Toaøn vaên baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Phanxicoâ
tröôùc caùc nhaø caàm quyeàn daân söï
vaø ngoaïi giao ñoaøn Canada
Toaøn vaên baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Phanxicoâ tröôùc caùc nhaø caàm quyeàn daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn Canada.
Vuõ Vaên An
Queùbec (VietCatholic News 28-07-2022) - Ngaøy 27 thaùng 7 naêm 2022, nhaân chuyeán vieáng thaêm Queùbec, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ ñöôïc Nöõ Toaøn quyeàn Mary Simon, Thuû töôùng Justin Trudeau vaø ngoaïi giao ñoaøn beân caïnh Chính phuû Canada daønh cho moät cuoäc chaøo ñoùn thaân tình, noàng nhieät. Nhaân dòp naøy, ngaøi ñaõ ñoïc baøi dieãn vaên sau ñaây, (baûn dòch tieáng Vieät theo baûn tieáng Anh cuûa Toøa Thaùnh):
Thöa Baø Toaøn quyeàn,
Thöa OÂng Thuû töôùng,
Quùy nhaø chöùc traùch daân söï vaø toân giaùo,
Quùy Ñaïi dieän caùc Daân toäc Baûn ñòa,
Quùy Thaønh vieân Ngoaïi giao ñoaøn,
Kính thöa quyù baø vaø quùy oâng!
Toâi thaân aùi chaøo quùy vò vaø toâi caûm ôn Baø Toaøn quyeàn Mary Simon vaø OÂng Thuû töôùng Justin Trudeau vì nhöõng lôøi toát ñeïp cuûa quùy vò. Toâi raát vui khi coù theå noùi chuyeän vôùi quùy vò, nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm phuïc vuï ngöôøi daân cuûa ñaát nöôùc vó ñaïi naøy, nôi "töø bieån naøy sang bieån noï", hieån thò moät di saûn thieân nhieân ñaëc bieät. Trong soá raát nhieàu veû ñeïp cuûa noù, toâi nghó ñeán nhöõng khu röøng phong bao la vaø ngoaïn muïc laøm cho vuøng noâng thoân Canada ñaày maøu saéc vaø ña daïng ñoäc ñaùo. Toâi muoán laáy ñieåm xuaát phaùt cuûa mình laø bieåu töôïng tuyeät vôøi cuûa nhöõng vuøng ñaát naøy, chieác laù phong, baét ñaàu töø con daáu cuûa Queùbec, nhanh choùng lan roäng ñeå trôû thaønh bieåu töôïng xuaát hieän treân laù côø quoác gia.
Söï phaùt trieån ñoù dieãn ra trong thôøi gian töông ñoái gaàn ñaây, nhöng nhöõng caây phong löu giöõ kyù öùc cuûa nhieàu theá heä trong quaù khöù, trôû veà khaù xa tröôùc khi nhöõng ngöôøi khai hoang ñaët chaân ñeán ñaát Canada. Nhöõng ngöôøi daân baûn ñòa laáy nhöïa caây phong, töø ñoù hoï pha cheá ra xi-roâ boå ích vaø laønh maïnh cho söùc khoûe. Ñieàu naøy khieán chuùng ta lieân töôûng ñeán söï caàn cuø vaø söï quan taâm thöôøng xuyeân cuûa hoï ñeå baûo veä ñaát ñai vaø moâi tröôøng, moät caùch trung thaønh vôùi vieãn kieán haøi hoøa cuûa saùng theá nhö moät cuoán saùch môû daïy con ngöôøi kính yeâu Ñaáng Taïo Hoùa vaø soáng coäng sinh vôùi caùc sinh vaät soáng ñoäng khaùc. Chuùng ta coù theå hoïc ñöôïc nhieàu ñieàu töø khaû naêng chaêm chuù laéng nghe Thieân Chuùa, con ngöôøi vaø thieân nhieân. Vaø chuùng ta caàn noù, nhaát laø trong boái caûnh toác ñoä choùng maët vaø ñieân cuoàng cuûa theá giôùi ngaøy nay, ñöôïc ñaùnh daáu baèng söï "nhanh choùng hoùa" lieân tuïc, ñieàu naøy gaây khoù khaên cho söï