Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Ngaøy Theá Giôùi Caùc Beänh Nhaân Laàn Thöù 30
Ngaøy 11 thaùng 2 naêm 2022
Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ Ngaøy Theá Giôùi Caùc Beänh Nhaân Laàn Thöù 30 Ngaøy 11 thaùng 2 naêm 2022.
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa J.B. Ñaëng Minh An
Vatican (VietCatholic News 5-01-2022) - Haøng naêm vaøo ngaøy 11 thaùng 2, Giaùo Hoäi möøng Leã Ñöùc Meï Loä Ñöùc. Ñoù cuõng laø Ngaøy Quoác Teá Beänh Nhaân.
Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II giaûi thích veà töông quan cuûa hai ngaøy leã naøy nhö sau: Ngaøy Quoác Teá Beänh Nhaân laø moät coá gaéng ñeå taùi khaùm phaù "quan heä saâu saéc" giöõa Ñöùc Meï vaø nhöõng ngöôøi ñau yeáu.
"Ñieàu ñaùng noùi laø coù moät söï lieân keát gaàn guõi giöõa Ñöùc Meï Loä Ñöùc vaø theá giôùi nhöõng ngöôøi ñau khoå vaø yeáu ñau. Trong ñeàn thaùnh vöôn leân beân caïnh hang ñaù Massabielle, nhöõng beänh nhaân luoân laø nhöõng ngöôøi ñöôïc öu tieân vaø theo gioøng thôøi gian, Loä Ñöùc ñaõ trôû neân moät cöù ñieåm thaät söï cuûa ñôøi soáng vaø hy voïng. Nguoàn suoái phun leân töø loøng ñaát, maø Ñöùc Meï ñaõ môøi Bernadette uoáng, mang ñeán söùc maïnh cuûa Thaàn Khí Chuùa Kitoâ, laø ñieàu chöõa laønh con ngöôøi hoaøn toaøn vaø mang ñeán cho con ngöôøi söï soáng muoân ñôøi".
Theo yù höôùng ñoù, ngaøy thöù Saùu 11 thaùng 2 naêm 2022, Giaùo Hoäi treân toaøn theá giôùi seõ cöû haønh Ngaøy Quoác Teá Beänh Nhaân.
Söù ñieäp nhaân ngaøy naøy, ñöôïc coâng boá hoâm 4 thaùng Gieâng naêm 2022, coù chuû ñeà laø moät caâu trích töø Phuùc AÂm theo Thaùnh Luca (Lc 6:36) "Anh em haõy coù loøng nhaân töø, nhö Cha anh em laø Ñaáng nhaân töø". Ñöùng beân caïnh nhöõng ngöôøi ñau khoå treân con ñöôøng baùc aùi.
Döôùi ñaây laø baûn dòch toaøn vaên sang Vieät Ngöõ:
"Anh em haõy coù loøng nhaân töø, nhö Cha anh em laø Ñaáng nhaân töø" (Lc 6,36).
