Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha

trong ngaøy leã hai thaùnh Gioakim vaø Anna

trong chuyeán toâng du Canada

Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong ngaøy leã hai thaùnh Gioakim vaø Anna trong chuyeán toâng du Canada.

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa J.B. Ñaëng Minh An

Edmonton (VietCatholic News 26-07-2022) - Nhö chuùng toâi ñaõ töôøng trình, luùc 10g saùng ngaøy thöù Hai 25 thaùng 7 naêm 2022, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ thaêm Maskwacis, ngoâi nhaø cuûa tröôøng daønh cho ngöôøi baûn ñòa Ermineskine tröôùc ñaây, moät trong nhöõng tröôøng lôùn nhaát trong nöôùc, caùch Edmonton khoaûng 100 km. Taïi ñaây, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ gaëp gôõ caùc daân toäc First Nations, Meùtis vaø Inuit.

Sau ñoù, luùc 4g45 chieàu, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ gaëp gôõ caùc thoå daân vaø coäng ñoaøn Coâng Giaùo ñòa phöông taïi nhaø thôø Thaùnh Taâm ôû Edmonton.

Ngaøy thöù Ba 26 thaùng 7 naêm 2022, leã kính Hai Thaùnh Joachim vaø Anna, Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ cöû haønh thaùnh leã taïi saân vaän ñoäng cuûa Edmonton - coù söùc chöùa 65,000 ngöôøi vaøo luùc 10g15 saùng.

Trong baøi giaûng, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:

Hoâm nay chuùng ta möøng leã oâng baø ngoaïi cuûa Chuùa Gieâsu. Chuùa ñaõ taäp hôïp taát caû chuùng ta laïi vôùi nhau moät caùch chính xaùc vaøo dòp naøy, laø dòp leã raát yeâu quyù ñoái vôùi anh chò em vaø ñoái vôùi toâi. Chính taïi nhaø cuûa hai thaùnh Gioakim vaø Anna, Chuùa Gieâsu ñaõ laøm quen vôùi nhöõng ngöôøi hoï haøng lôùn tuoåi cuûa mình vaø caûm nhaän ñöôïc söï gaàn guõi, tình yeâu thöông dòu daøng vaø söï khoân ngoan cuûa oâng baø mình. Chuùng ta haõy nghó veà oâng baø cuûa chuùng ta, vaø suy ngaãm veà hai ñieàu quan troïng.