phaùt trieån nhaân baûn thöïc söï, beàn vöõng vaø toaøn dieän (xem Laudato Si', 18), vaø cuoái cuøng taïo ra "moät xaõ hoäi meät moûi vaø vôõ moäng", khoù coù theå phuïc hoài höông vò cho vieäc chieâm nieäm, nhöõng moái quan heä ñích thöïc, söï huyeàn bí cuûa vieäc cuøng nhau chung soáng. Chuùng ta caàn laéng nghe vaø ñoái thoaïi vôùi nhau xieát bao, ñeå luøi böôùc khoûi chuû nghóa caù nhaân ñang thònh haønh, khoûi nhöõng phaùn xeùt voäi vaøng, söï hung haêng lan toûa vaø söï caùm doã chia reõ theá giôùi thaønh ngöôøi toát vaø keû xaáu! Kích thöôùc lôùn cuûa nhöõng chieác laù phong, coù taùc duïng haáp thuï khoâng khí oâ nhieãm vaø töø ñoù cung caáp oxy, môøi chuùng ta chieâm ngöôõng veû ñeïp cuûa saùng theá vaø ñaùnh giaù cao nhöõng giaù trò laønh maïnh hieän höõu trong neàn vaên hoùa baûn ñòa. Chuùng coù theå truyeàn caûm höùng cho taát caû chuùng ta vaø giuùp chöõa laønh caùc khuynh höôùng lôïi duïng coù haïi. Khai thaùc saùng theá, caùc moái lieân heä, thôøi gian vaø chæ döïa hoaït ñoäng cuûa con ngöôøi treân nhöõng gì chöùng toû laø höõu ích vaø coù lôïi.
Tuy nhieân, trong quaù khöù, nhöõng lôøi daïy quan yeáu naøy ñaõ bò phaûn ñoái döõ doäi. Tröôùc heát, toâi nghó ñeán caùc chính saùch ñoàng hoùa vaø giaûi phoùng, lieân quan ñeán caû heä thoáng tröôøng noäi truù, ñaõ gaây haïi cho nhieàu gia ñình baûn ñòa baèng caùch phaù hoaïi ngoân ngöõ, vaên hoùa vaø theá giôùi quan cuûa hoï. Trong heä thoáng ñaùng traùch ñoù, ñöôïc thuùc ñaåy bôûi caùc nhaø caàm quyeàn thôøi ñoù, ñaõ chia caét nhieàu treû em khoûi gia ñình cuûa chuùng, caùc ñònh cheá Coâng Giaùo ñòa phöông ña daïng coù moät phaàn trong ñoù. Vì lyù do naøy, toâi baøy toû söï xaáu hoå vaø ñau buoàn saâu xa cuûa mình, vaø cuøng vôùi caùc giaùm muïc cuûa ñaát nöôùc naøy, toâi tieáp tuïc caàu xin söï tha thöù cho nhöõng ñieàu sai traùi cuûa raát nhieàu Kitoâ höõu ñoái vôùi ngöôøi daân baûn ñòa. Thaät laø bi thaûm khi moät soá tín höõu, nhö ñaõ xaûy ra trong giai ñoaïn lòch söû ñoù, tuaân theo caùc quy öôùc cuûa theá gian hôn laø tuaân theo Tin Möøng. Ñöùc tin Kitoâ giaùo ñaõ ñoùng moät vai troø thieát yeáu trong vieäc hình thaønh nhöõng lyù töôûng cao nhaát cuûa Canada, ñaëc tröng bôûi loøng mong muoán xaây döïng moät ñaát nöôùc toát ñeïp hôn cho taát caû ngöôøi daân. Ñoàng thôøi, khi thöøa nhaän loãi laàm cuûa chuùng ta, caàn phaûi laøm vieäc cuøng nhau ñeå hoaøn thaønh moät muïc tieâu maø toâi bieát taát caû quùy vò ñeàu chia seû: thuùc ñaåy caùc quyeàn hôïp phaùp cuûa ngöôøi daân baûn ñòa vaø uûng hoä caùc dieãn trình haøn gaén vaø hoøa giaûi giöõa hoï vaø nhöõng ngöôøi khoâng phaûi baûn ñòa cuûa ñaát nöôùc. Ñieàu ñoù ñöôïc phaûn aûnh trong cam keát ñaùp öùng moät caùch phuø hôïp nhöõng lôøi keâu goïi cuûa UÛy Ban Chaân lyù vaø Hoøa giaûi, cuõng nhö trong moái quan taâm thöøa nhaän caùc quyeàn cuûa ngöôøi baûn xöù.
