Baøi suy nieäm thöù hai
trong kyø tónh taâm Muøa Voïng 2021
cuûa Giaùo trieàu Roâma
"Thieân Chuùa ñaõ gieo vaøo taâm hoàn chuùng ta
Thaàn Khí cuûa Con Ngaøi"
Baøi suy nieäm Muøa Voïng thöù hai cuûa Ñöùc Hoàng Y Raniero Cantalamessa, giaûng thuyeát vieân cuûa Phuû Giaùo Hoaøng trong chöông trình tónh taâm Muøa Voïng naêm 2021 cuûa Giaùo trieàu Roâma.
"Thieân Chuùa ñaõ gieo vaøo taâm hoàn chuùng ta Thaàn Khí cuûa Con Ngaøi".
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa J.B. Ñaëng Minh An
Vatican (VietCatholic News 10-12-2021) - Trong loaït baøi suy nieäm cho chöông trình tónh taâm Muøa Voïng naêm 2021 cuûa Giaùo trieàu Roâma, Ñöùc Hoàng Y Raniero Cantalamessa, giaûng thuyeát vieân cuûa Phuû Giaùo Hoaøng taäp trung vaøo vieäc ñöa ra aùnh saùng "veû huy hoaøng beân trong cuûa Giaùo Hoäi vaø cuûa ñôøi soáng Kitoâ höõu"
Naêm 2021, chöông trình tónh taâm Muøa Voïng goàm ba baøi ñöôïc trình baøy vaøo ba thöù Saùu tröôùc Leã Giaùng Sinh vôùi chuû ñeà laø "Khi ñeán thôøi vieân maõn, Thieân Chuùa ñaõ sai Con cuûa Ngöôøi ñeán", trích töø chöông 4 Thö cuûa Thaùnh Phaoloâ göûi tín höõu Galaùt trong ñoù toùm taét toaøn boä maàu nhieäm cuûa Kitoâ Giaùo.
Hoâm thöù Saùu 10 thaùng 12 naêm 2021, taïi Ñaïi Thính Ñöôøng Phaoloâ Ñeä Luïc, Ñöùc Hoàng Y ñaõ trình baøy baøi tónh taâm thöù hai nhan ñeà "Thieân Chuùa ñaõ gieo vaøo taâm hoàn chuùng ta Thaàn Khí cuûa Con Ngaøi".
Döôùi ñaây laø baûn dòch toaøn vaên sang Vieät Ngöõ:
Naêm 1882, nhaø khaûo coå hoïc William M. Ramsay ñaõ phaùt hieän ra moät vaên bia khaéc chöõ Hy Laïp coå ñaïi taïi Hieropolis trong mieàn Phrygia. Hieän vaät naøy ñöôïc Quoác vöông Abdul Hamid taëng cho Ñöùc Giaùo Hoaøng Leâoâ XIII vaøo naêm 1892, nhaân dòp Kim Khaùnh (50 naêm linh muïc) cuûa ngaøi. Vaên bia ñöôïc löu giöõ taïi Baûo taøng vieän Lateâranoâ, tröôùc khi ñöôïc chuyeån ñeán Baûo taøng vieän Kitoâ Giaùo Pioâ (do Ñöùc Thaùnh Cha Pioâ thöù Chín thaønh laäp vaøo naêm 1854).
Vaên bia naøy, ñöôïc caùc nhaø söû hoïc moâ taû laø "nöõ hoaøng cuûa caùc bia khaéc cuûa Kitoâ Giaùo" - chöùa ñöïng di chuùc tinh thaàn cuûa moät giaùm muïc teân laø Abercius. Trong ñoù, taùc giaû toùm taét toaøn boä kinh nghieäm cuûa mình veà ñöùc tin Kitoâ. Ngaøi laøm nhö vaäy baèng ngoân ngöõ ñöôïc duøng vaøo thôøi ñieåm ñoù bôûi "tröôøng phaùi bí aån", töùc laø söû duïng caùc pheùp aån duï vaø caùc caùch dieãn ñaït, maø chæ caùc tín höõu Kitoâ môùi coù theå hieåu ñöôïc yù nghóa, ñeå khoâng loä baûn thaân vaø nhöõng ngöôøi khaùc cho söï cheá nhaïo vaø baét bôù. Phaàn thuù vò nhaát cuûa vaên bia naøy raát höõu ích cho muïc ñích cuûa chuùng ta laø theá naøy:
Teân toâi laø Albercius, moät moân ñeä cuûa vò Muïc Töû Thaùnh Thieän chaên daét ñaøn chieân caû treân nuùi cao laãn ñoàng baèng, vò Muïc Töû aáy coù ñoâi maét to nhìn khaép moïi nôi. Ngaøi ñaõ daïy toâi raèng cuoán saùch ñoù ñaùng ñeå tin töôûng. Ngaøi sai toâi ñeán Roâma ñeå chieâm ngöôõng söï uy nghi, vaø thaáy moät nöõ hoaøng maëc aùo vaøng, ñi haøi vaøng. ÔÛ ñoù toâi thaáy moïi ngöôøi mang moät daáu aán röïc rôõ. Toâi cuõng ñaõ ñeán thaêm vuøng ñaát Syria vaø taát caû caùc thaønh phoá cuûa noù, vaø xa hôn nöõa ñeán soâng Euphrates, vaø Nisibis. ÔÛ baát cöù nôi naøo, toâi cuõng ñeàu tìm thaáy nhöõng ngöôøi anh em cuûa Phaoloâ ôû beân toâi, vaø Ñöùc tin ñaõ daãn daét toâi tieán veà phía tröôùc vaø, ñeå laøm löông thöïc cho toâi, Ñöùc tin ñaõ cung caáp moät con caù raát lôùn maø moät Trinh nöõ thuaàn khieát ñaõ thuï thai vaø ñöôïc mang ñeán cho nhöõng ngöôøi baïn trung thaønh cuûa Trinh nöõ aáy aên haøng ngaøy, cuøng nhöõng röôïu ngon haûo haïng vaø baùnh mì.