Thöù nhaát: chuùng ta laø nhöõng ñöùa con cuûa moät lòch söû caàn ñöôïc baûo toàn. Chuùng ta khoâng phaûi laø nhöõng caù theå bieät laäp, nhöõng hoøn ñaûo. Khoâng ai böôùc vaøo theá giôùi naøy taùch rôøi khoûi nhöõng ngöôøi khaùc. Nguoàn goác cuûa chuùng ta, tình yeâu ñaõ chôø ñôïi chuùng ta vaø chaøo ñoùn chuùng ta vaøo theá giôùi, gia ñình maø chuùng ta lôùn leân, laø moät phaàn cuûa lòch söû ñoäc ñaùo ñaõ ñi tröôùc chuùng ta vaø cho chuùng ta söï soáng. Chuùng ta ñaõ khoâng choïn lòch söû ñoù; chuùng ta ñaõ nhaän noù nhö moät aân suûng, moät moùn quaø maø chuùng ta ñöôïc keâu goïi traân troïng, vì nhö Saùch Huaán Ca nhaéc nhôû chuùng ta, chuùng ta laø "con chaùu" cuûa nhöõng ngöôøi ñi tröôùc chuùng ta; chuùng ta laø "cô nghieäp" cuûa caùc ngaøi (Hc 44:11). Moät söï thöøa keá, khoâng phaûi laø keá thöøa uy tín hoaëc quyeàn löïc, trí thoâng minh hoaëc söï saùng taïo trong caùc baøi haùt hoaëc thô ca, nhöng taäp trung vaøo söï coâng chính, vaøo loøng trung thaønh vôùi Thieân Chuùa vaø thaùnh yù cuûa Ngaøi. Ñaây laø nhöõng gì hoï ñaõ truyeàn laïi cho chuùng ta. Ñeå chaáp nhaän con ngöôøi thaät cuûa chuùng ta vaø bieát raèng chuùng ta quyù giaù nhö theá naøo, chuùng ta caàn phaûi chaáp nhaän raèng mình laø moät phaàn cuûa chính nhöõng ngöôøi nam nöõ maø chuùng ta laø con chaùu. Hoï khoâng ñôn giaûn chæ nghó veà baûn thaân, maø ñaõ truyeàn laïi cho chuùng ta kho baùu cuûa cuoäc soáng. Chuùng ta coù maët ôû ñaây laø nhôø cha meï cuûa chuùng ta, nhöng cuõng caûm ôn oâng baø cuûa chuùng ta, nhöõng ngöôøi ñaõ giuùp chuùng ta caûm thaáy ñöôïc chaøo ñoùn treân theá giôùi. Thöôøng thì hoï laø nhöõng ngöôøi yeâu thöông chuùng ta voâ ñieàu kieän, khoâng mong nhaän laïi baát cöù ñieàu gì. Hoï ñaõ naém tay chuùng ta khi chuùng ta sôï haõi, traán an chuùng ta trong boùng toái cuûa ñeâm ñen, khích leä chuùng ta trong aùnh saùng ban ngaøy khi chuùng ta phaûi ñoái maët vôùi nhöõng quyeát ñònh quan troïng cuûa cuoäc ñôøi. Nhôø oâng baø, chuùng ta ñaõ nhaän ñöôïc moät söï vuoát ve töø lòch söû ñi tröôùc: chuùng ta hoïc ñöôïc raèng loøng toát, tình yeâu dòu daøng vaø trí tueä laø coäi reã vöõng chaéc cuûa nhaân loaïi. Chính trong nhaø cuûa oâng baø, nhieàu ngöôøi trong chuùng ta ñaõ hít thôû höông thôm cuûa Tin Möøng, söùc maïnh cuûa moät ñöùc tin khieán chuùng ta caûm thaáy nhö ôû nhaø. Nhôø hoï, chuùng ta ñaõ khaùm phaù ra loaïi ñöùc tin "quen thuoäc", moät ñöùc tin taïi gia. Bôûi vì ñoù laø caùch ñöùc tin ñöôïc truyeàn laïi moät caùch caên baûn, taïi gia ñình, thoâng qua tieáng meï ñeû, vôùi tình caûm vaø söï khích leä, quan taâm vaø gaàn guõi.

Ñaây laø lòch söû cuûa chuùng ta, maø chuùng ta laø ngöôøi thöøa keá vaø chuùng ta ñöôïc keâu goïi baûo toàn. Chuùng ta laø con caùi bôûi vì chuùng ta laø chaùu chaét. OÂng baø cuûa chuùng ta ñaõ ñeå laïi moät daáu aán rieâng cho chuùng ta baèng caùch soáng cuûa hoï; hoï ñaõ cho chuùng ta phaåm giaù vaø söï töï tin vaøo baûn thaân vaø nhöõng ngöôøi khaùc. Hoï ñaõ ban taëng cho chuùng ta thöù gì ñoù khoâng bao giôø coù theå laáy ñi ñöôïc töø chuùng ta vaø ñieàu ñoù ñoàng thôøi cho pheùp chuùng ta trôû neân ñoäc nhaát, nguyeân baûn vaø töï do. Töø oâng baø chuùng ta, chuùng ta hoïc ñöôïc raèng tình yeâu khoâng bao giôø bò eùp buoäc; noù khoâng bao giôø töôùc ñi töï do noäi taâm cuûa ngöôøi khaùc. Ñoù laø caùch Gioakim vaø Anna yeâu meán Ñöùc Maria vaø Chuùa Gieâsu; vaø ñoù laø caùch maø Meï Maria ñaõ yeâu Chuùa Gieâsu, vôùi moät tình yeâu khoâng bao giôø boùp cheát hay kìm haõm Ngöôøi, nhöng ñaõ ñoàng haønh vôùi Ngöôøi trong vieäc thöïc hieän söù meänh maø Ngöôøi ñaõ ñeán trong theá gian. Chuùng ta haõy coá gaéng hoïc hoûi ñieàu naøy, vôùi tö caùch caù nhaân vaø vôùi tö caùch laø moät Giaùo hoäi. Mong sao chuùng ta hoïc caùch khoâng bao giôø gaây aùp löïc leân löông taâm cuûa ngöôøi khaùc, khoâng bao giôø haïn cheá quyeàn töï do cuûa nhöõng ngöôøi xung quanh, vaø treân heát, ñöøng bao giôø thaát baïi trong vieäc yeâu thöông vaø toân troïng nhöõng ngöôøi ñi tröôùc vaø ñöôïc giao phoù cho chuùng ta chaêm soùc. Vì hoï laø moät kho taøng quyù baùu löu giöõ moät lòch söû vó ñaïi hôn chính hoï.