Ñöùng beân caïnh nhöõng ngöôøi ñau khoå treân con ñöôøng baùc aùi
Anh chò em thaân meán,
Caùch ñaây 30 naêm, Thaùnh Gioan Phaoloâ II ñaõ thieát laäp Ngaøy Theá Giôùi Caùc Beänh Nhaân ñeå khuyeán khích daân Chuùa, caùc toå chöùc y teá Coâng Giaùo vaø xaõ hoäi daân söï ngaøy caøng chuù yù hôn ñeán ngöôøi beänh vaø nhöõng ngöôøi chaêm soùc hoï. [1]
Chuùng ta bieát ôn Chuùa veà nhöõng tieán boä ñaït ñöôïc trong nhöõng naêm qua taïi caùc Giaùo Hoäi ñòa phöông treân toaøn theá giôùi. Nhieàu tieán boä ñaõ ñöôïc thöïc hieän, tuy nhieân vaãn coøn moät chaëng ñöôøng daøi ñeå baûo ñaûm raèng taát caû nhöõng beänh nhaân, cuõng nhö nhöõng ngöôøi soáng trong nhöõng nôi vaø nhöõng hoaøn caûnh ngheøo khoù vaø thieät thoøi, coù theå nhaän ñöôïc söï chaêm soùc söùc khoûe maø hoï caàn, cuõng nhö söï chaêm soùc muïc vuï coù theå giuùp hoï traûi qua beänh taät trong söï keát hôïp vôùi Chuùa Kitoâ bò ñoùng ñinh vaø phuïc sinh. Caàu mong Ngaøy Theá Giôùi Caùc Beänh Nhaân laàn thöù ba möôi - maø leõ ra thaùnh leã beá maïc seõ dieãn ra ôû Arequipa, Peru, nhöng vì ñaïi dòch coronavirus seõ ñöôïc cöû haønh taïi Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ ôû Vatican - giuùp chuùng ta phaùt trieån trong söï gaàn guõi vaø phuïc vuï ngöôøi beänh vaø nhöõng gia ñình cuûa hoï.
1. Nhaân töø nhö Chuùa Cha
Chuû ñeà ñöôïc choïn cho Ngaøy Theá Giôùi Caùc Beänh Nhaân laàn thöù ba möôi naøy laø "Anh em haõy coù loøng nhaân töø, nhö Cha anh em laø Ñaáng nhaân töø" (Lc 6,36), tröôùc tieân khieán chuùng ta höôùng caùi nhìn veà Thieân Chuùa, Ñaáng "giaøu loøng thöông xoùt" (Ep 2: 4); Ngaøi luoân doõi theo nhöõng ñöùa con cuûa mình vôùi tình yeâu cuûa moät ngöôøi cha, ngay caû khi chuùng quay löng laïi vôùi Ngaøi. Loøng thöông xoùt laø danh cuûa Thieân Chuùa tuyeät haûo; loøng thöông xoùt, ñöôïc hieåu khoâng phaûi laø moät caûm giaùc uûy mò chôït ñeán chôït ñi maø laø moät ñoäng löïc luoân hieän höõu vaø tích cöïc, theå hieän chính baûn chaát cuûa Thieân Chuùa. Loøng thöông xoùt keát hôïp söùc maïnh vaø söï dòu daøng. Vì lyù do naøy, chuùng ta coù theå noùi vôùi ñaày noãi boài hoài vaø bieát ôn raèng loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa bao truøm caû tình phuï töû vaø tình maãu töû (x. Is 49:15). Thieân Chuùa chaêm soùc chuùng ta baèng söùc maïnh cuûa moät ngöôøi cha vaø söï dòu daøng cuûa moät ngöôøi meï; Ngaøi khoâng ngöøng mong muoán ban cho chuùng ta söï soáng môùi trong Chuùa Thaùnh Thaàn.
2. Chuùa Gieâsu, loøng nhaân töø cuûa Chuùa Cha
Chöùng nhaân toái cao veà tình yeâu thöông xoùt cuûa Chuùa Cha daønh cho caùc beänh nhaân laø Con moät cuûa Thieân Chuùa. Bieát bao laàn caùc saùch Phuùc aâm ñaõ keå laïi nhöõng cuoäc gaëp gôõ cuûa Chuùa Gieâsu vôùi nhöõng ngöôøi maéc nhieàu loaïi beänh khaùc nhau! Ngaøi "ñi khaép mieàn Galileâ, giaûng daïy trong caùc hoäi ñöôøng, rao giaûng Tin Möøng Nöôùc Trôøi, vaø chöõa heát moïi keû beänh hoaïn taät nguyeàn trong daân." (Mt 4:23). Chuùng ta cuõng neân töï hoûi taïi sao Chuùa Gieâsu laïi toû ra quan taâm ñeán nhöõng ngöôøi ñau yeáu nhö vaäy, ñeán noãi Ngöôøi coi ñoù laø ñieàu toái quan troïng trong söù meänh cuûa caùc toâng ñoà, nhöõng ngöôøi ñöôïc Thaày sai ñi loan baùo Tin Möøng vaø chöõa laønh nhöõng ngöôøi beänh (x. Lc. 9: 2).