Toøa thaùnh vaø caùc coäng ñoàng Coâng Giaùo ñòa phöông cam keát moät caùch cuï theå trong vieäc coå vuõ caùc neàn vaên hoùa baûn ñòa thoâng qua caùc hình thöùc ñoàng haønh tinh thaàn chuyeân bieät vaø thích ñaùng, bao goàm vieäc chuù yù ñeán truyeàn thoáng vaên hoùa, phong tuïc, ngoân ngöõ vaø quaù trình giaùo duïc cuûa hoï, theo tinh thaàn cuûa Tuyeân boá Lieân hôïp quoác veà Quyeàn cuûa Ngöôøi Baûn ñòa. Chuùng ta mong muoán ñoåi môùi moái lieân heä giöõa Giaùo hoäi vaø caùc daân toäc baûn ñòa cuûa Canada, moät moái lieân heä ñöôïc ñaùnh daáu baèng caû moät tình yeâu ñaõ sinh hoa keát traùi vöôït böïc vaø, moät caùch bi thaûm, nhöõng veát thöông saâu hoaém ñöôïc chuùng ta cam keát thaáu hieåu vaø haøn gaén. Toâi raát bieát ôn ñaõ gaëp gôõ vaø laéng nghe nhieàu ñaïi dieän cuûa caùc daân toäc baûn ñòa trong nhöõng thaùng gaàn ñaây ôû Rome, vaø, ôû ñaây, taïi Canada naøy, coù theå canh taân moái lieân heä toát ñeïp ñaõ ñöôïc thieát laäp ôû ñoù. Khoaûng thôøi gian chuùng ta ôû beân nhau ñaõ ñeå laïi aán töôïng trong toâi vaø ñeå laïi moät mong muoán vöõng chaéc nhaèm ñaùp laïi söï phaãn noä vaø xaáu hoå vì nhöõng ñau khoå maø ngöôøi daân baûn ñòa phaûi chòu ñöïng, vaø ñeå tieán leân trong moät cuoäc haønh trình huynh ñeä vaø kieân nhaãn vôùi taát caû ngöôøi daân Canada, phuø hôïp vôùi söï thaät vaø coâng lyù, hoaït ñoäng ñeå haøn gaén vaø hoøa giaûi, vaø khoâng ngöøng ñöôïc truyeàn caûm höùng bôûi hy voïng.