Saùch Huaán ca cuõng cho chuùng ta bieát raèng vieäc baûo toàn lòch söû ñaõ cho chuùng ta söï soáng khoâng coù nghóa laø che laáp "vinh quang" cuûa toå tieân chuùng ta. Chuùng ta khoâng neân ñaùnh maát kyù öùc veà caùc ngaøi, cuõng nhö khoâng neân queân lòch söû ñaõ sinh ra cuoäc ñôøi cuûa chính chuùng ta. Chuùng ta neân luoân nhôù ñeán nhöõng ngöôøi chìa baøn tay ra aâu yeám chuùng ta vaø nhöõng ngöôøi ñaõ oâm chuùng ta trong voøng tay cuûa hoï; vì trong lòch söû naøy, chuùng ta coù theå tìm thaáy nieàm an uûi trong nhöõng luùc naûn loøng, moät aùnh saùng daãn ñöôøng cho chuùng ta vaø can ñaûm ñoái maët vôùi nhöõng thöû thaùch cuûa cuoäc soáng. Tuy nhieân, baûo toàn lòch söû ñaõ cho chuùng ta söï soáng cuõng coù nghóa laø lieân tuïc trôû laïi ngoâi tröôøng ñoù, nôi chuùng ta laàn ñaàu tieân hoïc caùch yeâu. Noù coù nghóa laø töï hoûi baûn thaân, khi ñoái maët vôùi nhöõng löïa choïn haøng ngaøy, ñieàu khoân ngoan nhaát cuûa nhöõng ngöôøi lôùn tuoåi maø chuùng ta töøng bieát seõ laøm khi caùc ngaøi ôû trong tình theá cuûa chuùng ta, oâng baø vaø oâng baø coá cuûa chuùng ta seõ ñöa ra lôøi khuyeân gì cho chuùng ta.

Vì vaäy, anh chò em thaân meán, chuùng ta haõy töï hoûi: con chaùu chuùng ta coù ñuû khaû naêng baûo veä kho taøng maø chuùng ta ñöôïc thöøa höôûng naøy khoâng? Chuùng ta coù nhôù nhöõng lôøi daïy toát ñeïp maø chuùng ta ñaõ nhaän ñöôïc khoâng? Chuùng ta coù noùi chuyeän vôùi ngöôøi lôùn tuoåi vaø daønh thôøi gian ñeå laéng nghe hoï khoâng? Vaø, trong nhöõng ngoâi nhaø ngaøy caøng ñöôïc trang bò ñaày ñuû, hieän ñaïi vaø tieän duïng, chuùng ta coù bieát daønh moät khoâng gian xöùng ñaùng ñeå löu giöõ kyù öùc cuûa caùc ngaøi, moät vò trí ñaëc bieät, moät ñaøi töôûng nieäm nhoû cuûa gia ñình maø thoâng qua nhöõng böùc aûnh vaø ñoà vaät quyù giaù, chuùng ta coù theå ghi nhôù trong lôøi caàu nguyeän nhöõng ngöôøi ñaõ ñi tröôùc chuùng ta? Chuùng ta coù löu giöõ Kinh thaùnh, vaø chuoãi haït Maân Coâi cuûa caùc ngaøi chöa? Trong lôùp söông muø cuûa söï laõng queân che môø thôøi kyø hoãn loaïn cuûa chuùng ta, ñieàu caàn thieát laø anh chò em, haõy chaêm soùc coäi nguoàn cuûa chuùng ta, caàu nguyeän vaø cuøng vôùi caùc baäc tieàn nhaân cuûa chuùng ta, daønh thôøi gian ñeå töôûng nhôù vaø baûo veä di saûn cuûa caùc ngaøi. Ñaây laø caùch moät caây gia ñình phaùt trieån; ñaây laø caùch töông lai ñöôïc xaây döïng.

