Söù ñieäp Phuïc Sinh
vaø pheùp laønh Urbi et Orbi 2021
Söù ñieäp Phuïc Sinh vaø pheùp laønh Urbi et Orbi 2021.
Baûn dòch cuûa Vatican News Tieáng Vieät
Vatican (Vatican News 4-04-2021) - Theo truyeàn thoáng Giaùo hoäi, trong nhöõng dòp troïng ñaïi, Ñöùc Thaùnh Cha seõ ban pheùp laønh Urbi et Orbi - cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi. Luùc 12 giôø tröa giôø Roma, Chuùa Nhaät Phuïc Sinh 04 thaùng 04 naêm 2021, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñoïc söù ñieäp Phuïc Sinh vaø ban pheùp laønh toaøn xaù Urbi et Orbi taïi Ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ.
Sau ñaây laø Baûn dòch cuûa Vatican News Tieáng Vieät:
Anh chò em thaân meán!
Chuùc möøng Phuïc Sinh toát laønh, thaùnh thieän vaø an bình!
Hoâm nay, treân khaép theá giôùi vang voïng thoâng ñieäp naøy töø Giaùo Hoäi: "Ñöùc Gieâ-su, Ñaáng chòu ñoùng ñinh, ñaõ troãi daäy nhö Ngöôøi ñaõ loan baùo. Alleluia."
Tin möøng Phuïc Sinh khoâng phaûi laø moät aûo aûnh, cuõng khoâng phaûi laø ma thuaät, khoâng chæ ra con ñöôøng troán chaïy khoûi thöïc taïi khoù khaên maø chuùng ta ñang ñoái dieän. Dòch beänh coøn ñang hoaønh haønh, khuûng hoaûng kinh teá xaõ hoäi ngaøy caøng nghieâm troïng, ñaëc bieät ñoái vôùi nhöõng ngöôøi cuøng khoå. Tuy vaäy, ñieàu gaây soác laø caùc cuoäc xung ñoät khoâng ngöøng gia taêng vaø caùc cuoäc chaïy ñua vuõ trang vaãn coøn tieáp dieãn. Ñaây laø söï xaáu hoå hoâm nay!
Tröôùc tình caûnh aáy, hay ñuùng hôn laø ôû giöõa thöïc taïi phöùc taïp aáy, lôøi loan baùo Phuïc Sinh, duø vôùi vaøi lôøi vaén voûi, laïi chöùa ñöïng bieán coá ñem laïi hy voïng lôùn lao: "Ñöùc Gieâ-su, Ñaáng chòu ñoùng ñinh, ñaõ troãi daäy." Lôøi loan baùo khoâng noùi cho chuùng ta veà caùc thieân thaàn hay caùc hoàn ma, maø noùi cho chuùng ta veà moät con ngöôøi baèng xöông baèng thòt, vôùi dung maïo vaø danh xöng: Ñöùc Gieâ-su. Tin Möøng laøm chöùng raèng Ñöùc Gieâ-su chòu ñoùng ñinh vaøo thaäp giaù döôùi thôøi Phong-xi-oâ Phi-la-toâ vì ñaõ tuyeân xöng mình laø Ñaáng Ki-toâ, Con Thieân Chuùa, vaø ngaøy thöù ba soáng laïi theo nhö lôøi Thaùnh Kinh vaø nhö chính Ngaøi ñaõ tieân baùo cho caùc moân ñeä.
Chính Ñaáng chòu ñoùng ñinh, khoâng phaûi ai khaùc, ñaõ troãi daäy. Chuùa Cha ñaõ phuïc sinh ngöôøi Con cuûa mình laø Ñöùc Gieâ-su vì Ngöôøi ñaõ thi haønh troïn veïn yù ñònh cöùu ñoä cuûa Cha: Ngöôøi ñaõ mang laáy nhöõng yeáu ñuoái, taät nguyeàn vaø caùi cheát cuûa ta; Ngöôøi ñaõ gaùnh laáy ñau khoå vaø söùc naëng cuûa söï xaáu xa nôi chuùng ta. Bôûi theá, Chuùa Cha ñaõ toân vinh Ngöôøi vaø giôø ñaây, Ñöùc Gieâ-su Ki-toâ haèng soáng, Ngöôøi laø Chuùa.
