Söù Ñieäp Ngaøy Hoøa Bình Theá Giôùi laàn thöù 55
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Söù Ñieäp Ngaøy Hoøa Bình Theá Giôùi laàn thöù 55 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa J.B. Ñaëng Minh An
Vatican (VietCatholic News 22-12-2021) - Hoâm 21 thaùng 12 naêm 2021, Phoøng Baùo Chí Toøa Thaùnh ñaõ coâng boá Söù Ñieäp Ngaøy Hoøa Bình Theá Giôùi laàn thöù 55 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, ñöôïc cöû haønh vaøo ngaøy ñaàu Naêm Môùi, 1 thaùng Gieâng naêm 2022. Chuû ñeà cuûa Ngaøy Hoøa Bình Theá Giôùi laàn thöù 55 laø "Ñoái thoaïi giöõa caùc theá heä, giaùo duïc vaø coâng aên vieäc laøm laø caùc khí cuï ñeå xaây döïng hoøa bình laâu daøi".
Döôùi ñaây laø baûn dòch toaøn vaên sang Vieät Ngöõ:
1. "Ñeïp thay treân ñoài nuùi böôùc chaân ngöôøi coâng boá bình an" (Is 52: 7).
Nhöõng lôøi cuûa tieân tri Isaia ñeà caäp ñeán nieàm an uûi; nhöõng lôøi aáy noùi leân tieáng thôû phaøo nheï nhoõm cuûa moät daân toäc löu vong, meät moûi vì baïo löïc vaø aùp böùc, phaûi chòu ñöïng söï caêm phaãn vaø cheát choùc. Tieân tri Baruùc ñaõ thaéc maéc: "Israel hôõi, vì ñaâu ngöôi phaûi nöông thaân treân ñaát thuø, phaûi hao moøn nôi xöù laï queâ ngöôøi? Vì ñaâu ngöôi bò nhieãm ueá giöõa ñaùm thaây ma, phaûi naèm chung vôùi nhöõng ngöôøi ôû trong aâm phuû?" (3: 10-11). Ñoái vôùi ngöôøi daân Israel, söï xuaát hieän cuûa söù giaû hoøa bình mang yù nghóa höùa heïn veà söï taùi sinh töø ñoáng ñoå naùt cuûa lòch söû, khôûi ñaàu cho moät töông lai töôi saùng.
Ngaøy nay, con ñöôøng hoøa bình, maø Thaùnh Phaoloâ Ñeä Luïc goïi baèng danh xöng môùi laø phaùt trieån toaøn dieän, [1] vaãn coøn xa xoâi moät caùch ñaùng buoàn vôùi cuoäc soáng thöïc cuûa nhieàu ngöôøi nam nöõ, nghóa laø vôùi gia ñình nhaân loaïi cuûa chuùng ta, hieän ñaõ hoaøn toaøn gaén keát vôùi nhau. Baát chaáp cô man caùc noã löïc höôùng ñeán tieán trình ñoái thoaïi mang tính xaây döïng giöõa caùc quoác gia, tieáng oàn choùi tai cuûa chieán tranh vaø xung ñoät ñang ngaøy caøng gia taêng. Trong khi caùc caên beänh theo tyû leä ñaïi dòch ñang lan roäng, taùc ñoäng cuûa bieán ñoåi khí haäu vaø suy thoaùi moâi tröôøng ngaøy caøng traàm troïng, thaûm caûnh ñoùi khaùt ngaøy caøng gia taêng, vaø moâ hình kinh teá döïa treân chuû nghóa caù nhaân thay vì lieân ñôùi chia seû tieáp tuïc thònh haønh. Nhö trong thôøi cuûa caùc vò tieân tri xa xöa theá naøo, thì trong thôøi ñaïi cuûa chuùng ta cuõng vaäy, tieáng keâu cuûa ngöôøi ngheøo vaø tieáng keâu cuûa traùi ñaát [2] khoâng ngöøng vang leân, caàu xin coâng lyù vaø hoøa bình.