Moät nhaø trieát hoïc ôû theá kyû 20 gôïi yù raèng lyù do cho ñieàu naøy laø "Noãi ñau coâ laäp con ngöôøi moät caùch tuyeät ñoái, vaø söï coâ laäp tuyeät ñoái laøm naûy sinh nhu caàu thu huùt ngöôøi khaùc, keâu goïi ngöôøi khaùc". [2] Khi caùc caù nhaân traûi qua söï yeáu ñuoái vaø ñau khoå trong xöông thòt cuûa mình do beänh taät, traùi tim cuûa hoï trôû neân naëng neà, noãi sôï haõi lan roäng, söï baát ñònh nhaân leân vaø nhöõng caâu hoûi veà yù nghóa cuûa nhöõng gì ñang xaûy ra trong cuoäc soáng cuûa hoï trôû neân caáp baùch hôn. Veà phöông dieän naøy, laøm sao chuùng ta coù theå queân ñöôïc taát caû nhöõng beänh nhaân, nhöõng ngöôøi ñaõ phaûi traûi qua nhöõng giôø phuùt cuoái cuøng cuûa cuoäc ñôøi döông theá trong coâ ñôn, trong moät phoøng chaêm soùc ñaëc bieät, ñöôïc hoã trôï bôûi caùc nhaân vieân y teá quaûng ñaïi, nhöng laïi phaûi xa nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa hoï vaø nhöõng ngöôøi quan troïng nhaát trong cuoäc ñôøi cuûa hoï? Ñieàu naøy giuùp chuùng ta thaáy taàm quan troïng cuûa söï hieän dieän beân caïnh chuùng ta cuûa nhöõng chöùng nhaân cho loøng baùc aùi cuûa Thieân Chuùa, nhöõng ngöôøi, theo göông Chuùa Gieâsu, laø loøng thöông xoùt cuûa Chuùa Cha, xoa daàu an uûi vaø ñoå röôïu hy voïng leân veát thöông cuûa beänh nhaân. [3]
3. Ñöôïc chaïm vaøo xaùc thòt ñau khoå cuûa Chuùa Kitoâ
Lôøi môøi goïi thöông xoùt nhö Chuùa Cha cuûa Chuùa Gieâsu coù yù nghóa ñaëc bieät ñoái vôùi caùc nhaân vieân y teá. Toâi nghó ñeán taát caû nhöõng baùc só, y taù, kyõ thuaät vieân phoøng thí nghieäm, nhaân vieân hoã trôï vaø ngöôøi chaêm soùc caùc beänh nhaân, cuõng nhö raát nhieàu tình nguyeän vieân ñaõ daønh thôøi gian quyù baùu cuûa hoï ñeå hoã trôï nhöõng ngöôøi ñau khoå. Caùc nhaân vieân y teá thaân meán, söï phuïc vuï cuûa anh chò em beân caïnh caùc beänh nhaân, ñöôïc thöïc hieän baèng tình yeâu vaø khaû naêng chuyeân moân, vöôït qua nhöõng giôùi haïn ngheà nghieäp cuûa anh chò em, vaø trôû thaønh moät söù meänh. Baøn tay cuûa anh chò em, chaïm vaøo da thòt ñau khoå cuûa Chuùa Kitoâ, coù theå laø daáu chæ cuûa baøn tay nhaân töø cuûa Chuùa Cha. Haõy löu taâm ñeán phaåm giaù tuyeät vôøi cuûa ngheà nghieäp mình, cuõng nhö caùc traùch nhieäm gaén lieàn vôùi ngheà nghieäp ñoù.