Nhöõng nhaân chöùng ñeà caäp ñeán moät chi tieát quan troïng, ñoù laø Ñöùc Gieâ-su phuïc sinh mang treân mình nhöõng thöông tích: nôi tay, chaân vaø caïnh söôøn. Nhöõng thöông tích aáy laø daáu chöùng vónh vieãn cho tình yeâu cuûa Ngöôøi daønh cho chuùng ta. Baát cöù ai chòu thöû thaùch laâu daøi, nôi thaân xaùc hay tinh thaàn, ñeàu coù theå tìm nöông aån nôi nhöõng thöông tích aáy vaø laõnh nhaän töø ñoù aân suûng hy voïng caùch vöõng beàn.
Ñöùc Ki-toâ phuïc sinh laø nieàm hy voïng cho nhöõng ai coøn ñang ñau khoå vì dòch beänh, ñang bò maéc beänh hay maát thaân nhaân yeâu quyù do dòch beänh. Xin Thieân Chuùa an uûi hoï vaø naâng ñôõ nhöõng baùc só vaø y taù. Taát caû moïi ngöôøi, nhaát laø nhöõng ngöôøi deã toån thöông nhaát, ñeàu caàn trôï giuùp vaø hoï coù quyeàn coù ñöôïc nhöõng chaêm soùc caàn thieát. Trong thôøi ñieåm naøy, taát caû chuùng ta ñöôïc môøi goïi chieán ñaáu vôùi dòch beänh vaø vaéc-xin ñoùng vai troø laø coâng cuï thieát yeáu trong cuoäc chieán naøy. Trong tinh thaàn cuûa moät chuû nghóa "quoác teá hoaù vaéc-xin", toâi keâu goïi toaøn boä coäng ñoàng quoác teá chung tay ñeå giaûi quyeát tình traïng chaäm treã trong vieäc phaân phaùt vaéc-xin vaø khuyeán khích söï chia seû, ñaëc bieät cho caùc quoác gia ngheøo nhaát.
Ñaáng chòu ñoùng ñinh ñaõ phuïc sinh laø nieàm an uûi cho taát caû nhöõng ai bò maát vieäc laøm hay ñang phaûi traûi qua nhieàu khoù khaên taøi chính maø laïi khoâng ñöôïc nhöõng hoã trôï xaõ hoäi thoaû ñaùng. Xin Thieân Chuùa thuùc ñaåy haønh ñoäng cuûa caùc chính quyeàn sôû taïi ñeå moïi ngöôøi, ñaëc bieät nhöõng gia ñình ñang gaëp khoù khaên, nhaän ñöôïc nhöõng trôï giuùp caàn thieát ñeå duy trì cuoäc soáng chính ñaùng. Thaät ñaùng tieác laø dòch beänh ñaõ laøm gia taêng khuûng khieáp soá ngöôøi ngheøo vaø khieán nhieàu ngöôøi rôi vaøo tuyeät voïng.
Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan-Phaoloâ ñaõ noùi trong cuoäc toâng du ôû Haiti raèng: "Ñieàu quan troïng laø ngöôøi ngheøo, duø ôû hình thöùc naøo ñi nöõa, cuõng ñöøng ñaùnh maát nieàm hy voïng". Vôùi taâm tình naøy, hoâm nay, toâi cuõng nhôù ñeán ngöôøi daân Haiti quyù meán cuøng vôùi nieàm khích leä, haàu anh chò em khoâng ñaàu haøng tröôùc nghòch caûnh nhöng höôùng ñeán töông lai vôùi nieàm tin töôûng vaø hy voïng. Toâi muoán nhôù ñaëc bieät ñeán caùc baïn, nhöõng anh chò em Haiti yeâu quyù. Toâi gaàn guõi anh chò em vaø öôùc mong nhöõng vaán ñeà ñöôïc giaûi quyeát cho anh chò em moät caùch döùt khoaùt. Toâi caàu nguyeän cho ñieàu naøy, anh chò em Haiti yeâu quyù.