Trong moïi thôøi ñaïi, hoøa bình vöøa laø aân suûng töø treân cao vöøa laø hoa traùi cuûa daán thaân chia seû. Thaät vaäy, chuùng ta coù theå noùi veà moät "kieán truùc" cuûa hoøa bình, trong ñoù caùc theå cheá khaùc nhau cuûa xaõ hoäi ñoùng goùp vaøo, vaø veà moät "ngheä thuaät" cuûa hoøa bình lieân quan tröïc tieáp ñeán moãi ngöôøi chuùng ta. [3] Taát caû coù theå cuøng nhau hôïp taùc ñeå xaây döïng moät theá giôùi hoøa bình hôn, baét ñaàu töø traùi tim cuûa caùc caù nhaân vaø caùc moái quan heä trong gia ñình, sau ñoù laø trong xaõ hoäi vaø vôùi moâi tröôøng, vaø tieán tôùi moái quan heä giöõa caùc daân toäc vaø quoác gia.
ÔÛ ñaây, toâi muoán ñeà xuaát ba con ñöôøng ñeå xaây döïng moät neàn hoøa bình laâu daøi. Thöù nhaát, ñoái thoaïi giöõa caùc theá heä laøm cô sôû cho vieäc hieän thöïc hoùa caùc döï aùn chia seû. Thöù hai, giaùo duïc nhö moät yeáu toá cuûa töï do, traùch nhieäm vaø phaùt trieån. Cuoái cuøng, coâng aên vieäc laøm nhö moät phöông tieän ñeå hieän thöùc hoùa ñaày ñuû phaåm giaù cuûa con ngöôøi. Ñaây laø ba yeáu toá khoâng theå thieáu ñeå "coù theå taïo ra moät giao öôùc xaõ hoäi", [4] neáu khoâng coù giao öôùc aáy thì moïi döï aùn hoøa bình ñeàu trôû neân voâ ích.
2. Ñoái thoaïi giöõa caùc theá heä ñeå xaây döïng hoøa bình
Trong moät theá giôùi vaãn coøn bò bao truøm bôûi moät traän ñaïi dòch ñaõ taïo ra nhöõng vaán ñeà chöa keå xieát, "moät soá ngöôøi coá gaéng troán chaïy khoûi thöïc teá, truù aån trong theá giôùi nhoû beù cuûa rieâng hoï; nhöõng ngöôøi khaùc phaûn öùng laïi baèng baïo löïc huûy dieät. Tuy nhieân, giöõa söï thôø ô ích kyû vaø söï phaûn khaùng baïo löïc luoân coù moät löïa choïn khaû thi khaùc: ñoù laø ñoái thoaïi. Ñoái thoaïi giöõa caùc theá heä". [5]
Taát caû caùc cuoäc ñoái thoaïi trung thöïc, ngoaøi söï trao ñoåi quan ñieåm ñuùng ñaén vaø tích cöïc, coøn ñoøi hoûi söï tin töôûng cô baûn giöõa nhöõng ngöôøi tham gia. Chuùng ta caàn hoïc caùch laáy laïi söï tin töôûng laãn nhau naøy. Cuoäc khuûng hoaûng söùc khoûe hieän nay ñaõ laøm gia taêng caûm giaùc bò coâ laäp vaø xu höôùng töï haáp thuï cuûa chuùng ta. Ñoái öùng vôùi söï coâ ñôn nôi ngöôøi giaø, laø caûm giaùc bô vô vaø thieáu taàm nhìn chung veà töông lai nôi ngöôøi treû. Cuoäc khuûng hoaûng thöïc söï raát ñau ñôùn, nhöng noù cuõng giuùp mang laïi nhöõng ñieàu toát ñeïp nhaát cho con ngöôøi. Thaät vaäy, trong traän ñaïi dòch naøy, chuùng ta ñaõ baét gaëp nhöõng taám göông nhaân aùi, chia seû vaø ñoaøn keát moät caùch quaûng ñaïi ôû moïi nôi treân theá giôùi.
Ñoái thoaïi ñoøi hoûi söï laéng nghe laãn nhau, chia seû quan ñieåm khaùc nhau, ñi ñeán thoáng nhaát vaø cuøng nhau böôùc ñi. Thuùc ñaåy cuoäc ñoái thoaïi nhö vaäy giöõa caùc theá heä bao goàm vieäc phaù boû maûnh ñaát khoâ cöùng vaø caèn coãi cuûa xung ñoät vaø söï thôø ô ngoõ haàu coù theå gieo haït gioáng cuûa moät neàn hoøa bình laâu daøi vaø chia seû.