Ngöôøi chaên cöøu maét to laø Chuùa Gieâsu; cuoán saùch laø Kinh thaùnh; nöõ hoaøng maëc aùo choaøng vaøng, nhö ñöôïc moâ taû trong Thaùnh Vònh 45: 9, laø Giaùo Hoäi; daáu aán röïc rôõ laø Pheùp röûa; Phaoloâ laø moät aùm chæ roõ raøng veà vò Toâng ñoà; con caù, nhö trong nhieàu böùc tranh khaûm coå, bieåu thò Chuùa Kitoâ; Trinh nöõ thuaàn khieát laø Ñöùc Maria; baùnh vaø röôïu laø Bí tích Thaùnh Theå. Trong maét Abercius, Roâma khoâng phaûi laø thuû ñoâ cuûa ñeá cheá, luùc ñoù ñang ôû ñænh cao quyeàn löïc, maø laø "cung ñieän" cuûa moät vöông quoác khaùc, laø trung taâm tinh thaàn cuûa Giaùo Hoäi.
Ñieàu voâ cuøng noåi baät trong caâu chuyeän naøy laø söï töôi môùi, nhieät tình vaø kinh ngaïc khi Abercius nhìn vaøo theá giôùi môùi maø ñöùc tin ñaõ môû ra tröôùc maét ngaøi. Ñoái vôùi ngaøi, ñaây khoâng phaûi laø ñieàu hieån nhieân! Ñoái vôùi theá giôùi vaø lòch söû, noù laø moät caùi gì ñoù hoaøn toaøn môùi laï, ñoù chính laø lyù do taïi sao toâi muoán ñeà caäp ñeán ñieàu naøy. Ñoù laø caûm giaùc maø nhöõng Kitoâ höõu ñöông ñaïi chuùng ta caàn khaùm phaù laïi. Moät laàn nöõa, vaán ñeà laø nhìn vaøo caùc cöûa soå kính maøu cuûa nhaø thôø töø beân trong, chöù khoâng phaûi töø beân ngoaøi ñöôøng.
Sau hôn 40 naêm ñi khaép theá giôùi rao giaûng, toâi coù theå lieân töôûng raát maïnh ñeán lôøi töôøng thuaät cuûa Ñöùc Giaùm Muïc Abercius, maø khoâng caàn duøng ñeán ngoân ngöõ che ñaäy. ÔÛ khaép moïi nôi, theo caùch ñôn sô cuûa toâi, toâi cuõng ñaõ gaëp daân toäc môùi naøy ñöôïc moâ taû trong hieán cheá tín lyù Lumen Gentium cuûa Coâng ñoàng Vatican II nhö moät daân toäc thieân sai, moät daân toäc "coù Chuùa Kitoâ laø ñaàu, bao goàm nhöõng ngöôøi coù phaåm giaù vaø töï do cuûa con caùi Thieân Chuùa, coù luaät phaùp laø ñieàu raên môùi laø phaûi yeâu thöông nhau, vaø coù muïc ñích cuoái cuøng laø vöông quoác cuûa Thieân Chuùa" (xem Lumen Gentium, 9).
Cuõng chính Coâng ñoàng naøy nhaéc nhôû chuùng ta raèng Giaùo Hoäi ñöôïc taïo thaønh töø caùc thaùnh vaø nhöõng ngöôøi toäi loãi; thöïc vaäy, baûn thaân Giaùo Hoäi - nhö moät thöïc taïi lòch söû cuï theå - vöøa thaùnh thieän vöøa toäi loãi, laø moät "gaùi giang hoà trong traéng" nhö moät soá Giaùo phuï ñaõ goïi Giaùo Hoäi [Thaùnh Ambroâsioâ, Giaùm Muïc Tieán Só Hoäi Thaùnh ñöôïc xem laø ngöôøi ñaàu tieân duøng töø "chaste harlot"- "gaùi giang hoà trong traéng" - chuù thích cuûa ngöôøi dòch] vaø hai khía caïnh ñoù - toäi loãi vaø söï thaùnh khieát - hieän dieän trong moïi thaønh vieân, khoâng chæ giöõa moät loaïi Kitoâ höõu vaø loaïi khaùc. Do ñoù, chuùng ta ñau buoàn vaø khoùc loùc vì toäi loãi cuûa Giaùo Hoäi laø ñuùng, nhöng cuõng ñuùng vaø caàn thieát laø phaûi bieát vui möøng tröôùc söï thaùnh thieän vaø veû ñeïp cuûa Giaùo Hoäi. Moät laàn nöõa chuùng ta phaûi choïn khía caïnh thöù hai naøy, duø trong thôøi ñaïi chuùng ta, coù leõ khoù hôn vaø thöôøng bò laõng queân.
Baèng chöùng raèng chuùng ta laø con caùi cuûa Thieân Chuùa
Chuùng ta haõy trôû laïi phaàn bình luaän cuûa chuùng ta veà baûn vaên töø thö cuûa Thaùnh Phaoloâ gôûi caùc tín höõu Galaùt.
Khi thôøi gian tôùi hoài vieân maõn, Thieân Chuùa ñaõ sai Con mình tôùi, sinh laøm con moät ngöôøi phuï nöõ, vaø soáng döôùi Leà Luaät, ñeå chuoäc nhöõng ai soáng döôùi Leà Luaät, haàu chuùng ta nhaän ñöôïc ôn laøm nghóa töû. Ñeå chöùng thöïc anh em laø con caùi, Thieân Chuùa ñaõ sai Thaàn Khí cuûa Con Ngaøi ñeán ngöï trong loøng anh em maø keâu leân: "Abba, Cha ôi!" Vaäy anh em khoâng coøn phaûi laø noâ leä nöõa, nhöng laø con, maø ñaõ laø con thì cuõng laø ngöôøi thöøa keá, nhôø Thieân Chuùa.
Trong laàn suy nieäm cuoái cuøng, chuùng ta ñaõ suy ngaãm veà phaàn ñaàu tieân cuûa baûn vaên, theo ñoù chuùng ta laø con caùi cuûa Thieân Chuùa. Baây giôø chuùng ta haõy suy ngaãm veà phaàn thöù hai, cuï theå laø vai troø cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn trong taát caû nhöõng ñieàu naøy. Chuùng ta caàn ghi nhôù ñoaïn vaên gaàn nhö song sinh töø thö Roâma chöông 8, caâu 15 vaø 16.
Anh em ñaõ khoâng laõnh nhaän Thaàn Khí khieán anh em trôû thaønh noâ leä vaø phaûi sôï seät nhö xöa, nhöng laø Thaàn Khí laøm cho anh em neân nghóa töû, nhôø ñoù chuùng ta ñöôïc keâu leân: "Abba! Cha ôi!" Chính Thaàn Khí chöùng thöïc cho thaàn trí chuùng ta raèng chuùng ta laø con caùi Thieân Chuùa.