Ñöùc Gieâ-su phuïc sinh cuõng laø nieàm hy voïng cho nhieàu baïn treû ñang buoäc phaûi traûi qua thôøi gian daøi khoâng ñöôïc ñeán tröôøng vaø chung vui vôùi baïn beø. Taát caû chuùng ta caàn soáng töông quan nhaân loaïi thöïc söï chöù khoâng phaûi laø töông quan voâ hình, nhaát laø trong thôøi ñaïi maø tính caùch vaø nhaân phaåm con ngöôøi deã bò aûnh höôûng bôûi loái soáng aûo. Chuùng ta ñaõ nghe ñieàu naøy vaøo thöù Saùu vöøa qua trong Ñaøng Thaùnh Giaù cuûa caùc em thieáu nhi. Toâi quan taâm ñeán caùc baïn treû treân khaép theá giôùi, vaø trong giaây phuùt naøy, laø caùc baïn treû ôû Myanmar, nôi hoï ñang noã löïc vì moät neàn daân chuû, ñang muoán baøy toû quan ñieåm moät caùch hoaø bình vaø hoï yù thöùc raèng söï thuø gheùt chæ coù theå ñöôïc xoaù tan nhôø tình yeâu.
Öôùc gì aùnh saùng cuûa Ñaáng phuïc sinh laø nguoàn taùi sinh cho ngöôøi di cö ñang chaïy troán chieán söï vaø ngheøo ñoùi. Nôi khuoân maët hoï chuùng ta nhaän ra dung maïo bieán daïng vaø ñau khoå cuûa Chuùa treân ñoài Can-veâ. Öôùc gì chuùng ta coù nhöõng nghóa cöû cuï theå cuûa söï lieân ñôùi vaø huynh ñeä, laø daáu chæ chieán thaéng cuûa söï soáng tröôùc caùi cheát maø chuùng ta cöû haønh hoâm nay. Toâi tri aân nhöõng quoác gia ñaõ ñoùn tieáp hoï vôùi loøng quaûng ñaïi, ñaëc bieät laø Li-baêng vaø Gior-ñan-ni, nôi ñaõ tieáp ñoùn raát nhieàu ngöôøi tî naïn töø cuoäc chieán ôû Si-ri-a.
Öôùc mong raèng ngöôøi daân nöôùc Li-baêng, duø ñang phaûi traûi qua thôøi ñieåm khoù khaên vaø baáp beânh, kinh nghieäm ñöôïc söï an uûi cuûa Chuùa phuïc sinh vaø ñöôïc coäng ñoäng quoác teá trôï giuùp trong vieäc thi haønh söù maïng laø nôi gaëp gôõ, chung soáng vaø ña nguyeân.
Öôùc mong raèng Ñöùc Ki-toâ, hoaø bình cuûa chuùng ta, chaám döùt tieáng suùng vaø tình traïng chieán tranh ôû Si-ri-a, nôi haøng trieäu ngöôøi ñang soáng trong nhöõng ñieàu kieän khoâng ñuùng vôùi nhaân phaåm; ñieàu töông töï cuõng ñang xaûy ra ôû Yeâ-men, nhöõng nôi bò bao truøm bôûi söï im laëng vaø laõng queân. ÔÛ Libia, nôi ñaõ baét ñaàu xuaát hieän loái thoaùt cho haøng chuïc naêm xung ñoät ñaãm maùu. Mong raèng taát caû caùc beân lieân quan noã löïc caùch hieäu quaû ñeå chaám döùt xung ñoät vaø ñeå cho caùc daân toäc ñang run sôï vì chieán tranh ñöôïc soáng trong hoaø bình vaø ñeå hoï baét ñaàu taùi thieát ñaát nöôùc.