Baây giôø chuùng ta haõy nghó ñeán ñieàu quan troïng thöù hai. Ngoaøi vieäc laø nhöõng ñöùa con cuûa moät lòch söû caàn ñöôïc baûo toàn, chuùng ta coøn laø taùc giaû cuûa moät lòch söû chöa ñöôïc vieát ra. Moãi chuùng ta ñeàu coù theå nhaän ra baûn thaân mình laø ai vaø laø gì, ñöôïc ñaùnh daáu baèng caû aùnh saùng vaø boùng toái, vaø baèng tình yeâu maø chuùng ta ñaõ hoaëc chöa nhaän ñöôïc. Ñaây laø ñieàu bí aån cuûa cuoäc soáng con ngöôøi: taát caû chuùng ta ñeàu laø con cuûa moät ngöôøi naøo ñoù, ñöôïc sinh ra vaø uoán naén bôûi ngöôøi khaùc, nhöng khi chuùng ta trôû thaønh ngöôøi lôùn, chuùng ta cuõng ñöôïc keâu goïi ñeå trao ban söï soáng, laøm cha, laøm meï hoaëc oâng baø cho ngöôøi khaùc. Haõy nghó veà con ngöôøi chuùng ta ngaøy nay, chuùng ta muoán laøm gì vôùi baûn thaân? Nhöõng oâng baø ñi tröôùc, nhöõng ngöôøi cao tuoåi, nhöõng ngöôøi luoân mô öôùc vaø hy voïng cho chuùng ta, vaø ñaõ hy sinh raát nhieàu cho chuùng ta, ñaët ra cho chuùng ta moät caâu hoûi thieát yeáu: chuùng ta muoán xaây döïng moät xaõ hoäi nhö theá naøo? Chuùng ta ñaõ nhaän ñöôïc raát nhieàu töø baøn tay cuûa nhöõng ngöôøi ñi tröôùc. Ñeán löôït mình, chuùng ta muoán ñeå laïi ñieàu gì cho nhöõng ngöôøi ñeán sau chuùng ta? Ñöùc tin "nöôùc hoa hoàng", ñoù laø moät ñöùc tin loaõng, hay moät ñöùc tin soáng ñoäng? Moät xaõ hoäi ñöôïc thaønh laäp döïa treân lôïi nhuaän caù nhaân hay döïa treân tình huynh ñeä? Moät theá giôùi coù chieán tranh hay moät theá giôùi hoøa bình? Moät taïo vaät bò taøn phaù hay moät ngoâi nhaø tieáp tuïc ñöôïc chaøo ñoùn?

Chuùng ta ñöøng queân raèng nhöïa soáng ñi töø reã ñeán caønh, ñeán laù, ñeán hoa, roài ñeán quaû cuûa caây. Truyeàn thoáng ñích thöïc ñöôïc theå hieän theo chieàu doïc naøy: töø döôùi leân. Chuùng ta caàn phaûi caån thaän keûo rôi vaøo moät böùc tranh bieám hoïa cuûa truyeàn thoáng, khoâng phaûi theo chieàu doïc - töø reã ñeán traùi - maø laø chieàu ngang - tieán vaø luøi. Truyeàn thoáng ñöôïc hình thaønh theo caùch naøy chæ daãn chuùng ta ñeán moät loaïi "vaên hoùa ngöôïc", nôi aån naùu cuûa tính töï cao, laø thöù chæ ñôn giaûn laø nuoâi döôõng hieän taïi, nhoát noù trong taâm lyù noùi raèng, "Chuùng ta luoân laøm theo caùch naøy".