Laàn tröôùc, toâi ñaõ noùi veà taàm quan troïng cuûa Lôøi Chuùa trong vieäc taän höôûng nieàm vui khi bieát raèng chuùng ta laø con caùi Thieân Chuùa vaø caûm nghieäm Thieân Chuùa nhö moät ngöôøi cha toát laønh. Giôø ñaây, Thaùnh Phaoloâ noùi vôùi chuùng ta raèng coøn coù moät caùch khaùc, maø thieáu ñieàu ñoù thì ngay caû Lôøi Chuùa cuõng chöa ñuû - ñoù laø Chuùa Thaùnh Thaàn!
Thaùnh Bonaventura keát thuùc chuyeân luaän cuûa mình "Haønh trình cuûa Taâm trí ñeán vôùi Chuùa" baèng moät cuïm töø boùng gioù vaø bí aån. Ngaøi vieát: "Khoâng ai bieát söï khoân ngoan thaàn bí raát bí nhieäm naøy ngoaïi tröø ngöôøi tieáp nhaän noù; khoâng ai nhaän ñöôïc noù ngoaïi tröø ngöôøi khao khaùt noù; khoâng ai khao khaùt ñieàu ñoù, ngoaïi tröø ngöôøi ñöôïc Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng ñöôïc Chuùa Kitoâ sai ñeán theá gian ñoát chaùy beân trong". Noùi caùch khaùc, chuùng ta coù theå muoán coù kieán thöùc soáng ñoäng veà vieäc trôû thaønh con caùi Thieân Chuùa vaø muoán traûi nghieäm ñieàu ñoù, nhöng thöïc söï chuùng ta coù ñöôïc taát caû nhöõng ñieàu naøy laø nhôø vaøo coâng vieäc cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn.
Ñaâu laø yù nghóa khi chuùng ta noùi Thaàn Khí "chöùng thöïc" chuùng ta laø con caùi Thieân Chuùa? Roõ raøng, noù khoâng gioáng nhö moät taøi lieäu phaùp lyù beân ngoaøi chöùng minh vieäc con ngöôøi ñöôïc nhaän laøm con nuoâi hoaëc moät chöùng chæ röûa toäi. Neáu Thaàn Khí laø "baèng chöùng" raèng chuùng ta laø con Thieân Chuùa, neáu Ngaøi "chöùng thöïc" cho thaàn trí chuùng ta, thì ñoù khoâng theå laø ñieàu gì ñoù dieãn ra "ôû ñaâu ñoù" maø chuùng ta khoâng nhaän bieát ñöôïc, hoaëc khoâng coù moät söï xaùc nhaän naøo caû.
Thaät khoâng may, ñoù laø caùch chuùng ta nghó. Ñuùng laø trong Bí tích Röûa toäi, chuùng ta ñaõ trôû thaønh con caùi cuûa Thieân Chuùa, chi theå cuûa Chuùa Kitoâ vaø tình yeâu cuûa Thieân Chuùa ñaõ traøn vaøo trong taâm hoàn chuùng ta..., chuùng ta tin ñieàu naøy nhôø ñöùc tin, ngay caû khi khoâng coù gì chuyeån ñoäng trong chuùng ta. Tin bôûi lyù trí, nhöng khoâng soáng trong taâm hoàn. Laøm theá naøo chuùng ta coù theå thay ñoåi tình traïng naøy? Thaùnh Toâng ñoà ñaõ cho chuùng ta caâu traû lôøi: Chuùa Thaùnh Thaàn! Khoâng chæ Chuùa Thaùnh Thaàn maø chuùng ta ñaõ töøng laõnh nhaän trong Pheùp Röûa, maø laø Chuùa Thaùnh Thaàn maø chuùng ta phaûi caàu xin vaø laõnh nhaän nhieàu laàn. Thaùnh Linh "laøm chöùng" raèng chuùng ta laø con caùi cuûa Thieân Chuùa, nghóa laø Ngaøi laøm chöùng ngay taïi ñaây vaø ngay baây giôø, chöù khoâng phaûi chæ moät laàn cho taát caû vaøo luùc chuùng ta chòu Pheùp Röûa.
Chuùng ta haõy coá gaéng hieåu caùch Chuùa Thaùnh Thaàn thöïc hieän pheùp laï naøy laø môû maét chuùng ta ra ñoái vôùi thöïc taïi maø chuùng ta mang beân trong. Toâi ñaõ khaùm phaù ra moâ taû hay nhaát veà caùch Chuùa Thaùnh Thaàn mang laïi ñieàu naøy nôi ngöôøi tín höõu trong baøi dieãn vaên veà Leã Nguõ Tuaàn cuûa Luther. Chuùng ta haõy theo doõi cuøng oâng aáy, theo tieâu chuaån cuûa Thaùnh Phaoloâ laø haõy "xem xeùt moïi thöù, vaø giöõ laïi nhöõng gì laø toát ñeïp." (1 Thess 5:21).
Chöøng naøo con ngöôøi coøn soáng döôùi cheá ñoä toäi loãi, döôùi leà luaät, thì Thieân Chuùa döôøng nhö laø moät ngöôøi giaùm saùt nghieâm khaéc, ngöôøi choáng laïi moïi ham muoán traàn theá cuûa hoï vôùi nhöõng meänh leänh baét buoäc cuûa Thieân Chuùa: "Ngöôi phaûi...; Ngöôi khoâng ñöôïc...." Ngöôi khoâng ñöôïc ham muoán taøi saûn hoaëc phuï nöõ cuûa ngöôøi khaùc... Trong tröôøng hôïp naøy, con ngöôøi tích tuï trong saâu thaúm traùi tim cuûa hoï moät söï thuø haän khoâng theå daäp taét ñoái vôùi Chuùa, Ñaáng döôøng nhö ñoái nghòch vôùi moïi haïnh phuùc cuûa hoï, ñeán möùc, neáu ñieàu ñoù tuøy thuoäc vaøo hoï, hoï seõ haïnh phuùc hôn neáu Chuùa khoâng toàn taïi.
