Söù ñieäp Giaùng sinh Urbi et Orbi,
gôûi daân thaønh Roâma vaø Theá giôùi, ngaøy 25/12/2021
Söù ñieäp Giaùng sinh Urbi et Orbi, gôûi daân thaønh Roâma vaø Theá giôùi, ngaøy 25/12/2021.
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa J.B. Ñaëng Minh An
Vatican (VietCatholic News 25-12-2021) - Luùc 12g tröa ngaøy Leã Giaùng Sinh 25 thaùng 12 naêm 2021, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ ban pheùp laønh keøm theo ôn toaøn xaù cho taát caû caùc tín höõu hieän dieän taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ cuõng nhö nhöõng anh chò em tín höõu treân theá giôùi, theo doõi qua caùc ñaøi phaùt thanh, truyeàn hình vaø caùc phöông tieän truyeàn thoâng môùi, mieãn laø hoï giöõ caùc qui taéc vaø hoäi ñuû caùc ñieàu kieän luaät ñònh, nghóa laø xöng toäi, röôùc leã, caàu nguyeän theo yù Ñöùc Thaùnh Cha vaø töø boû moïi quyeán luyeán ñoái vôùi toäi loãi.
Töø bao lôn chính giöõa ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñoïc söù ñieäp Urbi et Orbi, gôûi daân thaønh Roâma vaø Theá giôùi.
Môû ñaàu söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Anh chò em thaân meán, Chuùc Giaùng Sinh vui veû!
Ngoâi Lôøi cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ taùc taïo ra theá giôùi vaø laø Ñaáng mang laïi yù nghóa cho lòch söû vaø cuoäc haønh trình cuûa nhaân loaïi, ñaõ hoùa thaønh nhuïc theå vaø ñeán ôû giöõa chuùng ta. Ngöôøi ñeán nhö moät lôøi thì thaàm, nhö tieáng rì raøo cuûa moät côn gioù nheï, ñeå laáp ñaày vôùi söï ngaïc nhieân taâm hoàn cuûa moãi ngöôøi nam nöõ ñang môû loøng ra ñoùn nhaän maàu nhieäm naøy.
Ngoâi Lôøi ñaõ hoùa thaønh nhuïc theå ñeå ñoái thoaïi vôùi chuùng ta. Thieân Chuùa khoâng muoán thöïc hieän moät cuoäc ñoäc thoaïi, nhöng moät cuoäc ñoái thoaïi. Vì chính Thieân Chuùa, Cha, Con vaø Thaùnh Thaàn, laø ñoái thoaïi, laø söï hieäp thoâng vónh cöûu vaø voâ haïn cuûa tình yeâu vaø söï soáng.
Qua maàu nhieäm ngöï ñeán cuûa Chuùa Gieâsu, qua bieán coá Ngoâi Lôøi ñaõ hoùa thaønh xaùc phaøm, böôùc vaøo theá giôùi cuûa chuùng ta, Thieân Chuùa ñaõ chæ cho chuùng ta con ñöôøng gaëp gôõ vaø ñoái thoaïi. Thaät vaäy, chính Ngaøi ñaõ theå hieän con ñöôøng ñoù nôi chính mình, ñeå chuùng ta coù theå nhaän ra vaø laøm theo, trong söï tin töôûng vaø hy voïng.
Thöa anh chò em, "theá giôùi cuûa chuùng ta seõ ra sao neáu khoâng coù söï ñoái thoaïi kieân nhaãn cuûa nhieàu ngöôøi quaûng ñaïi, nhöõng ngöôøi giöõ cho gia ñình vaø coäng ñoàng gaén keát laïi vôùi nhau?" (Fratelli Tutti, 198). Trong thôøi kyø ñaïi dòch naøy, chuùng ta ngaøy caøng nhaän ra ñieàu naøy roõ neùt hôn. Naêng löïc cuûa chuùng ta ñoái vôùi caùc moái quan heä xaõ hoäi ñaõ bò thöû thaùch raát nhieàu; ngaøy caøng coù xu höôùng ruùt lui, töï mình laøm taát caû, ngöøng noã löïc trong vieäc gaëp gôõ ngöôøi khaùc vaø laøm vieäc cuøng nhau. ÔÛ caáp ñoä quoác teá cuõng vaäy, coù nguy cô neù traùnh ñoái thoaïi, cuoäc khuûng hoaûng phöùc taïp naøy coù nguy cô daãn ñeán vieäc ñi ñöôøng taét thay vì khôûi haønh treân con ñöôøng ñoái thoaïi laâu daøi hôn. Tuy nhieân, chæ nhöõng con ñöôøng ñoù môùi coù theå daãn ñeán caùch giaûi quyeát xung ñoät vaø mang laïi lôïi ích laâu daøi cho taát caû moïi ngöôøi.