Maëc duø söï phaùt trieån coâng ngheä vaø kinh teá coù xu höôùng taïo ra söï chia reõ giöõa caùc theá heä, nhöng caùc cuoäc khuûng hoaûng hieän nay cuûa chuùng ta cho thaáy nhu caàu caáp thieát veà moái quan heä ñoái taùc giöõa caùc theá heä. Ngöôøi treû caàn trí tueä vaø kinh nghieäm cuûa ngöôøi giaø, coøn nhöõng ngöôøi cao tuoåi laïi caàn söï hoã trôï, tình caûm, söï saùng taïo vaø naêng ñoäng cuûa lôùp treû.
Nhöõng thaùch thöùc xaõ hoäi lôùn vaø caùc tieán trình hoøa bình nhaát thieát ñoøi hoûi söï ñoái thoaïi giöõa nhöõng ngöôøi löu giöõ kyù öùc - laø nhöõng ngöôøi giaø - vaø nhöõng ngöôøi ñöa lòch söû tieán leân - laø nhöõng ngöôøi treû. Moãi ngöôøi phaûi saün saøng nhöôøng choã cho ngöôøi khaùc vaø khoâng khaêng khaêng muoán ñoäc chieám toaøn boä khung caûnh baèng caùch theo ñuoåi tö lôïi tröôùc maét cuûa rieâng mình, nhö theå khoâng heà coù quaù khöù vaø cuõng chaúng heà coù töông lai. Cuoäc khuûng hoaûng toaøn caàu maø chuùng ta ñang traûi qua cho thaáy roõ raøng raèng cuoäc gaëp gôõ vaø ñoái thoaïi giöõa caùc theá heä phaûi laø ñoäng löïc thuùc ñaåy moät neàn chính trò laønh maïnh, ñieàu ñoù khoâng phaûi laø haøi loøng trong vieäc quaûn lyù hieän taïi "baèng caùc giaûi phaùp töøng phaàn hoaëc caùc söûa chöõa taïm bôï", [6] maø xem baûn thaân chính trò nhö moät hình thöùc noåi baät cuûa tình yeâu ñoái vôùi ngöôøi khaùc, [7] trong vieäc tìm kieám caùc döï aùn ñöôïc chia seû vaø beàn vöõng cho töông lai.
Neáu giöõa nhöõng khoù khaên, chuùng ta coù theå thöïc haønh kieåu ñoái thoaïi giöõa caùc theá heä naøy, "chuùng ta coù theå baùm reã vöõng chaéc vaøo hieän taïi, vaø töø ñaây, nhìn laïi quaù khöù vaø nhìn veà töông lai. Nhìn laïi quaù khöù ñeå ruùt kinh nghieäm vaø chöõa laønh nhöõng veát thöông cuõ maø ñoâi khi chuùng ta vaãn coøn traên trôû. Nhìn veà töông lai ñeå nuoâi döôõng loøng nhieät thaønh cuûa chuùng ta, khieán öôùc mô xuaát hieän, ñaùnh thöùc nhöõng lôøi tieân tri vaø giuùp hy voïng nôû roä. Cuøng nhau, chuùng ta coù theå hoïc hoûi laãn nhau". [8] Vì khoâng coù reã, laøm sao caây coái sinh tröôûng vaø keát traùi?
Chæ caàn nghó ñeán vieäc chaêm soùc cho ngoâi nhaø chung, chuùng ta cuõng ñaõ coù theå nhaän ra vaán ñeà. Treân thöïc teá, moâi tröôøng "cho töøng theá heä vay möôïn, roài theá heä naøy phaûi chuyeån giao noù cho theá heä sau". [9] Chuùng ta neân ñaùnh giaù cao vaø khuyeán khích taát caû nhöõng ngöôøi treû tuoåi laøm vieäc cho moät theá giôùi coâng baèng hôn, moät theá giôùi caån thaän trong vieäc baûo veä thieân nhieân ñöôïc giao phoù cho söï quaûn lyù cuûa chuùng ta. Hoï laøm vieäc naøy vôùi söï boàn choàn, nhieät tình vaø hôn heát laø tinh thaàn traùch nhieäm tröôùc söï thay ñoåi phöông höôùng khaån caáp [10] tröôùc nhöõng thaùch thöùc naûy sinh töø cuoäc khuûng hoaûng ñaïo ñöùc vaø moâi tröôøng xaõ hoäi hieän nay. [11]
Maët khaùc, cô hoäi ñeå cuøng nhau xaây döïng nhöõng neûo ñöôøng hoøa bình khoâng theå boû qua giaùo duïc vaø lao ñoäng, voán laø nhöõng ñieàu kieän vaø boái caûnh ñaëc quyeàn cho ñoái thoaïi giöõa caùc theá heä. Giaùo duïc cung caáp ngöõ phaùp ñeå ñoái thoaïi giöõa caùc theá heä, vaø trong kinh nghieäm lao ñoäng, nhöõng ngöôøi nam nöõ thuoäc caùc theá heä khaùc nhau thaáy mình coù theå hôïp taùc vaø chia seû chuyeân moân, kinh nghieäm vaø kyõ naêng vì lôïi ích chung.