Neáu chuùng ta nghó raèng taát caû nhöõng ñieàu maø Luther ñeà caäp ñeán naøy xem ra laø moät söï phoùng ñaïi, vaø coù leõ chæ nhöõng keû toäi loãi "döõ daèn laém" môùi daùm nghó nhö theá, khoâng lieân quan gì ñeán caù nhaân chuùng ta, thì chuùng ta haõy nhìn vaøo beân trong chính mình vaø xem nhöõng gì troãi daäy töø saâu thaúm traùi tim chuùng ta khi chuùng ta ñöùng tröôùc thaùnh yù cuûa Thieân Chuùa vaø coù moät khoù khaên naøo ñoù trong vieäc vaâng lôøi Ngaøi khi thöïc hieän caùc keá hoaïch cuûa chuùng ta. Trong caùc khoùa tónh taâm maø toâi giaûng, toâi thöôøng ñeà xuaát vôùi nhöõng ngöôøi tham gia raèng hoï töï mình laøm moät baøi kieåm tra taâm lyù ñeå khaùm phaù ra yù töôûng naøo laø hình aûnh thònh haønh cuûa hoï veà Thieân Chuùa. Toâi môøi moãi ngöôøi töï hoûi: "Trong khi ñoïc kinh Laïy Cha, toâi nghó ñeán nhöõng yù töôûng naøo, caûm xuùc naøo moät caùch töï nhieân, khoâng suy tö khi nghe ñeán caâu 'YÙ Cha ñöôïc thöïc hieän'?"
Thaät khoâng quaù xa vôøi khi nhaän ra raèng baèng caùch naøo, moät caùch voâ thöùc, chuùng ta lieân keát thaùnh yù Thieân Chuùa vôùi moïi thöù khoù chòu, ñau ñôùn, moïi thöù thöû thaùch chuùng ta, ñoøi hoûi söï töø boû vaø hy sinh, noùi toùm laïi, moïi thöù coù theå ñöôïc coi laø kìm haõm söï töï do caù nhaân vaø söï phaùt trieån cuûa chuùng ta. Veà cô baûn, chuùng ta nhaän thaáy Thieân Chuùa ñoái laäp vôùi moïi thöù leã hoäi, vui thuù vaø höôûng thuï. Neáu ngay luùc ñoù, chuùng ta coù theå nhìn mình nhö theå trong göông, chuùng ta seõ thaáy mình nhö nhöõng ngöôøi cuùi ñaàu cam chòu, nghieán raêng laåm baåm: "Neáu toâi khoâng theå laøm gì khaùc ñöôïc... thì ñöôïc roài, yù Cha ñöôïc thöïc hieän vaäy".
Chuùng ta haõy xem nhöõng gì Chuùa Thaùnh Thaàn laøm ñeå chöõa laønh cho chuùng ta veà söï bieán daïng khuûng khieáp maø chuùng ta thöøa höôûng töø oâng Adong. Khi Thaùnh Linh ñeán vôùi chuùng ta, - trong Pheùp Röûa vaø sau ñoù trong taát caû caùc phöông thöùc thaùnh hoùa khaùc, - Ngaøi baét ñaàu baèng caùch cho chuùng ta thaáy moät khuoân maët khaùc cuûa Thieân Chuùa, khuoân maët ñöôïc Chuùa Gieâsu maïc khaûi cho chuùng ta trong Tin Möøng. Ngaøi cho chuùng ta khaùm phaù ra Thieân Chuùa nhö moät ñoàng minh trong nieàm vui cuûa chuùng ta, nhö Ñaáng ñaõ "khoâng tieác hy sinh ngay chính Con mình" (Rm 8:32).
Töøng chuùt moät, caûm giaùc maø moät ñöùa con traûi qua naûy nôû trong chuùng ta, ñieàu naøy töï phaùt thaønh tieáng keâu: Abba, Cha ôi! Vaøo cuoái caâu chuyeän cuûa oâng Gioùp, oâng ta ñaõ keâu leân theá naøo, thì chuùng ta cuõng saün saøng keâu leân nhö theá "Tröôùc kia, con chæ ñöôïc bieát veà Ngaøi nhôø ngöôøi ta noùi laïi, nhöng giôø ñaây, chính maét con chöùng kieán." (Gioùp 42:5). Moät ñöùa con ñaõ thay theá ngöôøi noâ leä, tình yeâu ñaõ thay theá noãi sôï haõi. Ngöôøi ñoù khoâng coøn oaùn giaän Thieân Chuùa nhöng trôû thaønh ñoàng minh cuûa Thieân Chuùa. Giao öôùc vôùi Thieân Chuùa khoâng coøn chæ laø moät heä thoáng toân giaùo maø moät ngöôøi ñöôïc sinh ra, nhöng laø moät khaùm phaù, moät söï löïa choïn, moät nguoàn an ninh khoâng theå lay chuyeån. "Neáu Thieân Chuùa ôû cuøng chuùng ta, ñöùng veà phía chuùng ta, thì ai coù theå choáng laïi chuùng ta" (xem Rm 8:31)?
Lôøi caàu nguyeän cuûa con caùi
Caàu nguyeän laø ñaëc aân, trong ñoù hoaït ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn luoân luoân taïo ra moät pheùp laï laøm cho chuùng ta caûm thaáy mình laø con caùi Thieân Chuùa. Thaùnh Linh khoâng ban lôøi caàu nguyeän nhö moät leà luaät, nhöng nhö moät aân suûng. Lôøi caàu nguyeän khoâng ñeán vôùi chuùng ta chuû yeáu thoâng qua vieäc hoïc taäp phaân tích, beân ngoaøi; noù ñeán vôùi chuùng ta baèng caùch thaám nhuaàn beân trong, nhö moät aân suûng. "Thieân Chuùa ñaõ sai Thaàn Khí cuûa Con mình ñeán ngöï trong loøng anh em maø keâu leân: 'Abba, Cha ôi!' (Gal 4:6) Chính Thaàn Khí aáy laø nguoàn goác cuûa lôøi caàu nguyeän. Tieáng keâu cuûa ngöôøi tin Chuùa, Abba!, töï noù cho thaáy raèng Ñaáng ñang caàu nguyeän trong chuùng ta, nhôø Thaùnh Linh, laø Chuùa Gieâsu, Con moät cuûa Thieân Chuùa. Vì Chuùa Thaùnh Thaàn khoâng phaûi sinh ra töø Chuùa Cha, neân Chuùa Thaùnh Linh khoâng theå höôùng veà Chuùa Cha vaø keâu leân Abba, thöa Cha. Nhöng vôùi tö caùch laø Thaàn Khí cuûa Con moät Thieân Chuùa, Chuùa Thaùnh Linh coù theå keùo daøi lôøi caàu nguyeän cuûa Ñaáng laø ñaàu ñeán caùc chi theå.
