Kinh Thaùnh hieán
cho Traùi tim Voâ nhieãm Meï Maria
Kinh Thaùnh hieán cho Traùi tim Voâ nhieãm Meï Maria.
Vatican (Vatican News 24-03-2022) Baûn dòch tieáng Vieät kinh Thaùnh hieán cho Traùi tim Voâ nhieãm Meï Maria seõ ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha ñoïc trong nghi thöùc thoáng hoái ñöôïc cöû haønh taïi ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ vaøo chieàu ngaøy 25 thaùng 3 naêm 2022. Taát caû caùc giaùm muïc vaø linh muïc treân theá giôùi ñöôïc môøi goïi hieäp yù vôùi ngaøi trong cöû haønh thaùnh hieán naøy.
Kinh Thaùnh hieán cho Traùi tim Voâ nhieãm Meï Maria:
Laïy Meï Maria, Meï Thieân Chuùa vaø laø Meï cuûa chuùng con, trong thôøi gian thöû thaùch naøy, chuùng con chaïy ñeán cuøng Meï. Meï laø Meï, Meï yeâu thöông chuùng con vaø Meï bieát chuùng con: khoâng coù noãi lo laéng naøo trong loøng chuùng con maø Meï khoâng thaáy. Laïy Meï cuûa loøng thöông xoùt, nhieàu laàn chuùng con ñaõ caûm nghieäm ñöôïc söï dòu daøng quan phoøng cuûa Meï, söï hieän dieän cuûa Meï mang laïi an bình, bôûi vì Meï luoân höôùng daãn chuùng con ñeán vôùi Chuùa Gieâsu, Hoaøng töû cuûa hoøa bình.
Nhöng chuùng con ñaõ ñi laïc khoûi con ñöôøng hoøa bình. Chuùng con ñaõ queân baøi hoïc veà nhöõng thaûm kòch cuûa theá kyû tröôùc, söï hy sinh cuûa haøng trieäu ngöôøi ñaõ ngaõ xuoáng trong caùc cuoäc chieán tranh theá giôùi. Chuùng con ñaõ boû qua nhöõng cam keát ñöôïc ñöa ra vôùi tö caùch laø moät Coäng ñoàng caùc Quoác gia. Chuùng con ñang phaûn boäi öôùc mô hoøa bình cuûa caùc daân toäc vaø hy voïng cuûa nhöõng ngöôøi treû. Chuùng con ñaõ maéc beänh tham lam, chuùng con ñaõ töï nhoát mình trong lôïi ích quoác gia daân toäc, chuùng con ñaõ ñeå mình bò khoâ caèn bôûi söï thôø ô vaø teâ lieät bôûi söï ích kyû. Chuùng con choïn phôùt lôø Thieân Chuùa, soáng vôùi söï giaû doái cuûa mình, dung döôõng söï gaây haán, gieát haïi söï soáng vaø tích tröõ vuõ khí. Chuùng con queân raèng mình laø ngöôøi baûo veä cho ngöôøi laân caän vaø cho ngoâi nhaø chung cuûa chuùng con. Chuùng con ñaõ xeù naùt khu vöôøn traùi ñaát baèng chieán tranh, vaø vôùi toäi loãi, chuùng con ñaõ laøm toån thöông traùi tim cuûa Cha treân trôøi, Ñaáng muoán chuùng con trôû thaønh anh chò em cuûa nhau. Chuùng con ñaõ trôû neân thôø ô vôùi moïi ngöôøi vaø moïi thöù, ngoaïi tröø chính mình. Vaø vôùi söï xaáu hoå, chuùng con keâu caàu: Laïy Chuùa, xin tha thöù cho chuùng con!
Laïy Meï raát thaùnh, trong noãi khoán cuøng vì toäi loãi, trong noãi khoù nhoïc vaø yeáu ñuoái cuûa chuùng con, trong maàu nhieäm söï döõ cuûa toäi aùc vaø chieán tranh, xin Meï nhaéc nhôû chuùng con raèng Thieân Chuùa khoâng boû rôi chuùng con, nhöng vaãn tieáp tuïc nhìn ñeán chuùng con baèng tình yeâu thöông, mong muoán tha thöù cho chuùng con vaø moät laàn nöõa naâng chuùng con daäy. Chính Ngöôøi ñaõ ban Meï cho chuùng con vaø ñaõ laøm cho Traùi Tim Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi cuûa Meï thaønh moät nôi nöông naùu cho Giaùo Hoäi vaø cho toaøn theå nhaân loaïi. Bôûi yù muoán nhaân töø cuûa Thieân Chuùa, Meï ôû vôùi chuùng con vaø ngay caû trong nhöõng thôøi khaéc khoù khaên nhaát cuûa lòch söû, Meï ñaõ höôùng daãn chuùng con baèng tình yeâu dòu daøng.
