Boä Phuïng töï xaùc ñònh
vai troø cuûa caùc Hoäi ñoàng giaùm muïc
trong vieäc dòch caùc baûn vaên phuïng vuï
Boä Phuïng töï xaùc ñònh vai troø cuûa caùc Hoäi ñoàng giaùm muïc trong vieäc dòch caùc baûn vaên phuïng vuï.
Hoàng Thuûy
Vatican (Vatican News 23-10-2021) - Ngaøy 22 thaùng 10 naêm 2021 Boä Phuïng töï vaø Kyû luaät Bí tích ñaõ coâng boá moät saéc leänh neâu roõ vaø xaùc ñònh nhöõng quy taéc lieân quan ñeán vieäc xuaát baûn, coâng nhaän vaø pheâ chuaån caùc saùch phuïng vuï. Ñaây laø nhieäm vuï chung cuûa caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc vaø Toøa Thaùnh.
Saéc leänh môùi Postquam Summus Pontifex cuûa Boä Phuïng töï aùp duïng töï saéc Magnum precisionium cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, trong ñoù ngaøi söûa ñoåi ñieàu 838 cuûa Boä Giaùo luaät. Saéc leänh giaûi thích vaø minh ñònh caùch thöùc thöïc hieän nhöõng thay ñoåi do Ñöùc Thaùnh Cha ñöa ra, nhöõng ñieàu coù lieân quan ñeán thaåm quyeàn cuûa caùc giaùm muïc vaø cuûa Boä Phuïng töï trong vieäc dòch caùc baûn vaên phuïng töï baèng tieáng Latinh sang caùc ngoân ngöõ baûn ñòa.
Traùch nhieäm chính cuûa Hoäi ñoàng giaùm muïc
Saéc leänh Postquam Summus Pontifex nhaéc raèng vì caùc Giaùm muïc coù traùch nhieäm chính ñoái vôùi caùc baûn dòch phuïng vuï", neân Hoäi ñoàng Giaùm muïc phaûi tröïc tieáp ñaûm nhaän nhieäm vuï naøy, vôùi söï coäng taùc caàn thieát cuûa nhöõng ngöôøi phuø hôïp, bao goàm caùc chuyeân gia ñöôïc ñaøo taïo veà dòch thuaät tieáng Latinh trong phuïng vuï". Muïc ñích laø "ñaûm baûo raèng söï dieãn ñaït chính xaùc vaø toaøn veïn ñöùc tin cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo baèng moät ngoân ngöõ nhaát ñònh ñöôïc truyeàn taûi theo söï daïy doã cuûa Giaùo hoäi vaø vôùi töø vöïng thích hôïp."
Traùch nhieäm cuûa Boä Phuïng töï: Coâng nhaän vaø pheâ chuaån
Boä Phuïng töï chòu traùch nhieäm coâng nhaän (recognitio) vaø pheâ chuaån (confirmatio) coâng vieäc cuûa caùc giaùm muïc. Vieäc coâng nhaän (recognitio) bao goàm vieäc xeùt laïi nhöõng gì ñaõ ñöôïc Hoäi ñoàng Giaùm muïc chaáp thuaän (approved) vaø tính hôïp phaùp cuûa thuû tuïc ñöôïc tuaân theo, "xeùt ñeán caùc lyù do vaên hoùa, truyeàn thoáng cuûa moät quoác gia vaø nhu caàu muïc vuï quy ñònh".
Vieäc pheâ chuaån (confirmatio) bao goàm "söï chuaån nhaän cuûa Toøa thaùnh cho baûn dòch caùc baûn vaên Kinh Thaùnh vaø phuïng vuï, sau khi ñaõ xaùc ñònh chaéc chaén veà tính hôïp phaùp cuûa tieán trình chaáp thuaän (approval) ñöôïc Hoäi ñoàng Giaùm muïc thöïc hieän".
Trong laù thö hoài thaùng 10 naêm 2017 veà vieäc giaûi thích ñuùng töï saéc, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ noùi roõ raèng luaät môùi trao cho caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc khaû naêng ñaùnh giaù chaát löôïng toát vaø tính nhaát quaùn cuûa caùc baûn dòch töø tieáng Latinh, "duø laø trong söï ñoái thoaïi vôùi Toøa Thaùnh". Ngaøi giaûi thích, vieäc coâng nhaän "chæ ñeå xaùc minh vaø baûo veä tính hôïp luaät vaø söï hieäp thoâng cuûa Giaùo hoäi," ñieàu naøy "khoâng neân daãn ñeán thaùi ñoä 'aùp ñaët' cho caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc moät baûn dòch nhaát ñònh do Boä Phuïng töï thöïc hieän, vì ñieàu naøy seõ laøm toån haïi ñeán quyeàn cuûa caùc giaùm muïc". Ngaøi löu yù theâm raèng vieäc pheâ chuaån "khoâng coøn giaû ñònh moät cuoäc kieåm tra chi tieát töøng chöõ, ngoaïi tröø trong nhöõng tröôøng hôïp hieån nhieân coù theå ñöôïc trình baøy cho caùc giaùm muïc ñeå hoï suy tö theâm".