Chuùng ta haõy caûm taï Chuùa veà nhöõng tieán boä maø khoa hoïc y teá ñaõ ñaït ñöôïc, ñaëc bieät laø trong thôøi gian gaàn ñaây; caùc coâng ngheä môùi ñaõ giuùp ñieàu cheá caùc lieäu phaùp ñieàu trò giuùp ích cho caùc beänh nhaân; caùc nghieân cöùu tieáp tuïc mang ñeán caùc ñoùng goùp coù giaù trò ñeå loaïi boû caùc beänh lyù cuõ vaø môùi; y hoïc phuïc hoài chöùc naêng ñaõ môû roäng chuyeân moân vaø kyõ naêng cuûa mình raát nhieàu. Tuy nhieân, khoâng ñieàu gì trong soá nhöõng ñieàu naøy coù theå laøm cho chuùng ta queân ñi tính ñoäc ñaùo cuûa moãi beänh nhaân, phaåm giaù vaø söï yeáu ñuoái cuûa hoï. [4] Beänh nhaân luoân quan troïng hôn beänh taät cuûa hoï, vaø vì lyù do naøy, khoâng coù phöông phaùp ñieàu trò naøo coù theå ngaên caûn vieäc laéng nghe beänh nhaân, tieàn söû, lo laéng vaø sôï haõi cuûa hoï. Ngay caû khi khoâng theå chöõa laønh, vaãn luoân coù theå chaêm soùc hoï. Luoân coù theå an uûi, luoân coù theå khieán moïi ngöôøi caûm thaáy söï gaàn guõi, quan taâm ñeán ngöôøi ñoù hôn laø beänh lyù cuûa ngöôøi ñoù. Vì lyù do naøy, toâi hy voïng raèng chöông trình ñaøo taïo ñöôïc cung caáp cho caùc nhaân vieân y teá coù theå giuùp hoï phaùt trieån khaû naêng laéng nghe vaø lieân heä vôùi nhöõng ngöôøi khaùc.
4. Caùc trung taâm chaêm soùc nhö "nhöõng ngoâi nhaø cuûa loøng thöông xoùt"
Ngaøy Theá Giôùi Caùc Beänh Nhaân cuõng laø moät dòp toát ñeå taäp trung söï chuù yù cuûa chuùng ta vaøo caùc trung taâm chaêm soùc. Trong nhieàu theá kyû, vieäc baøy toû loøng thöông xoùt ñoái vôùi ngöôøi beänh ñaõ khieán coäng ñoàng Kitoâ môû ra voâ soá "nhaø troï cuûa ngöôøi Samaritanoâ nhaân haäu", nôi coù theå daønh tình yeâu thöông vaø söï chaêm soùc cho nhöõng ngöôøi maéc nhieàu loaïi beänh taät, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi khoâng ñöôïc ñaùp öùng nhu caàu söùc khoûe vì ngheøo ñoùi hoaëc vì bò xaõ hoäi loaïi tröø hoaëc gaëp nhöõng khoù khaên lieân quan ñeán vieäc ñieàu trò moät soá beänh lyù. Trong nhöõng tình huoáng naøy, treû em, ngöôøi giaø vaø nhöõng ngöôøi oám yeáu thöôøng phaûi traû giaù ñaét nhaát. Thöông xoùt nhö Chuùa Cha, voâ soá nhaø truyeàn giaùo ñaõ keát hôïp vieäc rao giaûng Tin Möøng vôùi vieäc xaây döïng beänh vieän, traïm xaù vaø nhaø chaêm soùc. Ñaây laø nhöõng phöông tieän quyù giaù nhôø ñoù loøng baùc aùi cuûa Kitoâ Höõu trôû neân höõu hình vaø tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ, qua chöùng taù cuûa caùc moân ñeä Ngaøi, trôû neân ñaùng tin hôn. Toâi ñaëc bieät nghó ñeán nhöõng ngöôøi ôû nhöõng khu vöïc ngheøo nhaát treân haønh tinh cuûa chuùng ta, nôi ñoâi khi caàn phaûi ñi moät quaõng ñöôøng daøi ñeå tìm caùc trung taâm ñieàu trò, laø nhöõng nôi maëc duø vôùi nguoàn löïc haïn cheá, vaãn cung caáp nhöõng gì saün coù. Chuùng ta vaãn coøn moät chaëng ñöôøng daøi phaûi tieán böôùc; ôû moät soá quoác gia, vieäc tieáp caän vôùi dòch vuï chaêm soùc ñaày ñuû vaãn coøn laø ñieàu xa xæ. Chuùng ta thaáy roõ ñieàu naøy, chaúng haïn, trong söï khan hieám vaéc-xin coù saün ñeå choáng laïi Covid-19 ôû caùc nöôùc ngheøo; nhöng thaäm chí coøn thieáu nhieàu hôn nöõa caùc phöông phaùp ñieàu trò cho nhöõng caên beänh caàn nhöõng loaïi thuoác ñôn giaûn hôn nhieàu.