Thaät vaäy, ngay khi söù ñieäp veà söï Giaùng Sinh cuûa Ñaáng Cöùu Ñoä, nguoàn maïch cuûa hoøa bình ñích thöïc, ñang vang leân trong loøng chuùng ta vaø treân toaøn theá giôùi, chuùng ta vaãn tieáp tuïc phaûi chöùng kieán voâ soá caùc cuoäc xung ñoät, khuûng hoaûng vaø baát ñoàng. Nhöõng ñieàu naøy döôøng nhö khoâng bao giôø keát thuùc; vaø chuùng ta giôø ñaây thaäm chí haàu nhö chaúng coøn ñeå yù ñeán chuùng. Chuùng ta ñaõ quaù quen vôùi chuùng ñeán noãi nhöõng bi kòch to lôùn giôø ñaây ñang troâi qua trong thaàm laëng; chuùng ta coù nguy cô khoâng nghe thaáy tieáng keâu ñau ñôùn vaø xoùt xa cuûa raát nhieàu anh chò em chuùng ta.
Chuùng ta haõy nghó ñeán ngöôøi daân Syria, nhöõng ngöôøi trong hôn moät thaäp kyû ñaõ traûi qua moät cuoäc chieán daãn ñeán bieát bao nhöõng naïn nhaân vaø cô man khoâng keå xieát nhöõng ngöôøi phaûi di dôøi. Chuùng ta haõy nhìn vaøo Iraq, quoác gia vaãn ñang phaûi vaät loän ñeå phuïc hoài sau moät cuoäc xung ñoät keùo daøi. Chuùng ta haõy laéng nghe tieáng khoùc cuûa treû em vang leân töø Yemen, nôi moät thaûm kòch to lôùn, bò moïi ngöôøi coi thöôøng, ñaõ aâm thaàm dieãn ra trong nhieàu naêm, gaây ra caùi cheát moãi ngaøy.
Chuùng ta cuõng haõy nhôù laïi, nhöõng caêng thaúng tieáp dieãn giöõa ngöôøi Israel vaø ngöôøi Palestine keùo daøi maø khoâng coù giaûi phaùp, vôùi nhöõng haäu quaû chính trò vaø xaõ hoäi ngaøy caøng nghieâm troïng hôn. Chuùng ta cuõng khoâng theå queân Beâlem, nôi Chuùa giaùng traàn, nôi ñang traûi qua nhieàu khoù khaên cuõng vì haäu quaû kinh teá cuûa ñaïi dòch, ngaên caûn nhöõng ngöôøi haønh höông ñeán thaêm Thaùnh Ñòa vaø aûnh höôûng xaáu ñeán ñôøi soáng cuûa ngöôøi daân. Chuùng ta haõy nghó ñeán Li Baêng, ñaát nöôùc ñang traûi qua moät cuoäc khuûng hoaûng chöa töøng coù, ñi keøm vôùi nhöõng ñieàu kieän kinh teá vaø xaõ hoäi heát söùc khoù khaên.
Vaäy maø, giöõa ñeâm ñen, haõy nhìn xem! Daáu chæ cuûa hy voïng! Hoâm nay ñaây, "Tình yeâu dòch chuyeån maët trôøi vaø caùc vì sao khaùc" (Paradiso, XXXIII, 145), nhö Dante noùi, ñaõ hoùa thaønh nhuïc theå. Ngaøi ñeán trong hình daïng con ngöôøi, Ngaøi chia seû hoaøn caûnh cuûa chuùng ta vaø Ngaøi ñaõ phaù vôõ böùc töôøng thôø ô cuûa chuùng ta. Trong caùi laïnh cuûa ñeâm, Ngaøi dang roäng ñoâi tay nhoû beù cuûa mình veà phía chuùng ta: Ngaøi ñang caàn taát caû moïi thöù, nhöng Ngaøi ñeán ñeå cho chuùng ta taát caû. Chuùng ta haõy caàu xin Ngöôøi söùc maïnh ñeå côûi môû ñoái thoaïi. Vaøo ngaøy leã naøy, chuùng ta haõy khaån caàu Ngaøi khôi daäy trong loøng moïi ngöôøi nieàm khao khaùt hoøa giaûi vaø tình huynh ñeä. Baây giôø chuùng ta haõy höôùng veà Ngöôøi trong lôøi caàu nguyeän.