Vì vaäy giôø ñaây chuùng con chaïy ñeán vôùi Meï vaø goõ cöûa Traùi tim Meï. Chuùng con laø nhöõng ngöôøi con yeâu daáu cuûa Meï vaø Meï chaúng bao giôø meät moûi vieáng thaêm vaø môøi goïi hoaùn caûi. Trong giôø phuùt ñen toái naøy, xin ñeán giuùp ñôõ vaø an uûi chuùng con. Xin nhaéc nhôù moãi ngöôøi chuùng con: "...Meï laø Meï cuûa con, leõ naøo Meï khoâng ôû ñaây?" Meï bieát caùch thaùo gôõ nhöõng môù roái cuûa traùi tim chuùng con vaø nhöõng nuùt thaét cuûa thôøi ñaïi chuùng con. Chuùng con ñaët nieàm tin nôi Meï. Chuùng con chaéc chaén raèng, ñaëc bieät laø trong thôøi ñieåm thöû thaùch, Meï khoâng coi thöôøng nhöõng lôøi caàu xin cuûa chuùng con nhöng ñeán giuùp ñôõ chuùng con.
Ñaây laø ñieàu Meï ñaõ laøm taïi Cana mieàn Ga-li-leâ, khi Meï caàu xin söï can thieäp cuûa Chuùa Gieâ-su vaø Ngöôøi ñaõ laøm daáu laï ñaàu tieân taïi ñaây. Ñeå gìn giöõ nieàm vui cuûa tieäc cöôùi, Meï ñaõ noùi vôùi Ngöôøi: "Hoï heát röôïu roài" (Ga 2,3). Laïy Meï, xin laëp laïi ñieàu ñoù vôùi Chuùa moät laàn nöõa, vì hoâm nay chuùng con ñaõ heát röôïu hy voïng, nieàm vui ñaõ tan bieán, tình huynh ñeä ñaõ bò daäp taét. Chuùng con ñaõ ñaùnh maát nhaân tính, chuùng con ñaõ phung phí moùn quaø hoøa bình. Chuùng con ñaõ môû cöûa cho baïo löïc vaø huûy dieät. Chuùng con raát caàn söï can thieäp maãu töû cuûa Meï.
Vì vaäy, Laïy Meï, xin ñoùn nhaän lôøi caàu xin naøy cuûa chuùng con.
Laïy Meï laø Ngoâi sao bieån, xin ñöøng ñeå chuùng con bò ñaém taøu trong baõo taùp chieán tranh.
Laïy Meï laø Hoøm bia cuûa Giao öôùc Môùi, xin truyeàn caûm höùng cho caùc döï aùn vaø con ñöôøng hoøa giaûi.
Laïy Meï laø Nöõ Vöông Thieân Ñaøng, xin khoâi phuïc söï haøi hoøa cuûa Thieân Chuùa trong theá giôùi.
Xin daäp taét haän thuø vaø laøm nguoâi söï baùo thuø, xin daïy chuùng con söï tha thöù.
Xin giaûi phoùng chuùng con khoûi chieán tranh, xin gìn giöõ theá giôùi khoûi moái ñe doïa haït nhaân.
Laïy Nöõ Vöông Maân Coâi, xin ñaùnh thöùc trong chuùng con nhu caàu caàu nguyeän vaø yeâu thöông.
Laïy Nöõ vöông cuûa gia ñình nhaân loaïi, xin chæ cho caùc daân toäc con ñöôøng cuûa tình huynh ñeä.
Laïy Nöõ vöông Hoøa bình, xin mang laïi hoøa bình cho theá giôùi.