Trong baøi Tin Möøng chuùng ta vöøa nghe, Chuùa Gieâsu noùi vôùi caùc moân ñeä raèng caùc oâng coù phuùc vì ñöôïc thaáy vaø nghe ñieàu maø bieát bao ngoân söù vaø nhöõng ngöôøi coâng chính chæ coù theå hy voïng (x. Mt 13, 16-17). Nhieàu ngöôøi ñaõ tin vaøo lôøi höùa cuûa Thieân Chuùa veà Ñaáng Meâsia seõ ñeán, ñaõ doïn ñöôøng cho Ngaøi vaø baùo tin Ngaøi seõ ñeán. Nhöng baây giôø Ñaáng Meâsia ñaõ ñeán, nhöõng ai coù theå nhìn thaáy vaø nghe thaáy Ngaøi ñöôïc keâu goïi ñeå chaøo ñoùn Ngaøi vaø coâng boá söï hieän dieän cuûa Ngaøi ôû giöõa chuùng ta.

Thöa anh chò em, ñieàu naøy cuõng aùp duïng cho chuùng ta. Nhöõng ngöôøi ñi tröôùc chuùng ta ñaõ truyeàn cho chuùng ta moät nieàm ñam meâ, moät söùc maïnh vaø moät khao khaùt, moät ngoïn löûa maø chuùng ta coù theå thaép laïi. Vaán ñeà khoâng phaûi laø baûo quaûn tro coát, maø laø thaép laïi ngoïn löûa maø hoï ñaõ thaép leân. OÂng baø vaø nhöõng ngöôøi lôùn tuoåi cuûa chuùng ta muoán thaáy moät theá giôùi coâng baèng, huynh ñeä vaø ñoaøn keát hôn, vaø hoï ñaõ chieán ñaáu ñeå mang laïi cho chuùng ta moät töông lai. Baây giôø, chuùng ta ñöøng ñeå hoï thaát voïng. Vieäc tieáp nhaän truyeàn thoáng ñaõ nhaän ñöôïc laø tuøy thuoäc vaøo chuùng ta, bôûi vì truyeàn thoáng ñoù laø ñöùc tin soáng ñoäng cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ khuaát cuûa chuùng ta. Chuùng ta ñöøng bieán noù thaønh "chuû nghóa truyeàn thoáng", töùc laø ñöùc tin ñaõ cheát cuûa ngöôøi soáng, nhö moät taùc giaû ñaõ töøng noùi. Ñöôïc nhöõng ngöôøi laø coäi reã cuûa chuùng ta vun ñaép, giôø ñeán löôït chuùng ta ñôm hoa keát traùi. Chuùng ta laø nhöõng caønh phaûi nôû hoa vaø gieo raéc nhöõng haït gioáng môùi cuûa lòch söû. Vaäy chuùng ta haõy töï hoûi mình moät vaøi caâu hoûi cuï theå. Laø moät phaàn cuûa lòch söû cöùu roãi, döôùi aùnh saùng cuûa nhöõng ngöôøi ñi tröôùc toâi vaø yeâu thöông toâi, toâi phaûi laøm gì baây giôø? Toâi coù moät vai troø ñoäc ñaùo vaø khoâng theå thay theá trong lòch söû, nhöng toâi seõ ñeå laïi daáu aán gì? Toâi ñang truyeàn laïi ñieàu gì cho nhöõng ngöôøi seõ ñeán sau toâi? Toâi ñang cho caùi gì cuûa baûn thaân? Thoâng thöôøng, chuùng ta ño löôøng cuoäc soáng cuûa mình döïa treân thu nhaäp, loaïi ngheà nghieäp, möùc ñoä thaønh coâng vaø caùch ngöôøi khaùc nhìn nhaän veà chuùng ta. Tuy nhieân, ñaây khoâng phaûi laø nhöõng tieâu chí mang laïi söï soáng. Caâu hoûi thöïc söï laø: toâi coù ñang trao ban cuoäc soáng khoâng? Toâi coù môû ra lòch söû cuûa moät tình yeâu môùi vaø taùi taïo maø tröôùc ñaây khoâng coù? Toâi coù ñang loan baùo Tin Möøng trong khu phoá cuûa toâi khoâng? Toâi coù ñang töï do phuïc vuï ngöôøi khaùc, nhö caùch maø nhöõng ngöôøi ñi tröôùc ñaõ laøm cho toâi khoâng? Toâi ñang laøm gì cho Giaùo hoäi, thaønh phoá, xaõ hoäi cuûa mình? Thöa anh chò em, thaät deã daøng ñeå chæ trích, nhöng Chuùa khoâng muoán chuùng ta chæ laø nhöõng ngöôøi chæ trích heä thoáng, hoaëc kheùp kín vaø "nhìn ngöôïc laïi", nhö taùc giaû Thö göûi tín höõu Do Thaùi ñaõ noùi (xem 10: 39). Thay vaøo ñoù, Thaùnh Phaoloâ muoán chuùng ta trôû thaønh nhöõng ngheä nhaân cuûa moät lòch söû môùi, nhöõng ngöôøi deät neân hy voïng, nhöõng ngöôøi xaây döïng töông lai, nhöõng ngöôøi kieán taïo hoøa bình.