3. Giaûng daïy vaø giaùo duïc nhö nhöõng ñoäng löïc cuûa hoøa bình
Trong nhöõng naêm gaàn ñaây, nguoàn taøi trôï cho giaùo duïc vaø ñaøo taïo ñaõ giaûm ñaùng keå treân toaøn theá giôùi; ngöôøi ta xem chuùng laø nhöõng chi tieâu hôn laø caùc khoaûn ñaàu tö. Tuy nhieân, chuùng laø phöông tieän chính ñeå thuùc ñaåy söï phaùt trieån toaøn dieän cuûa con ngöôøi; chuùng laøm cho caùc caù nhaân trôû neân töï do vaø coù traùch nhieäm hôn, vaø chuùng raát caàn thieát cho vieäc baûo veä vaø thuùc ñaåy hoøa bình. Noùi moät caùch deã hieåu, giaûng daïy vaø giaùo duïc laø neàn taûng cuûa moät xaõ hoäi daân söï gaén keát coù khaû naêng taïo ra hy voïng, thònh vöôïng vaø tieán boä.
Trong khi ñoù, chi tieâu quaân söï ñaõ taêng vöôït quaù möùc vaøo cuoái Chieán tranh Laïnh vaø chuùng döôøng nhö chaéc chaén seõ taêng leân moät caùch quaù ñaùng. [12]
Do ñoù, ñaõ ñeán luùc caùc chính phuû phaûi ñeà ra caùc chính saùch kinh teá nhaèm ñaûo ngöôïc tyû leä ngaân quyõ coâng daønh cho giaùo duïc vaø vuõ khí. Vieäc theo ñuoåi moät quaù trình giaûi tröø quaân bò quoác teá thöïc söï seõ chöùng toû coù lôïi cho söï phaùt trieån cuûa caùc daân toäc vaø quoác gia, giaûi phoùng caùc nguoàn taøi chính, ñeå coù theå ñöôïc söû duïng toát hôn cho chaêm soùc söùc khoûe, giaùo duïc, cô sôû haï taàng, chaêm soùc ñaát ñai, v.v.
Toâi hy voïng raèng ñaàu tö vaøo giaùo duïc cuõng seõ ñi keøm vôùi nhöõng noã löïc lôùn hôn ñeå thuùc ñaåy vaên hoùa chaêm soùc [13], maø tröôùc nhöõng chia reõ xaõ hoäi vaø caùc theå cheá thôø ô, coù theå trôû thaønh moät ngoân ngöõ chung ñeå phaù boû caùc raøo caûn vaø xaây döïng caàu noái. "Moät quoác gia phaùt trieån maïnh meõ khi ñoái thoaïi mang tính xaây döïng dieãn ra giöõa nhieàu thaønh phaàn vaên hoùa phong phuù cuûa noù: vaên hoùa ñaïi chuùng, vaên hoùa ñaïi hoïc, vaên hoùa thanh nieân, vaên hoùa ngheä thuaät, vaên hoùa coâng ngheä, vaên hoùa kinh teá, vaên hoùa gia ñình vaø vaên hoùa truyeàn thoâng". [14] Do ñoù, ñieàu caàn thieát laø phaûi xaây döïng moät moâ hình vaên hoùa môùi thoâng qua "moät hieäp öôùc toaøn caàu veà giaùo duïc cho vaø vôùi caùc theá heä töông lai, moät hieäp öôùc höôùng ñeán caùc gia ñình, coäng ñoàng, tröôøng hoïc, tröôøng ñaïi hoïc, toå chöùc, toân giaùo, chính phuû vaø toaøn boä gia ñình nhaân loaïi, vaø höôùng ñeán söï ñaøo taïo cuûa nhöõng ngöôøi nam nöõ tröôûng thaønh". [15] Chuùng ta caàn moät chöông trình toång hôïp coù theå thuùc ñaåy giaùo duïc trong heä sinh thaùi toaøn dieän, theo moät moâ hình vaên hoùa hoøa bình, phaùt trieån vaø beàn vöõng taäp trung vaøo tình huynh ñeä vaø giao öôùc giöõa con ngöôøi vaø moâi tröôøng. [16]