Laïy Meï, xin nhöõng gioït nöôùc maét cuûa Meï lay ñoäng traùi tim chai ñaù cuûa chuùng con. Öôùc gì nhöõng gioït nöôùc maét cuûa Meï laøm nôû hoa nôi thung luõng khoâ caèn do loøng thuø haän cuûa chuùng con. Vaø giöõa tieáng gaàm cuûa vuõ khí, lôøi caàu nguyeän cuûa Meï daãn chuùng con ñeán hoøa bình. Xin baøn tay maãu töû cuûa Meï xoa dòu nhöõng ngöôøi ñau khoå vaø chaïy troán khoûi côn möa ñaïn. Xin voøng tay maãu töû cuûa Meï an uûi nhöõng ngöôøi buoäc phaûi rôøi boû nhaø cöûa vaø ñaát nöôùc cuûa hoï. Xin Traùi tim Saàu bi cuûa Meï lay ñoäng loøng traéc aån cuûa chuùng con vaø thuùc ñaåy chuùng con môû roäng caùnh cöûa vaø chaêm soùc nhöõng ngöôøi bò thöông vaø bò töø choái.
Laïy Meï Thieân Chuùa, khi Meï ñöùng döôùi chaân thaäp giaù, Chuùa Gieâsu nhìn thaáy ngöôøi moân ñeä beân caïnh Meï, ñaõ noùi vôùi Meï: "Naøy laø con baø" (Ga 19,26): nhö vaäy Ngöôøi ñaõ giao phoù moãi ngöôøi chuùng con cho Meï. Roài vôùi moân ñeä, vôùi töøng ngöôøi chuùng con, Ngöôøi noùi: "Naøy laø meï cuûa anh" (c. 27). Laïy Meï, giôø ñaây chuùng con mong muoán ñöôïc chaøo ñoùn Meï böôùc vaøo cuoäc ñôøi vaø lòch söû cuûa chuùng con. Vaøo giôø naøy, nhaân loaïi, ñang kieät queä vaø hoaûng hoát, ñang ôû döôùi chaân thaäp giaù vôùi Meï. Nhaân loaïi ñang caàn phoù thaùc chính mình cho Meï, vaø qua Meï, thaùnh hieán mình cho Chuùa Kitoâ. Daân toäc Ucraina vaø daân toäc Nga, nhöõng ngöôøi toân kính Meï vôùi tình yeâu lôùn lao, giôø ñaây höôùng veà Meï, trong khi Traùi tim cuûa Meï thoån thöùc cho hoï vaø cho taát caû caùc daân toäc bò gieát haïi bôûi chieán tranh, ñoùi keùm, baát coâng vaø khoán cuøng.
Vì vaäy, Laïy Meï Thieân Chuùa vaø Meï cuûa chuùng con, chuùng con xin long troïng phoù thaùc vaø thaùnh hieán chuùng con, Giaùo hoäi vaø toaøn theå nhaân loaïi, ñaëc bieät laø nöôùc Nga vaø nöôùc Ucraina cho Traùi Tim Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi cuûa Meï. Xin chaáp nhaän cöû chæ naøy maø chuùng con thöïc hieän vôùi loøng tin töôûng vaø tình yeâu, ñeå xin cho chieán tranh chaám döùt vaø mang laïi hoøa bình cho theá giôùi. Lôøi thöa "Xin vaâng" töø töø traùi tim cuûa Meï ñaõ môû caùnh cöûa lòch söû cho Hoaøng töû Hoøa bình; moät laàn nöõa chuùng con tin töôûng raèng qua Traùi tim cuûa meï, hoøa bình seõ ñeán. Vì vaäy, chuùng con daâng hieán cho Meï töông lai cuûa toaøn theå gia ñình nhaân loaïi, nhöõng nhu caàu vaø kyø voïng cuûa caùc daân toäc, nhöõng ñau buoàn vaø hy voïng cuûa theá giôùi.
Nhôø lôøi caàu baàu cuûa Meï, öôùc gì Loøng Thöông Xoùt cuûa Thieân Chuùa ñoå traøn treân Traùi ñaát vaø nhòp ñaäp ngoït ngaøo cuûa hoøa bình trôû laïi ñaùnh daáu nhöõng ngaøy cuûa chuùng con. Laïy Ngöôøi Nöõ xin vaâng, nôi Chuùa Thaùnh Thaàn ngöï xuoáng, xin mang söï haøi hoaø cuûa Thieân Chuùa trôû laïi vôùi chuùng con. Xin Meï laø "nguoàn hy voïng soáng ñoäng", töôùi goäi traùi tim khoâ caèn cuûa chuùng con. Meï ñaõ deät neân nhaân tính cho Chuùa Gieâsu, xin laøm cho chuùng con trôû thaønh nhöõng ngheä nhaân cuûa söï hieäp thoâng. Meï ñaõ böôùc ñi treân con ñöôøng cuûa chuùng con, xin daãn chuùng con treân nhöõng neûo ñöôøng cuûa hoøa bình. Amen.
(Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Vatican News)