Tieán Só George Weigel baøn veà Ukraine

vaø tham voïng xaâm laêng Ucrana cuûa Putin

Tieán Só George Weigel baøn veà Ukraine vaø tham voïng xaâm laêng Ucraina cuûa Putin.

J.B. Ñaëng Minh An dòch

Washington (VietCatholic News 01-03-2022) - Tieán só George Weigel laø thaønh vieân cao caáp cuûa Trung taâm Ñaïo ñöùc vaø Chính saùch Coâng coäng Washington, vaø laø ngöôøi vieát tieåu söû Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II. Sau khi Putin xua quaân xaâm löôïc Ukraine, oâng ñaõ coù baøi vieát ñaêng treân tôø First Things coù nhan ñeà "On Ukraine", nghóa laø "Baøn veà Ukraine". Döôùi ñaây laø baûn dòch toaøn vaên sang Vieät Ngöõ:

Töø nhieàu thaùng nay, baùo chí theá giôùi ñaõ moâ taû caùc ñôït trieån khai quaân cuûa Nga doïc theo bieân giôùi Ukraine laø muõi nhoïn cuûa moät cuoäc xaâm löôïc coù theå xaûy ra. Tuy nhieân, söï thaät laø Nga ñaõ xaâm löôïc Ukraine caùch ñaây 7 naêm, khi Nga saùp nhaäp Crimea vaø "nhöõng ngöôøi ñaøn oâng aùo xanh nhoû beù" cuûa Nga ñaõ chaâm ngoøi cho cuoäc chieán ôû mieàn ñoâng Ukraine cöôùp ñi sinh maïng cuûa hôn 14,000 ngöôøi vaø hôn moät trieäu ngöôøi phaûi di taûn. Duø dieãn bieán quaân söï hieän taïi nhö theá naøo, thì moät cuoäc xaâm löôïc cuûa Nga vaøo Ukraine vaãn chöa phaûi laø "saép xaûy ra"; cuoäc xaâm löôïc ñoù ñang dieãn ra.

Söï thaät ñoù ñaõ bò che laáp bôûi moät chieán dòch tuyeân truyeàn vaø thoâng tin sai leäch quy moâ lôùn cuûa Nga. Vì vaäy, coù moät soá söï thaät baét buoäc phaûi ñöôïc neâu leân.

- Söï thaät ñaàu tieân: Ñaây laø cuoäc khuûng hoaûng cuûa Nga, khoâng phaûi laø "cuoäc khuûng hoaûng ôû Ukraine". Caùi thöôøng ñöôïc goïi laø "cuoäc khuûng hoaûng Ukraine" hoaøn toaøn laø do nhaø ñoäc taøi Nga Vladimir Putin ñöa ra. Ukraine ñaõ khoâng taïo ra cuoäc khuûng hoaûng naøy. Hoa Kyø ñaõ khoâng taïo ra noù, vaø caû NATO cuõng vaäy. Toå chöùc Hieäp öôùc Baéc Ñaïi Taây Döông, ñaõ, ñang vaø seõ luoân laø moät lieân minh phoøng thuû, khoâng coøn laø moái ñe doïa ñoái vôùi an ninh quoác gia Nga cuõng nhö NATO khoâng phaûi laø moái ñe doïa ñoái vôùi an ninh quoác gia cuûa Botswana. Tuyeân boá raèng NATO ñe doïa Nga laø moät lôøi noùi doái lôùn laøm xaùo troän thöïc teá an ninh ôû Trung vaø Ñoâng AÂu: caùc nöôùc chö haàu cuõ cuûa Lieân Xoâ tröôùc ñaây laø Ba Lan, Coäng hoøa Tieäp, Slovakia, Hung Gia Lôïi, Rumani, Baûo Gia Lôïi, vaø caùc nöôùc vuøng Baltic laø Lithuania, Latvia, Estonia, ñaõ gia nhaäp NATO vì hoï sôï Nga, chöù khoâng phaûi vì hoï coù yù ñònh xaâm löôïc Nga. Cô sôû lyù luaän töông töï giaûi thích cho vieäc xin gia nhaäp NATO cuûa Ukraine.

- Söï thaät thöù hai: Cuoäc khuûng hoaûng ñöôïc taïo ra moät caùch giaû taïo naøy, nhaèm muïc ñích gaây baát oån vaø khuaát phuïc Ukraine, laø moät trong nhöõng bieåu hieän cho thaáy quyeát taâm cuûa Putin trong vieäc ñaûo ngöôïc phaùn quyeát cuûa lòch söû trong Chieán tranh Laïnh. Putin ñaõ khaù roõ raøng veà ñieàu naøy trong hai möôi naêm, vaø chæ nhöõng keû ngu ngoác hoaëc nhöõng keû nhìn qua laêng kính yù thöùc heä cuûa "chuû nghóa baûo thuû quoác gia" môùi khoâng hieåu ñöôïc ñieàu gì ñang xaûy ra ôû ñaây. Putin, boä maùy cuõ cuûa KGB, ñang muoán laät ngöôïc chieán thaéng cuûa caùc neàn daân chuû non treû tröôùc caùc cheá ñoä chuyeân cheá laõo luyeän trong cuoäc Caùch maïng naêm 1989 vaø söï tan raõ cuûa Lieân Xoâ naêm 1991. Muïc tieâu chieán löôïc lôùn ñoù laø troïng taâm cuûa lieân minh ñöôïc coâng boá gaàn ñaây giöõa Cheá ñoä ñoäc taøi tham nhuõng cuûa Putin ôû Nga vaø cheá ñoä dieät chuûng cuûa Taäp Caän Bình ôû Trung Quoác - moät thoâng baùo maø hai keû ñoäc aùc naøy ñöa ra ngay tröôùc Theá vaän hoäi Muøa ñoâng. Putin vaø Taäp khoâng muoán gì khaùc hôn laø moät söï saép xeáp laïi cô baûn caùc vaán ñeà theá giôùi, trong ñoù caùc cheá ñoä aùp böùc cuûa chuùng goïi laø ñieàu hoøa. Trong noã löïc giaønh quyeàn baù chuû toaøn caàu cuûa caùc teân baïo chuùa, Ukraine vaø Ñaøi Loan coù vai troø nhö AÙo vaø Tieäp Khaéc vaøo cuoái nhöõng naêm 1930: Neáu hoï rôi vaøo tay caùc cheá ñoä baïo chuùa, nhöõng nöôùc khaùc seõ laàn löôït theo sau.

