc ñaåy, thoâng qua ñoái thoaïi, moät ngöôøi nhìn xa troâng roäng vaø kieân nhaãn veà nhöõng trieån voïng môùi môû ra ôû AÂu Chaâu sau Chieán tranh Laïnh - xin Chuùa ngaên chaën söï thieån caän cuûa con ngöôøi ñang ñoùng laïi nhöõng trieån voïng maø Ngaøi ñaõ môû ra! Tuy nhieân, trong maét Thieân Chuùa, nhöõng chuyeán thaêm maø ngaøi thöôøng xuyeân ñeán thaêm caùc tuø nhaân treû tuoåi trong nhaø tuø daønh cho treû vò thaønh nieân ôû Roâma, nôi ngaøi ñöôïc goïi ñôn giaûn laø "Don Agostino", cuõng quan troïng khoâng keùm. Ngaøi laø moät nhaø ngoaïi giao vó ñaïi - moät ngöôøi töû vì ñaïo cuûa loøng kieân nhaãn, ñoù laø cuoäc soáng cuûa ngaøi - cuøng vôùi chuyeán thaêm haøng tuaàn ñeán Casal del Marmo, ñeå thaêm nhöõng ngöôøi treû tuoåi. Coù bao nhieâu ví duï töông töï khaùc xuaát hieän trong taâm trí anh em! Toâi nghó ñeán Ñöùc Hoàng Y Nguyeãn Vaên Thuaän, ñöôïc keâu goïi ñeå chaên daét daân Chuùa trong moät thôøi khaéc quan troïng khaùc cuûa theá kyû hai möôi, ngöôøi ñöôïc daãn daét bôûi ngoïn löûa tình yeâu cuûa Ngaøi daønh cho Chuùa Kitoâ ñeå chaêm soùc linh hoàn cuûa nhöõng ngöôøi cai nguïc ñaõ troâng chöøng Ngaøi tröôùc cöûa phoøng giam cuûa mình. Nhöõng ngöôøi nhö theá khoâng sôï "vó ñaïi" hay "cao nhaát"; vaø hoï cuõng töông taùc vôùi nhöõng "ngöôøi nhoû beù" moãi ngaøy. Sau moät cuoäc hoïp, trong ñoù Ñöùc Hoàng Y Casaroli ñaõ thoâng baùo cho Thaùnh Gioan Phaoloâ II veà söù meänh môùi nhaát cuûa ngaøi - toâi khoâng bieát ñoù laø ôû Slovakia hay Coäng hoøa Tieäp, moät trong nhöõng quoác gia ñoù - khi ngaøi rôøi ñi, Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ goïi ngaøi vaø noùi, "Ñöùc Hoàng Y, coøn moät ñieàu nöõa: ngaøi coù coøn ñi thaêm caùc tuø nhaân treû tuoåi khoâng?" "Daï coù." "Ñöøng bao giôø boû rôi hoï!" Nhöõng vaán ñeà lôùn veà ngoaïi giao vaø nhöõng vaán ñeà nhoû veà muïc vuï. Ñaây laø traùi tim cuûa moät linh muïc, traùi tim cuûa moät Hoàng Y.
Anh chò em thaân meán, chuùng ta haõy moät laàn nöõa chieâm ngaém Chuùa Gieâsu. Chæ moät mình Ngaøi bieát ñöôïc bí maät cuûa söï huøng vó thaáp heøn naøy, söùc maïnh voâ song naøy, taàm nhìn phoå quaùt naøy chuù yù ñeán töøng chi tieát cuï theå. Bí maät veà ngoïn löûa cuûa Thieân Chuùa, töø ngoïn löûa treân trôøi giaùng xuoáng, laøm saùng baàu trôøi töø ñaàu naøy ñeán ñaàu kia, ñeán ngoïn löûa naáu chín thöùc aên cuûa caùc gia ñình ngheøo, nhöõng ngöôøi di cö vaø voâ gia cö. Hoâm nay cuõng vaäy, Chuùa Gieâsu muoán ñem ngoïn löûa naøy ñeán theá gian. Ngaøi muoán thaép saùng noù moät laàn nöõa treân nhöõng bôø bieån cuûa cuoäc soáng haøng ngaøy cuûa chuùng ta. Chuùa Gieâsu goïi ñích danh chuùng ta, moãi ngöôøi trong chuùng ta, Ngöôøi goïi ñích danh chuùng ta: chuùng ta khoâng phaûi laø moät con soá; Ngaøi nhìn vaøo maét chuùng ta - moãi ngöôøi chuùng ta haõy töï cho pheùp mình ñöôïc nhìn vaøo maét - vaø Ngaøi hoûi: con, laø moät Hoàng Y môùi - vaø taát caû caùc con, caùc anh em Hoàng Y -, Thaày coù theå tin töôûng vaøo caùc con khoâng? Ñoù laø caâu hoûi cuûa Chuùa.
Toâi khoâng muoán keát thuùc maø khoâng nhaéc nhôù ñeán Ñöùc Hoàng Y Richard Kuuia Baawobr, Giaùm muïc cuûa Wa, ngöôøi hoâm qua, khi ñeán Roâma, caûm thaáy yeáu quaù vaø phaûi nhaäp vieän vì moät vaán ñeà veà tim vaø toâi nghó raèng hoï ñaõ thöïc hieän moät soá loaïi phaãu thuaät. Chuùng ta haõy caàu nguyeän cho ngöôøi anh em ñaùng leõ phaûi hieän dieän ôû ñaây nhöng ñang phaûi naèm beänh vieän. Caûm ôn anh chò em.
(Source: Dicastero per la Comunicazione - Libreria Editrice VaticanaHOMILY OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS St Peter's Basilica Saturday, 27 August 2022)