Vì theá, chính Chuùa Thaùnh Thaàn ñaõ thaám nhuaàn taâm hoàn chuùng ta vôùi caûm giaùc ñöôïc Thieân Chuùa nhaän laøm nghóa töû. Ngaøi laø Ñaáng laøm cho chuùng ta caûm nghieäm, chöù khoâng chæ bieát maø thoâi!, raèng chuùng ta laø con Thieân Chuùa. Ñoâi khi, hoaït ñoäng trieät ñeå naøy cuûa Thaùnh Linh dieãn ra ñoät ngoät vaø maõnh lieät trong ñôøi soáng cuûa moät ngöôøi, vaø khi ñoù caûm nghieäm aáy coù theå ñöôïc chieâm ngöôõng trong taát caû söï huy hoaøng cuûa noù. Noù coù theå xaûy ra trong moät buoåi tónh taâm, hoaëc khi moät ngöôøi coù ñuû tö caùch ñeå laõnh nhaän moät bí tích, hoaëc trong khi laéng nghe Lôøi Chuùa vôùi taám loøng roäng môû, hoaëc trong khi caàu nguyeän cho söï tuoân traøn cuûa Thaùnh Linh, laø ñieàu maø chuùng ta goïi laø "pheùp Röûa trong tinh thaàn". Linh hoàn traøn ngaäp aùnh saùng môùi, trong ñoù Thieân Chuùa ñöôïc maïc khaûi cho con ngöôøi theo caùch môùi, ñoù laø nhö moät ngöôøi Cha. Ngöôøi ñoù traûi nghieäm ñieàu thöïc söï coù yù nghóa khi noùi Thieân Chuùa laø Cha; traùi tim cuûa hoï trôû neân dòu daøng vaø ngöôøi ñoù coù caûm giaùc ñöôïc taùi sinh laàn nöõa bôûi traûi nghieäm naøy. Ngöôøi ñoù traûi qua söï töï tin saâu saéc beân trong vaø caûm giaùc chöa töøng coù tröôùc ñaây veà söï haï mình cuûa Thieân Chuùa.
Tuy nhieân, vaøo nhöõng luùc khaùc, söï maëc khaûi naøy cuûa Chuùa Cha ñi keøm vôùi caûm giaùc veà söï uy nghieâm vaø sieâu vieät cuûa Thieân Chuùa ñeán noãi ngöôøi ta caûm thaáy choaùng ngôïp khoâng thoát neân lôøi. Toâi khoâng moâ taû kinh nghieäm cuûa rieâng toâi, maø laø cuûa caùc thaùnh! Ngöôøi ta baét ñaàu hieåu taïi sao moät soá vò thaùnh coù theå baét ñaàu caàu nguyeän vôùi Kinh Laïy Cha, vaø thaäm chí sau nhieàu giôø troâi qua, hoï vaãn khoâng rôøi nhöõng lôøi môû ñaàu ñoù. Cha giaûi toäi vaø ngöôøi vieát tieåu söû cuûa Thaùnh Catarina thaønh Siena, laø Chaân phöôùc Raymond thaønh Capua, ñaõ vieát raèng "thaät khoù ñeå hoaøn thaønh moät" Kinh Laïy Cha "khi thaùnh nöõ ñang trong tình traïng xuaát thaàn."
Caùch thöùc aán töôïng naøy ñeå bieát veà Chuùa Cha thöôøng khoâng toàn taïi laâu, thaäm chí ngay caû vôùi caùc thaùnh. Ngöôøi tín höõu seõ sôùm quay trôû laïi tình traïng khi noùi Abba! maø khoâng caûm thaáy baát cöù ñieàu gì vaø tieáp tuïc laëp laïi moät caùch ñôn giaûn nhöõng lôøi cuûa Chuùa Gieâsu. Ñoù laø luùc ñieàu quan troïng caàn nhôù raèng lôøi nguyeän ñoù caøng ít laøm vui loøng ngöôøi caàu nguyeän, thì caøng laøm vui loøng Cha, laø Ñaáng ñang nghe nhöõng lôøi aáy chính vì nhöõng lôøi aáy phaùt xuaát töø ñöùc tin trong saùng vaø söï töø boû.
Sau ñoù, chuùng ta gioáng nhö moät nhaïc só noåi tieáng, toâi ñang noùi ñeán Beethoven, ngöôøi bò maát thính giaùc, vaãn tieáp tuïc saùng taùc vaø bieåu dieãn nhöõng baûn giao höôûng tuyeät vôøi cho khaùn giaû thích thuù maø khoâng theå töï mình thöôûng thöùc ñöôïc moät noát nhaïc naøo. Taïi moät thôøi ñieåm, sau khi nghe moät trong nhöõng taùc phaåm cuûa oâng, laø baûn giao höôûng thöù chín löøng danh, khaùn giaû buøng noå nhöõng traøng phaùo tay vaø ai ñoù ñaõ phaûi giaät gaáu aùo cuûa Beethoven ñeå khieán oâng chuù yù vaø caûm ôn hoï. Vieäc anh aáy bò maát thính giaùc, thay vì taét tieáng nhaïc cuûa anh aáy, ñaõ laøm cho taát caû trôû neân thuaàn khieát hôn. Ñieàu naøy cuõng ñuùng ñoái vôùi söï khoâ khan trong lôøi caàu nguyeän cuûa chuùng ta neáu chuùng ta kieân trì thöïc hieän.
Khi chuùng ta noùi veà caâu caûm thaùn, "Abba, Cha ôi!", chuùng ta thöôøng nghó veà maët töï tham chieáu, töùc laø caâu aáy coù yù nghóa nhö theá naøo ñoái vôùi chuùng ta, laø ngöôøi baät ra nhöõng tieáng aáy. Chuùng ta haàu nhö khoâng bao giôø nghó veà yù nghóa cuûa noù ñoái vôùi Ñaáng nghe noù, ñoái vôùi nhöõng gì noù taïo ra nôi Thieân Chuùa. Khoâng ai nghó veà nieàm vui mang ñeán cho Thieân Chuùa khi ñöôïc goïi laø "Boá". Nhöng baát cöù ai ñaõ laøm cha ñeàu bieát caûm giaùc nhö theá naøo khi nghe thaáy chính mình ñöôïc goïi baèng gioïng noùi khoâng theå nhaàm laãn cuûa caäu beù hay coâ beù cuûa mình. Noù gioáng nhö vieäc trôû thaønh moät ngöôøi cha moãi laàn nhö vaäy bôûi vì moãi laàn caâu caûm thaùn ñoù ñöôïc phaùt aâm, noù seõ nhaéc nhôû baïn vaø khieán baïn nhaän ra mình laø ai. Noù gôïi leân söï toàn taïi cuûa nhöõng gì naèm ôû thaâm saâu con ngöôøi baïn.