Baèng caùch ñaàu tö vaøo vieäc giaùo duïc vaø ñaøo taïo caùc theá heä treû, chuùng ta coù theå giuùp hoï - thoâng qua moät chöông trình ñaøo taïo taäp trung - coù vò trí xöùng ñaùng treân thò tröôøng lao ñoäng. [17]
4. Taïo ra vaø baûo ñaûm coâng aên vieäc laøm kieán taïo hoøa bình
Lao ñoäng laø nhaân toá khoâng theå thieáu trong vieäc xaây döïng vaø giöõ gìn hoøa bình. Ñoù laø söï theå hieän baûn thaân vaø nhöõng taøi naêng cuûa chuùng ta, nhöng cuõng laø söï cam keát, töï ñaàu tö vaø hôïp taùc cuûa chuùng ta vôùi nhöõng ngöôøi khaùc, vì chuùng ta luoân laøm vieäc vôùi hoaëc vì ai ñoù. Nhìn ôû goùc ñoä xaõ hoäi roõ raøng naøy, nôi laøm vieäc cho pheùp chuùng ta hoïc caùch ñoùng goùp cuûa mình cho moät theá giôùi töôi ñeïp vaø ñaùng soáng hôn.
Ñaïi dòch Covid-19 ñaõ aûnh höôûng tieâu cöïc ñeán thò tröôøng lao ñoäng voán ñaõ phaûi ñoái maët vôùi nhieàu thaùch thöùc. Haøng trieäu hoaït ñoäng kinh teá vaø saûn xuaát ñaõ thaát baïi; nhöõng ngöôøi lao ñoäng ngaén haïn ngaøy caøng deã bò toån thöông; nhieàu ngöôøi trong soá nhöõng ngöôøi cung caáp caùc dòch vuï thieát yeáu laïi thieáu caùc hoà sô xaõ hoäi vaø chính trò [ñeå coù theå kieám ñöôïc coâng aên vieäc laøm]; vaø trong nhieàu tröôøng hôïp, vieäc daïy hoïc töø xa ñaõ daãn ñeán tình traïng khieám khuyeát trong hoïc taäp vaø chaäm hoaøn thaønh chöông trình hoïc. Hôn nöõa, nhöõng ngöôøi treû tuoåi tham gia thò tröôøng vieäc laøm vaø nhöõng ngöôøi tröôûng thaønh thaát nghieäp gaàn ñaây hieän ñang ñoái maët vôùi caùc trieån voïng aûm ñaïm.
Ñaëc bieät, taùc ñoäng cuûa cuoäc khuûng hoaûng ñoái vôùi neàn kinh teá phi chính thöùc, voán thöôøng lieân quan ñeán lao ñoäng nhaäp cö, ñaõ raát nghieâm troïng. Nhieàu ngöôøi trong soá hoï thaäm chí khoâng ñöôïc phaùp luaät quoác gia coâng nhaän; nhö theå hoï khoâng toàn taïi. Hoï vaø gia ñình phaûi soáng trong nhöõng ñieàu kieän voâ cuøng baáp beânh, laø con moài cho nhieàu hình thöùc noâ leä khaùc nhau vaø khoâng coù heä thoáng phuùc lôïi naøo baûo veä hoï. Hieän chæ coù moät phaàn ba daân soá theá giôùi trong ñoä tuoåi lao ñoäng ñöôïc höôûng heä thoáng baûo trôï xaõ hoäi, hoaëc chæ ñöôïc höôûng lôïi töø heä thoáng naøy theo nhöõng caùch thöùc haïn cheá. Baïo löïc vaø toäi phaïm coù toå chöùc ñang gia taêng ôû nhieàu quoác gia, aûnh höôûng ñeán töï do vaø phaåm giaù cuûa con ngöôøi, ñaàu ñoäc neàn kinh teá vaø caûn trôû söï phaùt trieån cuûa coâng ích. Caâu traû lôøi duy nhaát cho ñieàu naøy laø söï môû roäng cuûa caùc cô hoäi vieäc laøm phuø hôïp vôùi phaåm giaù.