Trong boái caûnh naøy, toâi muoán taùi khaúng ñònh taàm quan troïng cuûa caùc cô sôû chaêm soùc söùc khoûe Coâng Giaùo: chuùng laø moät kho taøng quyù giaù caàn ñöôïc baûo veä vaø gìn giöõ; söï hieän dieän cuûa caùc cô sôû naøy ñaõ laøm noåi baät lòch söû cuûa Giaùo Hoäi, cho thaáy söï gaàn guõi cuûa Giaùo Hoäi vôùi nhöõng beänh nhaân vaø ngöôøi ngheøo, cuõng nhö nhöõng tình huoáng bò lô laø. [5] Coù bao nhieâu caùc vò thaønh laäp caùc gia ñình toân giaùo ñaõ laéng nghe tieáng keâu cuûa anh chò em mình, nhöõng ngöôøi khoâng ñöôïc chaêm soùc hoaëc ñöôïc chaêm soùc keùm, vaø ñaõ heát mình phuïc vuï! Ngaøy nay, ngay caû ôû nhöõng nöôùc phaùt trieån nhaát, söï hieän dieän cuûa caùc cô sôû chaêm soùc söùc khoûe Coâng Giaùo laø moät phuùc laønh, vì ngoaøi vieäc chaêm soùc cô theå baèng taát caû caùc chuyeân moân caàn thieát, hoï luoân coù theå trao taëng moùn quaø baùc aùi, taäp trung vaøo baûn thaân ngöôøi beänh vaø gia ñình cuûa hoï. Vaøo thôøi ñaïi maø vaên hoùa laõng phí coøn phoå bieán vaø söï soáng khoâng phaûi luùc naøo cuõng ñöôïc thöøa nhaän laø ñaùng ñöôïc chaøo ñoùn vaø ñaùng soáng, nhöõng coâng trình kieán truùc naøy, gioáng nhö "nhöõng ngoâi nhaø cuûa loøng thöông xoùt", coù theå laø maãu möïc trong vieäc baûo veä vaø chaêm soùc moïi söï soáng, duø laø mong manh nhaát, töø luùc khôûi ñaàu cho ñeán luùc keát thuùc töï nhieân cuûa noù.