Chuùa Gieâsu bieát ñieàu naøy vaø vì vaäy Ngaøi thöôøng goïi Thieân Chuùa laø Abba! vaø daïy chuùng ta laøm nhö vaäy. Chuùng ta mang ñeán cho Chuùa moät nieàm vui ñôn sô vaø ñoäc ñaùo baèng caùch goïi Ngaøi laø "Boá": ñoù laø nieàm vui cuûa moái quan heä cha con. Khi nghe nhöõng lôøi naøy, loøng Thieân Chuùa "caûm ñoäng" vaø loøng traéc aån cuûa Ngaøi "aám aùp vaø dòu daøng" (xin xem Hoâ-seâ 11: 8). Vaø chuùng ta coù theå laøm taát caû nhöõng ñieàu naøy ngay caû khi chuùng ta khoâng "caûm thaáy" baát cöù ñieàu gì.
Chính vaøo thôøi ñieåm döôøng nhö xa caùch Thieân Chuùa vaø khoâ khan naøy, chuùng ta môùi khaùm phaù ra taàm quan troïng to lôùn cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn ñoái vôùi ñôøi soáng caàu nguyeän cuûa chuùng ta. Chuùng ta khoâng nhìn thaáy vaø khoâng nghe thaáy Thaùnh Thaàn, laø Ñaáng "ñeán giaûi cöùu chuùng ta trong söï yeáu ñuoái cuûa chuùng ta," laáp ñaày nhöõng lôøi noùi vaø tieáng thôû daøi cuûa chuùng ta vôùi loøng khao khaùt Thieân Chuùa, söï khieâm toán vaø tình yeâu thöông, "vaø Ñaáng thaáu suoát taâm can, bieát Thaàn Khí muoán noùi gì" (xem Rm 8: 26-27). Vaäy, Thaùnh Linh trôû thaønh söùc maïnh ñaèng sau lôøi caàu nguyeän "yeáu ôùt" cuûa chuùng ta, laø aùnh saùng cho lôøi caàu nguyeän "môø mòt" cuûa chuùng ta; noùi taét moät lôøi, Thaùnh Linh chính laø linh hoàn trong lôøi caàu nguyeän cuûa chuùng ta. Theo lôøi cuûa Baøi Ca Tieáp Lieân Leã Chuùa Thaùnh Thaàn, Thaùnh Linh "töôùi nhöõng gì khoâ caèn".
Taát caû ñieàu naøy xaûy ra bôûi ñöùc tin. Toâi chæ caàn noùi hoaëc nghó raèng: "Laïy Cha, Cha ñaõ ban cho con Thaàn Khí cuûa Chuùa Gieâsu Con Cha. Qua ñoù, laøm cho con 'neân moät taâm hoàn vôùi Ngöôøi' (1Cr 6,17)" Con ñang caàu nguyeän thaùnh vònh naøy hoaëc cöû haønh thaùnh leã naøy, hoaëc ñôn giaûn laø ñöùng im laëng tröôùc söï hieän dieän cuûa Cha. Con muoán chuùc tuïng vinh quang, nieàm vui, maø Chuùa Gieâsu mang ñeán cho Cha neáu Ngaøi caàu nguyeän cuøng Cha moät laàn nöõa ôû ñaây treân traùi ñaát naøy".
Thaùnh Linh ñang noùi gì vôùi Giaùo Hoäi
Tröôùc khi keát luaän, toâi muoán ñeà caäp ñeán moät öùng duïng muïc vuï cuûa suy tö naøy veà vai troø cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn. Trong nhöõng laàn khaùc, toâi ñaõ trích daãn nhöõng ñieàu maø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Chính Thoáng Giaùo Ignatius IV cuûa Latakia, ñaõ noùi trong cuoäc hoïp ñaïi keát long troïng vaøo naêm 1968. Xin ñöôïc nhaéc laïi ôû ñaây:
"Khoâng coù Chuùa Thaùnh Thaàn:
Thieân Chuùa ôû raát xa,
Chuùa Kitoâ ôû laïi trong quaù khöù,
Phuùc aâm laø moät böùc thö cheát,
Giaùo Hoäi chæ ñôn giaûn laø moät toå chöùc,
Quyeàn bính laø moät vaán ñeà cuûa söï thoáng trò,
Truyeàn giaùo moät vaán ñeà tuyeân truyeàn,
Phuïng vuï khoâng hôn gì moät buoåi goïi hoàn,
Kitoâ höõu soáng moät thöù ñaïo ñöùc noâ leä.
Nhöng vôùi Chuùa Thaùnh Thaàn:
Vuõ truï ñang hoài sinh vaø reân ræ vôùi söï ra ñôøi cuûa Vöông quoác,
con ngöôøi ñaáu tranh choáng laïi xaùc thòt,
Chuùa Kitoâ phuïc sinh ôû ñoù,
Tin Möøng laø söùc maïnh cuûa söï soáng,
Giaùo Hoäi baøy toû söï soáng cuûa Chuùa Ba Ngoâi,
Quyeàn bính laø moät dòch vuï giaûi phoùng,
Truyeàn giaùo laø moät Leã Hieän Xuoáng,
Phuïng vuï vöøa laø söï töôûng nieäm vöøa laø söï chôø ñôïi,
Haønh ñoäng cuûa con ngöôøi ñöôïc thaàn thaùnh hoùa".
Chuùng ta phaûi caên cöù moïi söï vaøo Chuùa Thaùnh Thaàn. Chæ ñoïc moät kinh Laïy Cha, moät kinh Kính Möøng, vaø moät kinh Saùng Danh tröôùc khi baét ñaàu caùc buoåi hoïp muïc vuï cuûa chuùng ta vaø sau ñoù nhanh choùng chuyeån sang chöông trình nghò söï thì chöa ñuû ñaâu. Khi hoaøn caûnh cho pheùp, chuùng ta caàn daønh moät ít thôøi gian ñeå toû mình ra vôùi Chuùa Thaùnh Thaàn, ñeå Chuùa Thaùnh Thaàn coù thôøi gian theå hieän chính Ngaøi, ñoàng boä hoùa chuùng ta vôùi Ngöôøi.