"Lòch söû ñau khoå vaø khinh mieät" ñoù, keát quaû cuûa naõo traïng thöïc daân, "khoâng deã daøng haøn gaén". Thaät vaäy, noù neân laøm chuùng ta nhaän ra raèng "dieãn trình thöïc daân hoùa vaãn chöa keát thuùc; ôû nhieàu nôi noù ñaõ bieán daïng, nguïy trang vaø che giaáu "(Querida Amazonia, 16). Ñaây laø tröôøng hôïp cuûa caùc hình thöùc thöïc daân hoùa yù thöùc heä. Tröôùc ñaây, naõo traïng thöïc daân coi thöôøng ñôøi soáng cuï theå cuûa con ngöôøi vaø aùp ñaët nhöõng moâ hình vaên hoùa ñaõ ñònh saün; theá nhöng caû ngaøy nay cuõng vaäy, coù nhieàu hình thöùc thöïc daân hoùa yù thöùc heä xung ñoät vôùi thöïc taïi cuoäc soáng, boùp ngheït söï gaén boù töï nhieân cuûa caùc daân toäc vôùi caùc giaù trò cuûa hoï, vaø coá gaéng nhoå boû caùc truyeàn thoáng, lòch söû vaø caùc raøng buoäc toân giaùo cuûa hoï. Naõo traïng naøy, khi töï phuï nghó raèng nhöõng trang ñen toái cuûa lòch söû ñaõ bò boû laïi phía sau, ñaõ trôû neân côûi môû ñoái vôùi "neàn vaên hoùa trieät tieâu" voán ñaùnh giaù quaù khöù hoaøn toaøn döïa treân moät soá phaïm truø ñöông thôøi naøo ñoù. Keát quaû laø moät phong caùch vaên hoùa ñaùnh ñoàng moïi söï, laøm cho moïi söï ñeàu baèng nhau, chöùng toû khoâng khoan dung vôùi nhöõng khaùc bieät vaø taäp trung vaøo thôøi ñieåm hieän taïi, vaøo nhu caàu vaø quyeàn lôïi cuûa caù nhaân, trong khi thöôøng xuyeân laøm ngô nhieäm vuï cuûa mình ñoái vôùi nhöõng ngöôøi yeáu ñuoái vaø deã bò toån thöông nhaát trong soá nhöõng anh chò em cuûa chuùng ta: ngöôøi ngheøo, ngöôøi di cö, ngöôøi giaø, ngöôøi beänh, treû sô sinh... Hoï laø nhöõng ngöôøi bò laõng queân trong "caùc xaõ hoäi giaøu coù"; hoï laø nhöõng ngöôøi, giöõa söï thôø ô toång quaùt, bò gaït sang moät beân nhö nhöõng chieác laù khoâ bò chaùy.
Thay vaøo ñoù, nhöõng taùn laù ña saéc phong phuù cuûa caây phong nhaéc nhôû chuùng ta veà taàm quan troïng cuûa toaøn theå, taàm quan troïng cuûa vieäc phaùt trieån caùc coäng ñoàng con ngöôøi khoâng ñoäc daïng moät caùch nhaït nheõo, maø thöïc söï côûi môû vaø hoøa nhaäp. Vaø cuõng nhö moïi chieác laù ñeàu laø neàn taûng cho caønh laù xum xueâ, moãi gia ñình, trong tö caùch teá baøo thieát yeáu cuûa xaõ hoäi, phaûi ñoùng goùp phaàn cuûa mình, vì "töông lai cuûa nhaân loaïi ñi qua gia ñình" (Thaùnh Gioan Phaoloâ II, Familiaris Consortio, 86). Gia ñình laø thöïc taïi xaõ hoäi cuï theå ñaàu tieân, nhöng noù ñang bò ñe doïa bôûi nhieàu nhaân toá: baïo löïc gia ñình, nhòp ñoä lao ñoäng ñieân cuoàng, naõo traïng duy caù nhaân, ñua tranh ngheà nghieäp gay gaét, thaát nghieäp, söï coâ ñôn vaø coâ laäp cuûa ngöôøi treû, söï boû rôi ngöôøi giaø vaø khuyeát taät# Ngöôøi daân baûn ñòa coù nhieàu ñieàu ñeå daïy chuùng ta veà vieäc chaêm soùc vaø baûo veä gia ñình; trong soá ñoù, ngay töø khi coøn nhoû, treû em hoïc caùch nhaän bieát ñuùng sai, trung thöïc, chia seû, söûa chöõa loãi laàm,baét ñaàu laïi, an uûi nhau vaø hoøa giaûi. Mong nhöõng ñieàu sai traùi maø ngöôøi daân baûn ñòa phaûi chòu ñöïng, maø vì chuùng, chuùng ta ñang xaáu hoå, ñöôïc duøng nhö moät lôøi caûnh caùo ñoái vôùi chuùng ta ngaøy nay, keûo vieäc quan taâm ñeán gia ñình vaø quyeàn lôïi cuûa noù bò laøm ngô vì lôïi ích caù nhaân vaø naêng suaát cao hôn.