Laïy Chuùa Haøi Ñoàng Gieâsu, xin ban hoøa bình vaø hoøa giaûi cho Trung Ñoâng vaø toaøn theá giôùi. Xin naâng ñôõ taát caû nhöõng ngöôøi cung caáp vieän trôï nhaân ñaïo cho nhöõng ngöôøi bò buoäc phaûi rôøi boû queâ höông cuûa hoï; xin Chuùa an uûi ngöôøi daân Afghanistan, nhöõng ngöôøi trong hôn boán möôi naêm qua ñaõ bò thöû thaùch naëng neà bôûi caùc cuoäc xung ñoät khieán nhieàu ngöôøi phaûi rôøi boû ñaát nöôùc.
Laïy Vua cuûa taát caû caùc daân nöôùc, xin giuùp caùc nhaø höõu traùch chính trò mang laïi hoøa bình cho caùc xaõ hoäi bò xaùo troän bôûi caêng thaúng vaø xung ñoät. Xin naâng ñôõ ngöôøi daân Mieán Ñieän, nôi maø söï baát khoan dung vaø baïo löïc thöôøng xuyeân nhaém vaøo coäng ñoàng Kitoâ Giaùo vaø nhöõng nôi thôø phöôïng, ñang laøm u aùm khuoân maët hieàn hoøa cuûa daân toäc ñoù.
Xin Chuùa haõy laø nguoàn aùnh saùng vaø hoã trôï cho taát caû nhöõng ai tin töôûng vaø noã löïc, baát chaáp moïi trôû ngaïi, ñeå tieán tôùi gaëp gôõ vaø ñoái thoaïi. ÔÛ Ukraine, xin Chuùa chaën ñöùng nhöõng ñôït buøng phaùt môùi cuûa moät cuoäc xung ñoät ñang keùo daøi.
Laïy Hoaøng töû cuûa Hoøa bình, xin haõy giuùp Ethiopia moät laàn nöõa tìm thaáy con ñöôøng hoøa giaûi vaø hoøa bình thoâng qua moät cuoäc gaëp gôõ thaúng thaén trong ñoù ñaët nhu caàu cuûa ngöôøi daân leân treân heát. Xin haõy laéng nghe lôøi khaån caàu cuûa nhöõng ngöôøi soáng ôû vuøng Sa maïc Sahara, nhöõng ngöôøi ñang traûi qua söï baïo taøn cuûa chuû nghóa khuûng boá quoác teá. Xin Chuùa haõy gheù maét nhìn ñeán caùc daân toäc trong caùc quoác gia Baéc Phi, bò daøy voø bôûi söï chia reõ, thaát nghieäp vaø baát bình ñaúng kinh teá. Xin Chuùa xoa dòu noãi ñau cuûa nhieàu anh chò em chuùng con, nhöõng ngöôøi ñang phaûi höùng chòu caùc cuoäc xung ñoät noäi boä ôû Sudan vaø Nam Sudan.
Thoâng qua ñoái thoaïi, toân troïng laãn nhau vaø thöøa nhaän caùc quyeàn vaø giaù trò vaên hoùa cuûa moãi con ngöôøi, vaø caùc giaù trò cuûa tình ñoaøn keát, xin cho hoøa giaûi vaø chung soáng hoøa bình coù theå thònh haønh trong traùi tim caùc daân toäc Myõ Chaâu.
Laïy Chuùa, xin haõy an uûi caùc naïn nhaân cuûa baïo löïc nhaém vaøo phuï nöõ, ñang gia taêng trong thôøi kyø ñaïi dòch naøy. Xin Chuùa mang ñeán hy voïng cho treû nhoû vaø thanh thieáu nieân bò baét naït vaø laïm duïng. Xin theå hieän söï an uûi vaø aám aùp vôùi ngöôøi cao tuoåi, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi caûm thaáy coâ ñôn nhaát. Xin mang laïi söï thanh thaûn vaø hieäp nhaát cho caùc gia ñình, laø nhöõng nhaø giaùo duïc ñaàu tieân cuûa con caùi hoï vaø laø cô sôû cuûa caáu truùc xaõ hoäi.