Neáu khoâng coù coâng vieäc chuaån bò naøy, taát caû caùc quyeát ñinh vaø taøi lieäu cuûa chuùng ta chæ laø söï tích luõy caùc töø ngöõ. Haõy nghó ñeán leã teá cuûa oâng EÂlia treân Caùcmen. EÂlia gom cuûi vaø töôùi nöôùc öôùt ñaãm noù nhieàu laàn. OÂng ñaõ laøm öôùt cuûi heát söùc coù theå. Sau ñoù, oâng caàu nguyeän xin Chuùa ban löûa töø trôøi xuoáng ñeå ñoát chaùy cuûa leã. Neáu khoâng coù ngoïn löûa töø treân cao ñoù, moïi thöù khaùc seõ chæ coøn laø cuûi aåm (xem 1 V 18: 20ff).
Ñaây laø nhöõng ñieàu ñang baét ñaàu dieãn ra trong Giaùo Hoäi maø khoâng coù nhieàu oàn aøo chaán ñoäng. Naêm nay toâi nhaän ñöôïc moät laù thö töø moät cha sôû trong moät toång giaùo phaän Phaùp. Ngaøi vieát: "Gaàn ba naêm tröôùc, toång giaùm muïc cuûa chuùng toâi ñaõ ñöa taát caû chuùng toâi vaøo moät cuoäc phieâu löu truyeàn giaùo vaø thaønh laäp moät hoäi huynh ñeä cuûa nhöõng ngöôøi truyeàn giaùo trong giaùo phaän. Chuùng toâi quyeát ñònh baét ñaàu moät khoùa hoïc ñeå chuaån bò cho pheùp Röûa Toäi trong Thaùnh Linh. Ñoù laø moät traûi nghieäm tuyeät vôøi vôùi 300 Kitoâ höõu töø khaép nôi trong toång giaùo phaän, cuøng vôùi Ñöùc Toång Giaùm Muïc. Moät thôøi gian ngaén sau, taát caû 28 nöõ tu Doøng Thaùnh Clara khoù ngheøo cuûa moät tu vieän gaàn ñoù ñaõ yeâu caàu coù cuøng moät kinh nghieäm".
Keát quaû ngay laäp töùc vaø ngoaïn muïc laø khoâng theå mong ñôïi. Ñoù khoâng phaûi laø ñieäu muùa löûa nhö cuûa caùc thaày teá leã Baan treân Caùcmen. "Khi naøo" vaø "nhö theá naøo" chæ coù Thieân Chuùa bieát. Chuùng ta haõy nhôù ñieàu Chuùa Gieâsu Kitoâ ñaõ noùi vôùi caùc moân ñeä cuûa Ngaøi: "Anh em khoâng caàn bieát thôøi giôø vaø kyø haïn Chuùa Cha ñaõ toaøn quyeàn saép ñaët, nhöng anh em seõ nhaän ñöôïc söùc maïnh cuûa Thaùnh Thaàn khi Ngöôøi ngöï xuoáng treân anh em. Baáy giôø anh em seõ laø chöùng nhaân cuûa Thaày taïi Gieârusalem, trong khaép caùc mieàn Giuñeâ, Samari vaø cho ñeán taän cuøng traùi ñaát." (Cv 1: 7-8). Ñieàu quan troïng laø chuùng ta yeâu caàu vaø nhaän ñöôïc söùc maïnh töø treân cao; phaàn coøn laïi tuøy thuoäc vaøo Chuùa.
Ñieàu naøy ñaëc bieät ñuùng khi Giaùo Hoäi daán thaân vaøo cuoäc phieâu löu cuûa thöôïng hoäi ñoàng. Chæ caàn ñoïc laïi vaø suy ngaãm veà nhöõng lôøi ñaõ ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha noùi trong baøi giaûng Khai maïc Thöôïng hoäi ñoàng vaøo ngaøy 10 thaùng 10 vöøa qua laø ñuû. Ngaøi thuùc giuïc chuùng ta daønh "thôøi gian ñeå caàu nguyeän vaø thôø phöôïng, vaø laéng nghe nhöõng gì Thaùnh Linh muoán noùi vôùi Giaùo Hoäi."
Toâi töï hoûi lieäu coù khaû thi khoâng, khi ít nhaát laø trong caùc cuoäc hoïp toaøn theå cuûa moãi Giaùo Hoäi ñòa phöông hay hoaøn vuõ, chuùng ta chæ ñònh moät hoaït naùo vieân taâm linh, ngöôøi seõ toå chöùc thôøi gian caàu nguyeän vaø laéng nghe Lôøi Chuùa. Nhö ñaõ noùi trong Saùch Khaûi Huyeàn: "Lôøi chöùng cuûa Ñöùc Gieâsu, laø thaàn khí linh höùng cho ngoân söù." (Rv 19:10). Toát nhaát laø tinh thaàn ngoân söù ñöôïc theå hieän trong boái caûnh caàu nguyeän cuûa coäng ñoàng.
Chuùng ta coù moät ví duï tuyeät vôøi veà ñieàu naøy xaûy ra trong cuoäc khuûng hoaûng ñaàu tieân maø Giaùo Hoäi phaûi ñöông ñaàu trong söù meänh loan baùo Tin Möøng. Hai Thaùnh Pheâroâ vaø Gioan ñaõ bò baét vaø bò toáng vaøo tuø vì ñaõ "rao giaûng trong Chuùa Gieâsu veà söï soáng laïi cuûa keû cheát." Caùc ngaøi ñaõ ñöôïc Hoäi Ñoàng Coâng Toïa tha vôùi lôøi raên ñe "khoâng ñöôïc pheùp noùi veà hoaëc giaûng daïy nhaân danh Chuùa Gieâsu." Caùc Toâng ñoà nhaän thaáy mình ñang phaûi ñoái maët vôùi moät tình huoáng ñaõ laëp ñi laëp laïi nhieàu laàn trong quaù trình lòch söû: hoaëc im laëng vaø vì theá coi thöôøng meänh leänh cuûa Chuùa Gieâsu hoaëc leân tieáng tröôùc nguy cô vaáp phaûi phaûn öùng taøn baïo töø phía caùc nhaø chöùc traùch coù theå keát thuùc taát caû moïi thöù.