5. Loøng thöông xoùt muïc vuï: hieän dieän vaø gaàn guõi
Trong ba möôi naêm qua, vieäc chaêm soùc söùc khoûe muïc vuï cuõng ñöôïc ngaøy caøng ñöôïc coâng nhaän laø söù vuï khoâng theå thieáu. Neáu söï phaân bieät ñoái xöû toài teä nhaát maø ngöôøi ngheøo phaûi gaùnh chòu - keå caû caùc beänh nhaân, vaø ngöôøi coù söùc khoûe keùm - laø thieáu söï quan taâm veà maët thieâng lieâng, thì chuùng ta khoâng theå khoâng coáng hieán cho hoï söï gaàn guõi cuûa Thieân Chuùa, lôøi chuùc phuùc vaø Lôøi Chuùa, cuõng nhö vieäc cöû haønh caùc bí tích vaø cô hoäi cho moät haønh trình thaêng tieán vaø tröôûng thaønh trong ñöùc tin. [6] Veà vaán ñeà naøy, toâi muoán nhaéc nhôû moïi ngöôøi raèng vieäc gaàn guõi caùc beänh nhaân vaø chaêm soùc muïc vuï cho hoï khoâng chæ laø nhieäm vuï cuûa moät soá thöøa taùc vieân ñöôïc chæ ñònh cuï theå; ñi thaêm caùc beänh nhaân laø moät lôøi môøi goïi maø Chuùa Kitoâ ngoû vôùi taát caû caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi. Bao nhieâu ngöôøi giaø beänh taät ñang ôû nhaø chôø ngöôøi ñeán thaêm! Muïc vuï an uûi laø moät nhieäm vuï cuûa moãi ngöôøi ñaõ ñöôïc röûa toäi, haõy löu taâm ñeán lôøi Chuùa Gieâsu: "Ta ñau yeáu vaø caùc ngöôi ñaõ ñeán thaêm Ta" (Mt 25:36).
Anh chò em thaân meán, toâi xin phoù thaùc cho söï chuyeån caàu cuûa Ñöùc Maria, Ñaáng laø Söùc Khoeû cuûa nhöõng ai ñau yeáu, taát caû caùc beänh nhaân vaø gia ñình cuûa hoï. Caàu xin cho hoï khi keát hôïp vôùi Chuùa Kitoâ, Ñaáng gaùnh chòu noãi ñau cuûa theá giôùi, coù theå tìm thaáy yù nghóa, söï an uûi vaø tin caäy. Toâi caàu nguyeän cho caùc nhaân vieân y teá ôû khaép moïi nôi, ñeå hoï giaøu loøng thöông xoùt, vaø coù theå cung caáp cho caùc beänh nhaân söï chaêm soùc thích hôïp, vaø ñoàng thôøi söï gaàn guõi huynh ñeä cuûa hoï.
Vôùi taát caû moïi ngöôøi, toâi thaân aùi ban Pheùp laønh Toøa Thaùnh.
+ Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Roâma, Ñeàn Thôø Thaùnh Gioan Lateâranoâ, 10 thaùng 12 naêm 2021, Leã Nhôù Ñöùc Meï Loreto.
- - - - - - - - - - - - - -
[1] Xem Thaùnh Ñöùc Gioan Phaoloâ II, Thö göûi Ñöùc Hoàng Y Fiorenzo Angelini, Chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùo hoaøng veà Muïc vuï Chaêm soùc Söùc khoûe Nhaân vieân Y teá, veà vieäc Thaønh laäp Ngaøy Theá Giôùi Caùc Beänh Nhaân (13 thaùng 5 naêm 1992).
[2] E. Leùvinas, "Une eùthique de la souffrance", in Souffaces. Corps et aâme, eùpreuves partageùes, ñöôïc bieân taäp bôûi J.-M. von Kaenel, Autrement, Paris 1994, trang 133-135.
[3] Xem Saùch Leã Roâma, Kinh Tieàn Tuïng chung VIII, Chuùa Gieâsu ngöôøi Samaritanoâ nhaân haäu.
[4] Xem Phaùt bieåu tröôùc Lieân ñoaøn Quoác gia veà Caùc Baùc só vaø Baùc só phaãu thuaät Nha khoa, ngaøy 20 thaùng 9 naêm 2019.
[5] Xem huaán duï buoåi ñoïc kinh Truyeàn Tin tröa Chuùa Nhaät töø Beänh vieän Gemelli, Rome, ngaøy 11 thaùng 7 naêm 2021.
[6] Toâng huaán Evangelii Gaudium - Nieàm Vui Phuùc AÂm (24 thaùng 11 naêm 2013), 200.
(Source: Holy See Press OfficeMESSAGE OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS FOR THE THIRTIETH WORLD DAY OF THE SICK February 11, 2022)