Treân thöïc teá, lao ñoäng laø neàn taûng ñeå xaây döïng coâng baèng vaø tình ñoaøn keát trong moïi coäng ñoàng. Vì lyù do naøy, muïc tieâu cuûa chuùng ta khoâng neân laø "tieán boä coâng ngheä ngaøy caøng thay theá coâng vieäc cuûa con ngöôøi, vì ñieàu naøy seõ gaây baát lôïi cho nhaân loaïi. Coâng vieäc laø nhu caàu thieát yeáu, laø moät phaàn yù nghóa cuûa cuoäc soáng treân traùi ñaát naøy, laø con ñöôøng ñeå tröôûng thaønh, phaùt trieån con ngöôøi vaø hoaøn thieän baûn thaân". [18] Chuùng ta caàn keát hôïp caùc yù töôûng vaø noã löïc cuûa mình ñeå taïo ra caùc giaûi phaùp vaø ñieàu kieän coù theå cung caáp cho moïi ngöôøi trong ñoä tuoåi lao ñoäng cô hoäi, thoâng qua coâng vieäc cuûa hoï, ñoùng goùp cho cuoäc soáng cuûa gia ñình hoï vaø cuûa toaøn xaõ hoäi.
Ñieàu caáp baùch hôn bao giôø heát laø thuùc ñaåy, treân khaép theá giôùi cuûa chuùng ta, caùc ñieàu kieän laøm vieäc ñaøng hoaøng vaø xöùng ñaùng vôùi phaåm giaù, höôùng ñeán lôïi ích chung vaø baûo veä thieân nhieân. Quyeàn töï do cuûa caùc saùng kieán kinh doanh caàn ñöôïc baûo ñaûm vaø hoã trôï; ñoàng thôøi, phaûi noã löïc khuyeán khích yù thöùc traùch nhieäm xaõ hoäi ñöôïc ñoåi môùi, ñeå lôïi nhuaän khoâng phaûi laø tieâu chí chæ ñaïo duy nhaát.
Vì vaäy, caàn phaûi thuùc ñaåy, hoan ngheânh vaø hoã trôï caùc saùng kieán, ôû taát caû caùc caáp, keâu goïi caùc coâng ty toân troïng caùc nhaân quyeàn cô baûn cuûa ngöôøi lao ñoäng, naâng cao nhaän thöùc khoâng chæ cuûa caùc toå chöùc, maø coøn cuûa ngöôøi tieâu duøng, xaõ hoäi daân söï vaø caùc thöïc theå doanh nhaân. Khi caùc doanh nhaân caøng yù thöùc ñöôïc vai troø cuûa mình trong xaõ hoäi, hoï seõ caøng trôû thaønh nhöõng ngöôøi toân troïng phaåm giaù con ngöôøi. Baèng caùch naøy, hoï seõ goùp phaàn xaây döïng hoøa bình. ÔÛ ñaây, chính trò ñöôïc keâu goïi ñoùng moät vai troø tích cöïc baèng caùch thuùc ñaåy söï caân baèng thích ñaùng giöõa töï do kinh teá vaø coâng baèng xaõ hoäi. Taát caû nhöõng ai laøm vieäc trong lónh vöïc naøy, baét ñaàu töø nhöõng coâng nhaân vaø doanh nhaân Coâng Giaùo, ñeàu coù theå tìm thaáy nhöõng höôùng daãn chaéc chaén trong hoïc thuyeát xaõ hoäi cuûa Giaùo hoäi.
Anh chò em thaân meán, khi chuùng ta tìm caùch keát hôïp nhöõng noã löïc cuûa mình ñeå thoaùt khoûi ñaïi dòch, toâi xin laëp laïi lôøi caûm ôn tôùi taát caû nhöõng ngöôøi tieáp tuïc laøm vieäc vôùi loøng haûo taâm vaø traùch nhieäm trong caùc lónh vöïc giaùo duïc, an toaøn vaø baûo veä quyeàn lôïi, trong vieäc cung caáp dòch vuï y teá, taïo ñieàu kieän gaëp gôõ giöõa caùc thaønh vieân trong gia ñình vaø beänh nhaân, vaø hoã trôï kinh teá cho nhöõng ngöôøi khoù khaên vaø nhöõng ngöôøi bò maát vieäc laøm. Toâi tieáp tuïc nhôù ñeán caùc naïn nhaân vaø gia ñình cuûa hoï trong nhöõng lôøi caàu nguyeän cuûa toâi.