Caùc moân ñeä ñaõ laøm gì? Hoï ñaõ taäp hôïp coäng ñoàng laïi vôùi nhau. Hoï ñaõ caàu nguyeän. Moät ngöôøi naøo ñoù ñaõ chia seû moät caâu trong Thaùnh Vònh: "Vua chuùa traàn gian cuøng noåi daäy, vöông haàu khanh töôùng raäp möu ñoà choáng laïi Thieân Chuùa, choáng laïi Ñaáng Ngöôøi ñaõ xöùc daàu phong vöông." (Tv 2: 2). Moät ngöôøi khaùc ñaõ lieân heä vôùi thoûa thuaän giöõa vua Heâroâñeâ vaø quan Phongxioâ Philatoâ veà Chuùa Gieâsu. Sau ñoù, chuùng ta ñoïc thaáy: "Khi hoï caàu nguyeän xong, nôi tuï hoïp cuûa hoï rung chuyeån vaø taát caû ñeàu ñöôïc ñaày daãy Chuùa Thaùnh Thaàn vaø coâng boá lôøi Thieân Chuùa moät caùch taùo baïo" (xin xem Cv 4: 1-31). Thaùnh Phaoloâ nhaéc chuùng ta raèng ñaây khoâng phaûi laø moät thöïc haønh rieâng leû trong Giaùo Hoäi. Ngaøi vieát cho caùc tín höõu Coârinhtoâ: "Khi anh em hoäi hoïp, ngöôøi thì haùt thaùnh ca, ngöôøi thì giaûng daïy, ngöôøi thì noùi lôøi maëc khaûi, ngöôøi thì noùi tieáng laï" (1 Cr 14: 26).
Lyù töôûng laø nhöõng lôøi ñöôïc söû duïng taïi coâng ñoàng ñaàu tieân cuûa Giaùo Hoäi: "Ñieàu ñoù laø toát roài cho Chuùa Thaùnh Thaàn vaø cho chuùng ta..." (Cv 15:28) coù theå ñöôïc laëp laïi ñoái vôùi Giaùo Hoäi ngaøy nay trong moïi quyeát ñònh cuûa Thöôïng hoäi ñoàng - ít nhaát moät caùch lyù töôûng. Chuùa Thaùnh Thaàn laø Ñaáng duy nhaát môû ra nhöõng con ñöôøng môùi, nhöng khoâng bao giôø baùc boû nhöõng con ñöôøng tröôùc ñaây. Thay vì laøm nhöõng ñieàu môùi, Thaùnh Linh ñoåi môùi moïi thöù! Nghóa laø, Thaùnh Linh khoâng taïo ra caùc hoïc thuyeát môùi vaø caùc ñònh cheá môùi, nhöng ñoåi môùi vaø thoåi luoàng sinh khí môùi vaøo nhöõng hoïc thuyeát ñaõ ñöôïc Chuùa Gieâsu thieát laäp. Neáu khoâng coù Thaùnh Linh, chuùng ta seõ luoân tuït haäu so vôùi lòch söû. Nhö Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ noùi trong cuøng baøi giaûng ñoù, "Ñieàu ñoù coù nghóa laø khaùm phaù vôùi söï ngaïc nhieân raèng Chuùa Thaùnh Thaàn luoân laøm chuùng ta kinh ngaïc, khi gôïi yù nhöõng con ñöôøng môùi vaø nhöõng caùch noùi môùi." Toâi muoán noùi theâm, Chuùa Thaùnh Thaàn laø moät baäc thaày veà aggiornamento, töùc laø caäp nhaät hoùa, maø Thaùnh Gioan 23 ñaõ ñaët laøm muïc tieâu cuûa Coâng ñoàng. Coâng ñoàng phaûi ñöa ra moät Leã Hieän xuoáng môùi, baây giôø Leã Hieän xuoáng môùi phaûi bieán Coâng ñoàng thaønh hieän thöïc!
Giaùo Hoäi Latinh sôû höõu moät kho baùu cho muïc ñích naøy: ñoù laø baøi thaùnh ca Veni Creator Spiritus - Xin Ngöï Ñeán, Laïy Thaùnh Thaàn Saùng Taïo. Keå töø khi ñöôïc saùng taùc vaøo theá kyû thöù chín, baøi thaùnh ca naøy ñaõ gaây ñöôïc tieáng vang khoâng ngöøng trong Kitoâ Giaùo, gioáng nhö moät thieân anh huøng ca keùo daøi ñoái vôùi moïi taïo vaät vaø Giaùo Hoäi. Baét ñaàu töø nhöõng naêm ñaàu cuûa thieân nieân kyû thöù hai, moãi naêm môùi, moãi theá kyû, moïi maät nghò, moïi coâng ñoàng ñaïi keát, moïi thöôïng hoäi ñoàng, moïi leã taán phong linh muïc hay giaùm muïc, moïi cuoäc hoïp quan troïng trong ñôøi soáng cuûa Giaùo Hoäi ñeàu ñöôïc môû ñaàu baèng vieäc haùt leân baøi thaùnh ca naøy. Noù chöùa ñöïng taát caû nieàm tin, loøng suøng kính vaø khaùt khao nhieät thaønh ñoái vôùi Chuùa Thaùnh Thaàn cuûa caùc theá heä ñaõ haùt noù tröôùc chuùng ta. Vaø baây giôø, khi noù ñöôïc haùt, ngay caû bôûi moät daøn hôïp xöôùng khieâm toán nhaát cuûa caùc tín höõu, Thieân Chuùa nghe noù nhö moät "daøn nhaïc" bao la, laø söï hieäp thoâng cuûa caùc thaùnh.
Thöa caùc Cha, anh chò em ñaùng kính, toâi xin anh chò em vui loøng ñöùng vaø haùt vôùi toâi, caàu xin moät söï tuoân traøn Thaùnh Linh môùi treân chuùng ta vaø toaøn theå Giaùo Hoäi.
(Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa J.B. Ñaëng Minh An)
- - - - - - - - - - - -
1. Trong Enchiridion Fontium Historiae Ecclesiasticae Antiquae, Herder 1965, trang 92-94.
2. Xem HU von Balthasar, "Casta justtrix", in Sponsa Christi, Morcelliana, Brescia, 1969.
3. Bonaventure, Haønh trình cuûa Taâm trí ñeán Chuùa 7,4.
4. Xem Luther, Baøi giaûng veà Leã Nguõ tuaàn (WA, 12, trang 568f).
5. Raymond of Capua, Legenda maior, 113.
6. Metropolitan Ignatius of Latakia, in The Uppsala Report, Geneva 1969, p. 298.
(Source: CantalamessaGod sent into our hearts the Spirit of His Son.)