Chuùng ta haõy trôû laïi laù phong. Trong thôøi chieán, nhöõng ngöôøi lính söû duïng nhöõng chieác laù ñoù ñeå baêng boù vaø xoa dòu veát thöông. Ngaøy nay, tröôùc söï ñieân cuoàng voâ nghóa cuûa chieán tranh, moät laàn nöõa chuùng ta caàn phaûi haøn gaén caùc hình thöùc thuø ñòch vaø chuû nghóa cöïc ñoan cuõng nhö chöõa laønh veát thöông cuûa loøng caêm thuø. Moät nhaân chöùng cuûa nhöõng haønh ñoäng baïo löïc bi thaûm trong quaù khöù gaàn ñaây ñaõ nhaän xeùt raèng "hoøa bình coù bí quyeát cuûa rieâng noù: khoâng bao giôø gheùt baát cöù ai. Neáu chuùng ta muoán soáng, chuùng ta khoâng bao giôø neân gheùt boû "(Phoûng vaán Edith Bruck, Avvenire, 8 thaùng 3 naêm 2022). Chuùng ta khoâng neân phaân chia theá giôùi thaønh baïn vaø thuø, ñeå taïo ra khoaûng caùch vaø moät laàn nöõa töï trang bò ñaày mình: moät cuoäc chaïy ñua vuõ trang vaø caùc chieán löôïc raên ñe seõ khoâng mang laïi hoøa bình vaø an ninh. Chuùng ta khoâng caàn töï hoûi mình laøm theá naøo ñeå theo ñuoåi caùc cuoäc chieán tranh, maø laø laøm theá naøo ñeå ngaên chaën chuùng. Vaø ñeå ngaên chaën toaøn boä caùc daân toäc, moät laàn nöõa, khoûi bò baét laøm con tin vaø bò kìm keïp bôûi nhöõng cuoäc chieán tranh laïnh khuûng khieáp vaãn ñang gia taêng. Nhöõng gì chuùng ta caàn laø caùc chính saùch saùng taïo vaø coù taàm nhìn xa hôn coù khaû naêng vöôït ra khoûi caùc phaïm truø ñoái khaùng ñeå ñöa ra caâu traû lôøi cho nhöõng thaùch thöùc hoaøn caàu.
Thöïc theá, nhöõng thaùch thöùc lôùn trong thôøi ñaïi cuûa chuùng ta, nhö hoøa bình, bieán ñoåi khí haäu, aûnh höôûng cuûa ñaïi dòch vaø phong traøo di daân quoác teá, ñeàu coù moät ñieåm chung: chuùng laø nhöõng thaùch thöùc hoaøn caàu; chuùng lieân quan ñeán taát caû moïi ngöôøi. Vaø vì taát caû ñeàu noùi leân söï caàn thieát phaûi xem xeùt toaøn theå, neân chính trò khoâng theå bò giam caàm trong quyeàn lôïi ñaûng phaùi. Nhö truyeàn thoáng khoân ngoan baûn ñòa töøng daïy, chuùng ta caàn phaûi coù khaû naêng nhìn baûy theá heä ñi tröôùc, chöù khoâng phaûi söï thuaän tieän tröôùc maét chuùng ta, caùc cuoäc baàu cöû tieáp theo, hoaëc uûng hoä nhoùm vaän ñoäng haønh lang naøy hay nhoùm vaän ñoäng haønh lang kia. Nhöng chuùng ta cuõng caàn ñaùnh giaù cao khaùt voïng cuûa ngöôøi treû ñoái vôùi tình huynh ñeä, coâng lyù vaø hoøa bình. Ñeå gìn giöõ kyù öùc vaø khoân ngoan, chuùng ta caàn laéng nghe ngöôøi cao nieân, nhöng ñeå tieán tôùi töông lai, chuùng ta cuõng caàn uûng hoä öôùc mô cuûa ngöôøi treû. Hoï xöùng ñaùng coù moät töông lai toát ñeïp hôn töông lai maø chuùng ta ñang chuaån bò cho hoï; hoï xöùng ñaùng ñöôïc tham gia vaøo caùc quyeát ñònh veà vieäc xaây döïng theá giôùi hoâm nay vaø mai sau, vaø ñaëc bieät laø veà vieäc baûo veä ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta; veà maët naøy, caùc giaù trò vaø lôøi daïy cuûa caùc daân toäc