- Söï thaät thöù ba: Söï xaâm löôïc ñang dieãn ra ôû Ukraine cuûa Nga ñöôïc taïo ra bôûi moät söï trình baøy sai laàm veà lòch söû, bao goàm caû lòch söû Kitoâ giaùo. Tuyeân boá cuûa Putin raèng Ukraine khoâng phaûi laø moät quoác gia thöïc söï ñöôïc cuûng coá bôûi moät Lôøi noùi doái lôùn khaùc: raèng Nga laø ngöôøi thöøa keá duy nhaát cuûa leã röûa toäi cuûa ngöôøi Slav ôû phía ñoâng vaøo naêm 988, vaø do ñoù, laø ngöôøi baûo veä hôïp phaùp duy nhaát cho nhöõng gì caùc nhaø tö töôûng vaø caùc nhaø bieän hoä cuûa Putin goïi laø Russkiy mir, hay "Theá giôùi Nga." Tuy nhieân, Ukraine, caùc coäng ñoàng Chính thoáng giaùo vaø Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Ukraine nghi leã Ñoâng phöông ít nhaát cuõng coù caùc tuyeân boá maïnh meõ veà quyeàn gia saûn lòch söû ñoù nhö Nga vaø Nhaø thôø Chính thoáng Nga. Söï hoài sinh cuûa chuû nghóa ñeá quoác Nga ngaøy nay coù leõ khoâng phaûi laø ñieàu ñaùng ngaïc nhieân; thoùi quen cuõ khoù thay ñoåi. Nhöng vai troø cuûa Giaùo Hoäi Chính thoáng Nga, goïi taét laø ROC, trong vieäc hoã trôï möu toan laøm sai leäch lòch söû cuûa Putin vaø caùc thieát keá ñeá cheá môùi cuûa haén ñang gaây ra thieät haïi nghieâm troïng cho söï nghieäp cuûa Chuùa Kitoâ ôû moät ñaát nöôùc ñang phuïc hoài sau söï taøn phaù cuûa chuû nghóa voâ thaàn do nhaø nöôùc baûo trôï. Toång Giaùm Muïc Hilarion, chuû tòch UÛy ban ñaïi keát cuûa ROC, gaàn ñaây ñaõ nhaän ñöôïc töø Toång thoáng Putin "Huaân chöông cuûa Thaùnh Alexander Nevsky" vì nhöõng "ñoùng goùp to lôùn trong vieäc phaùt trieån caùc moái quan heä quoác teá vaø giöõa caùc heä phaùi Kitoâ". Lyù do cuûa giaûi thöôûng coù theå ñöôïc ñoïc moät caùch trung thöïc hôn laø theá naøy: "vì nhöõng dòch vuï cho nhaø nöôùc Nga vaø cheá ñoä Ñieän Caåm Linh hieän taïi".

- Söï thaät thöù tö: Söï gaây haán cuûa Nga ôû Ukraine nhaèm vaøo taát caû moïi ngöôøi, keå caû treû em. Cuoäc chieán hoãn hôïp cuûa Nga choáng laïi neàn daân chuû Ukraine ñaõ bao goàm khoaûng 1,000 lôøi ñe doïa ñaùnh bom giaû ñaõ laøm caùc tröôøng hoïc treân khaép Ukraine phaûi ñoùng cöûa keå töø ñaàu naêm - cao gaáp 10 laàn so vôùi tyû leä ñe doïa ñaùnh bom giaû vaøo naêm 2020 vaø 2021. Loaïi ngöôøi naøo laïi coá tình khieán haøng traêm nghìn treû em vaø cha meï cuûa chuùng khieáp sôï trong noã löïc gaây baát oån cho moät ngöôøi haøng xoùm hieàn hoøa khoâng ñe doïa? Keû ñaõ saùt haïi Boris Nemtsov vaø ñaàu ñoäc Alexei Novotny, keû can thieäp vaøo cuoäc baàu cöû cuûa caùc quoác gia khaùc, vaø keû noùi doái nôi coâng coäng vôùi söï trô treõn coù theå khieán Joachim von Ribbentrop phaûi ñoû maët.

Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Ukraine nghi leã Ñoâng phöông, ñaõ laøm vieäc raát hieäu quaû ñeå xaây döïng laïi xaõ hoäi daân söï ôû Ukraine ngaøy nay, ñaõ yeâu caàu ñoàng baøo Coâng Giaùo uûng hoä baèng lôøi caàu nguyeän. Giaùo Hoäi can ñaûm ñoù raát xöùng ñaùng vaø khoâng chæ ngöôøi Ukraine ñang maéc nôï Giaùo Hoäi aáy.

(Source: First ThingsON UKRAINE)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page