Laïy Chuùa, Ñaáng-ôû-cuøng-chuùng-con, xin ban söùc khoûe cho ngöôøi oám yeáu vaø truyeàn caûm höùng cho taát caû nhöõng ngöôøi nam nöõ thieän chí tìm kieám nhöõng caùch toát nhaát coù theå ñeå vöôït qua cuoäc khuûng hoaûng söùc khoûe hieän taïi vaø nhöõng aûnh höôûng cuûa noù. Xin Chuùa môû roäng caùnh cöûa nhieàu taâm hoàn ñeå baûo ñaûm raèng dòch vuï chaêm soùc y teá caàn thieát - vaø ñaëc bieät laø vaéc xin - ñöôïc cung caáp cho nhöõng ngöôøi caàn ñeán chuùng nhaát. Xin Chuùa traû coâng boäi haäu cho nhöõng ai ñaõ quaûng ñaïi coáng hieán heát mình ñeå chaêm soùc caùc thaønh vieân trong gia ñình, nhöõng ngöôøi beänh taät vaø nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát ôû giöõa chuùng con.
Laïy Haøi Nhi Beâlem, xin cho nhieàu tuø nhaân quaân söï vaø daân söï trong chieán tranh vaø caùc cuoäc xung ñoät gaàn ñaây, vaø taát caû nhöõng ai bò giam giöõ vì lyù do chính trò, coù theå sôùm trôû veà nhaø. Xin ñöøng ñeå chuùng con thôø ô tröôùc tình caûnh theâ thaûm cuûa nhöõng ngöôøi di cö, taûn cö vaø tò naïn. Ñoâi maét cuûa hoï caàu xin chuùng con ñöøng nhìn theo höôùng khaùc, ñöøng tænh bô tröôùc tình nhaân loaïi phoå quaùt, nhöng thay vaøo ñoù haõy bieán caâu chuyeän cuûa hoï thaønh cuûa rieâng chuùng con vaø löu taâm ñeán hoaøn caûnh cuûa hoï. [1]
Laïy Ngoâi Lôøi vónh cöûu trôû neân xaùc phaøm, xin khieán chuùng con chuù yù ñeán ngoâi nhaø chung cuûa chuùng con, nôi ñang chòu ñöïng söï baát caån maø chuùng con thöôøng ñoái xöû vôùi noù. Xin truyeàn caûm höùng cho caùc nhaø laõnh ñaïo chính trò ñaït ñöôïc caùc thoûa thuaän hieäu quaû, ñeå caùc theá heä töông lai coù theå soáng trong moät moâi tröôøng toân troïng söï soáng.
Anh chò em thaân meán, giöõa muoân vaøn nan ñeà cuûa thôøi ñaïi chuùng ta, nieàm hy voïng vaãn chieám öu theá, "vì moät haøi nhi ñaõ ñöôïc sinh ra cho chuùng ta" (Is 9: 6). Ngaøi laø Ngoâi Lôøi cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ trôû thaønh moät haøi nhi sô sinh, chæ coù khaû naêng khoùc vaø caàn söï giuùp ñôõ veà moïi thöù. Ngöôøi muoán hoïc caùch noùi, gioáng nhö moïi ñöùa treû khaùc, ñeå chuùng ta coù theå hoïc caùch laéng nghe Thieân Chuùa, Cha cuûa chuùng ta, laéng nghe nhau vaø ñoái thoaïi nhö anh chò em.
Laïy Chuùa Kitoâ, ñöôïc sinh ra vì chuùng con, xin daïy chuùng con ñi beân caïnh Chuùa treân con ñöôøng hoøa bình.
Chuùc moïi ngöôøi Giaùng Sinh vui veû!
- - - - - - - - - - - -
[1] Xem Dieãn töø taïi "Trung taâm Tieáp nhaän vaø Nhaän daïng", Mytilene, ngaøy 5 thaùng 12 naêm 2021.
(Source:Holy See Press Office"URBI ET ORBI" MESSAGE OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS CHRISTMAS 2021 Saturday, 25 December 2021)