baûn ñòa raát quyù giaù. ÔÛ ñaây, toâi muoán baøy toû söï ñaùnh giaù cao ñoái vôùi cam keát ñaùng khen ngôïi ñang ñöôïc thöïc hieän ôû caáp ñòa phöông trong vieäc baûo veä moâi tröôøng. Thaäm chí, coù theå noùi raèng caùc bieåu töôïng ñöôïc veõ töø thieân nhieân, chaúng haïn nhö hoa irít (fleur-de-lis) treân laù côø cuûa Tænh Queùbec naøy vaø laù phong treân laù côø quoác gia, xaùc nhaän thieân chöùc sinh thaùi cuûa Canada.
Khi UÛy ban saùng taïo quoác kyø thaønh laäp veà vieäc ñaùnh giaù haøng nghìn baûn phaùc thaûo ñöôïc göûi cho muïc ñích ñoù, nhieàu baûn trong soá ñoù laø cuûa nhöõng ngöôøi bình thöôøng, ñieàu chöùng toû ñaùng ngaïc nhieân laø haàu heát caùc baûn naøy ñeàu coù hình aûnh cuûa chieác laù phong. Söï hoäi tuï xung quanh bieåu töôïng ñöôïc chia seû naøy khieán toâi ñöa ra moät haïn töø caàn thieát cho taát caû ngöôøi daân Canada: chuû nghóa ña vaên hoùa. Chuû nghóa ña vaên hoùa laø neàn taûng cho söï gaén keát cuûa moät xaõ hoäi ña daïng nhö maøu saéc laáp laùnh cuûa nhöõng taùn laù caây phong. Vôùi nhieàu ñieåm vaø khía caïnh cuûa noù, chieác laù phong gôïi cho chuùng ta veà moät khoái ña dieän; noù cho chuùng ta bieát raèng quùy vò laø nhöõng ngöôøi coù khaû naêng hoøa nhaäp, ñeå nhöõng ngöôøi môùi ñeán coù theå tìm thaáy moät vò trí trong söï thoáng nhaát ña daïng ñoù vaø ñoùng goùp ban ñaàu cuûa rieâng hoï vaøo noù (xem Evangelii Gaudium, 236). Chuû nghóa ña vaên hoùa laø moät thaùch thöùc thöôøng tröïc: noù lieân quan ñeán vieäc chaáp nhaän vaø uûng hoä moïi yeáu toá khaùc nhau hieän coù, ñoàng thôøi toân troïng caùc truyeàn thoáng vaø neàn vaên hoùa ña daïng cuûa chuùng, vaø khoâng bao giôø nghó raèng quaù trình naøy ñaõ hoaøn taát. Veà phöông dieän naøy, toâi baøy toû söï caûm kích ñoái vôùi söï haøo phoùng theå hieän trong vieäc tieáp nhaän nhieàu ngöôøi di cö Ukraine vaø Afghanistan. Cuõng caàn phaûi vöôït ra khoûi nhöõng lôøi nguïy bieän veà noãi sôï haõi ñoái vôùi ngöôøi nhaäp cö vaø, tuøy theo khaû naêng cuûa ñaát nöôùc, cung caáp cho hoï cô hoäi cuï theå ñeå tham gia moät caùch coù traùch nhieäm vaøo xaõ hoäi. Muoán vaäy, quyeàn lôïi vaø daân chuû laø nhöõng ñieàu khoâng theå thieáu. Nhöng cuõng caàn phaûi ñoái ñaàu vôùi naõo traïng duy caù nhaân vaø neân nhôù raèng cuoäc soáng chung döïa treân nhöõng giaû ñònh maø heä thoáng chính trò khoâng theå töï taïo ra. ÔÛ ñaây, vaên hoùa baûn ñòa cuõng giuùp ích raát nhieàu trong vieäc nhaéc laïi taàm quan troïng cuûa caùc giaù trò xaõ hoäi. Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, vôùi chieàu kích phoå quaùt, quan taâm ñeán nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát, phuïc vuï chính ñaùng cho söï soáng con ngöôøi taïi moïi thôøi ñieåm hieän höõu, töø luùc thuï thai cho ñeán khi cheát töï nhieân, raát vui ñöôïc coáng hieán nhöõng ñoùng goùp cuï theå cuûa mình.