Ñoái vôùi caùc nhaø laõnh ñaïo chính phuû vaø taát caû nhöõng ngöôøi chòu traùch nhieäm chính trò vaø xaõ hoäi, caùc linh muïc vaø nhaân vieân muïc vuï, cuõng nhö ñoái vôùi taát caû nhöõng ngöôøi nam nöõ coù thieän chí, toâi ñöa ra lôøi keâu goïi naøy: chuùng ta haõy ñoàng haønh cuøng nhau vôùi loøng can ñaûm vaø trí saùng taïo treân con ñöôøng ñoái thoaïi giöõa caùc theá heä, cung öùng giaùo duïc vaø coâng aên vieäc laøm. Caàu mong cho ngaøy caøng nhieàu nhöõng ngöôøi nam nöõ phaán ñaáu haøng ngaøy, vôùi söï khieâm toán thaàm laëng vaø loøng duõng caûm, trôû thaønh nhöõng ngheä nhaân cuûa hoøa bình. Vaø caàu mong hoï luoân ñöôïc soi daãn vaø ñöôïc ñoàng haønh vôùi caùc phöôùc laønh cuûa Thieân Chuùa bình an!
Töø Vatican, ngaøy 8 thaùng 12 naêm 2021
+ Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ
- - - - - - - - - - - - - - -
[1] Xem Thoâng ñieäp Populorum Progressio - Phaùt trieån caùc daân nöôùc (ngaøy 26 thaùng 3 naêm 1967), 76ff.
[2] Xem Thoâng ñieäp Laudato Si '(24 thaùng 5, 2015), 49.
[3] Xem Thoâng ñieäp Fratelli Tutti (ngaøy 3 thaùng 10 naêm 2020), 231.
[4] Thöôïng daãn, 218.
[5] Thöôïng daãn, 199.
[6] Thöôïng daãn, 179.
[7] Thöôïng daãn, 180.
[8] Toâng huaán Haäu Thöôïng Hoäi ñoàng Christus Vivit (25 thaùng 3 naêm 2019), 199.
[9] Thoâng ñieäp Laudato Si ', 159.
[10] Thöôïng daãn, 163; 202.
[11] Thöôïng daãn, 139.
[12] Xem Thoâng ñieäp göûi tôùi caùc beân tham gia Dieãn ñaøn Hoøa bình Paris laàn thöù 4, ngaøy 11-13 / 11/2021.
[13] Xem Thoâng ñieäp Laudato Si '(24 thaùng 5, 2015), 231; Thoâng ñieäp cho Ngaøy hoøa bình theá giôùi naêm 2021: Vaên hoùa coi troïng nhö moät con ñöôøng daãn ñeán hoøa bình (8 thaùng 12 naêm 2020).
[14] Thoâng ñieäp Fratelli Tutti (ngaøy 3 thaùng 10 naêm 2020), 199.
[15] Xem Thoâng ñieäp video cho Hieäp öôùc toaøn caàu veà giaùo duïc: Cuøng nhau nhìn xa hôn (15 thaùng 10 naêm 2020).
[16] Xem Thoâng ñieäp video cho Hoäi nghò thöôïng ñænh veà tham voïng khí haäu aûo caáp cao (ngaøy 13 thaùng 12 naêm 2020).
[17] Xem Thaùnh Gioan Phaoloâ II, Thoâng ñieäp Laborem Exercens - Lao ñoäng cuûa con ngöôøi (14 thaùng 9 naêm 1981), 18.
[18] Thoâng ñieäp Laudato Si '(ngaøy 24 thaùng 5 naêm 2015), 128.
(Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa J.B. Ñaëng Minh An 21/Dec/2021)
(Source: Dicastero per la Comunicazione - Libreria Editrice VaticanaMESSAGE OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS FOR THE CELEBRATION OF THE 55th WORLD DAY OF PEACE 1 JANUARY 2022)