Mong hai thaùnh Gioakim vaø Anna caàu baàu cho chuùng ta. Mong caùc ngaøi giuùp chuùng ta traân troïng lòch söû ñaõ cho chuùng ta söï soáng, vaø veà phaàn chuùng ta, xaây döïng moät lòch söû ñeå laïi söï soáng. Mong chuùng nhaéc nhôû mình veà boån phaän thieâng lieâng cuûa chuùng ta laø kính troïng oâng baø vaø nhöõng ngöôøi lôùn tuoåi cuûa chuùng ta, quyù troïng söï hieän dieän cuûa caùc ngaøi giöõa chuùng ta ñeå taïo ra moät töông lai toát ñeïp hôn. Moät töông lai maø ngöôøi cao tuoåi khoâng bò gaït sang moät beân vì theo quan ñieåm "thöïc teá", hoï "khoâng coøn höõu ích nöõa". Moät töông lai khoâng ñaùnh giaù caùc giaù trò cuûa con ngöôøi chæ ñôn giaûn baèng nhöõng gì hoï coù theå taïo ra. Moät töông lai khoâng thôø ô vôùi nhu caàu ñöôïc quan taâm vaø laéng nghe cuûa ngöôøi giaø. Moät töông lai maø lòch söû baïo löïc vaø thieät thoøi maø caùc anh chò em baûn xöù cuûa chuùng ta phaûi gaùnh chòu seõ khoâng bao giôø laëp laïi. Töông lai ñoù laø khaû thi neáu vôùi söï giuùp ñôõ cuûa Thieân Chuùa, chuùng ta khoâng caét ñöùt moái daây lieân keát giöõa chuùng ta vôùi nhöõng ngöôøi ñi tröôùc, vaø neáu chuùng ta thuùc ñaåy ñoái thoaïi vôùi nhöõng ngöôøi seõ ñeán sau chuùng ta. Giaø treû lôùn beù, oâng baø vaø con chaùu noäi ngoaïi. Chuùng ta haõy cuøng nhau tieán veà phía tröôùc, vaø cuøng nhau, chuùng ta haõy cuøng öôùc mô. Ngoaøi ra, chuùng ta ñöøng queân lôøi khuyeân cuûa Phaoloâ ñoái vôùi moân ñeä Timoâtheâ: Haõy nhôù ñeán meï vaø baø cuûa anh (xem 2 Ti 1: 5).

(Source: Dicastero per la Comunicazione - Libreria Editrice VaticanaHOMILY OF THE HOLY FATHER Feast of Saints Joachim and Anne "Commonwealth Stadium" in Edmonton Tuesday, 26 July 2022)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page