Trong nhöõng ngaøy naøy, toâi ñaõ nghe noùi veà nhieàu ngöôøi tuùng thieáu ñeán goõ cöûa caùc giaùo xöù. Ngay ôû moät ñaát nöôùc phaùt trieån vaø thònh vöôïng nhö Canada, voán raát chuù troïng ñeán trôï caáp xaõ hoäi, vaãn coù raát nhieàu ngöôøi voâ gia cö tìm ñeán nhaø thôø vaø ngaân haøng löông thöïc ñeå nhaän ñöôïc söï giuùp ñôõ thieát yeáu nhaèm ñaùp öùng nhu caàu cuûa hoï, caùc nhu caàu, maø chuùng ta ñöøng queân, khoâng chæ coù tính vaät chaát. Nhöõng anh chò em naøy cuûa chuùng ta thuùc ñaåy chuùng ta suy gaãm veà nhu caàu caáp thieát phaûi noã löïc khaéc phuïc söï baát coâng trieät ñeå ñang laøm hoen oá theá giôùi cuûa chuùng ta, trong ñoù söï phong phuù cuûa caùc hoàng phuùc saùng theá ñöôïc phaân phoái moät caùch khoâng coâng baèng. Ñieàu tai tieáng laø phuùc lôïi do phaùt trieån kinh teá mang laïi khoâng mang laïi lôïi ích cho taát caû caùc thaønh phaàn cuûa xaõ hoäi. Vaø thöïc söï ñaùng buoàn laø chính trong soá nhöõng ngöôøi daân baûn xöù, chuùng ta thöôøng thaáy coù nhieàu chæ soá veà ngheøo ñoùi, cuøng vôùi nhöõng chæ soá tieâu cöïc khaùc, chaúng haïn nhö tyû leä ñi hoïc thaáp vaø ít khaû naêng tieáp caän quyeàn sôû höõu nhaø ôû vaø chaêm soùc söùc khoûe. Mong raèng bieåu töôïng chieác laù phong, thöôøng xuyeân xuaát hieän treân nhaõn caùc saûn phaåm cuûa ñaát nöôùc, seõ laø ñoäng löïc khuyeán khích moïi ngöôøi ñöa ra caùc quyeát ñònh kinh teá vaø xaõ hoäi nhaèm thuùc ñaåy söï tham gia vaø quan taâm ñeán nhöõng ngöôøi coù nhu caàu.
Caùc thaùch thöùc caáp baùch cuûa ngaøy nay phaûi ñöôïc ñöông ñaàu baèng söï hoøa hôïp chung, tay trong tay. Toâi caûm ôn vì loøng hieáu khaùch, söï quan taâm vaø toân troïng cuûa quùy vò, vaø vôùi tình aâu yeám saâu ñaäm, toâi xin baûo ñaûm vôùi quùy vò raèng Canada vaø ngöôøi daân Canada thöïc söï gaàn guõi vôùi traùi tim toâi.