Bieán coá Phuïc Sinh ñöa chuùng ta ñeán Gieâ-ru-sa-lem. Chuùng ta caàu xin Chuùa ban cho thaønh phoá naøy söï bình an vaø traät töï (x. Tv 122) ñeå noù ñaùp öùng ñöôïc lôøi môøi goïi trôû thaønh nôi gaëp gôõ cuûa taát caû nhöõng ai nhaän thaáy mình laø anh em vôùi nhau, vaø laø nôi maø ngöôøi Ít-ra-en vaø ngöôøi Pa-leùt-tin tìm laïi söùc maïnh cuûa ñoái thoaïi haàu ñaït ñeán moät thoaû thuaän laâu daøi ñeå hai ñaát nöôùc chung soáng trong hoaø bình vaø thònh vöôïng.
Trong ngaøy leã naøy, toâi cuõng höôùng ñeán ñaát nöôùc I-raéc, nôi toâi ñaõ raát vui ñöôïc vieáng thaêm thaùng vöøa qua vaø toâi caàu mong raèng ñaát nöôùc naøy tieáp tuïc tieán trình hoaø bình hoaù haàu hieän thöïc hoaù giaác mô cuûa Chuùa veà moät gia ñình nhaân loaïi hieáu khaùch vaø thaân thieän vôùi taát caû con caùi cuûa mình.
Caàu mong söùc maïnh cuûa Ñaáng Phuïc Sinh naâng ñôõ nhöõng daân toäc ôû Phi Chaâu nôi ñang hình thaønh nhöõng thoaû hieäp cho tình traïng baïo löïc trong nöôùc vaø khuûng boá quoác teá, ñaëc bieät laø ôû Sahel vaø Nigeria cuõng nhö ôû vuøng Tigray vaø Cabo Delgado. Öôùc mong raèng nhöõng noã löïc ñöôïc tieáp tuïc nhaèm tìm ra nhöõng giaûi phaùp hoaø bình cho caùc cuoäc xung ñoät, trong vieäc toân troïng quyeàn con ngöôøi vaø söï thaùnh thieâng cuûa söï soáng vaø vôùi moät cuoäc ñoái thoaïi huynh ñeä vaø xaây döïng trong tinh thaàn hoaø giaûi vaø lieân ñôùi.
Treân theá giôùi coøn quaù nhieàu chieán tranh vaø baïo löïc! Xin Chuùa laø bình an cuûa chuùng ta giuùp chuùng ta vöôït thaéng naõo traïng chieán tranh, ban cho nhöõng ai coøn ñang bò tuø ñaøy bôûi xung ñoät, nhaát laø ôû Ñoâng Ucraina vaø ôû Nagorno-Karabakh, ñöôïc bình an khoeû maïnh trôû veà vôùi gia ñình cuûa mình, vaø thuùc ñaåy caùc vò laõnh ñaïo treân khaép theá giôùi bieát döøng caùc cuoäc chaïy ñua vuõ trang. Hoâm nay, ngaøy 4 thaùng Tö, laø ngaøy theá giôùi choáng laïi mìn saùt thöông, thöù vuõ khí gôùm ghieác laøm bò thöông vaø gieát haïi raát nhieàu ngöôøi voâ toäi moãi naêm vaø ngaên caûn hoï ñeán vôùi nhaân loaïi baèng vieäc "song haønh treân böôùc ñöôøng cuoäc soáng maø chaúng lo sôï nguy cô huyû dieät vaø caùi cheát" (x. Gioan-Phaoloâ II, Angelus, 28/02/1999). Moät theá giôùi seõ toát ñeïp hôn bieát bao neáu khoâng coù nhöõng thöù coâng cuï cheát choùc naøy!
Anh chò em thaân meán, naêm nay, ôû nhieàu nôi, caùc tín höõu möøng leã Phuïc Sinh vôùi nhieàu haïn cheá vaø ñoâi khi coøn khoâng theå tham döï caùc nghi thöùc phuïng vuï. Chuùng ta cuøng caàu nguyeän ñeå caùc haïn cheá aáy, cuõng nhö taát caû nhöõng haïn cheá veà phuïng töï vaø töï do toân giaùo treân theá giôùi, ñöôïc côûi boû ñeå moãi ngöôøi ñöôïc töï do caàu nguyeän vaø thôø phöôïng Thieân Chuùa.
Giöõa bao thöû thaùch chuùng ta ñang traûi qua, chuùng ta khoâng bao giôø queân raèng chuùng ta ñöôïc chöõa laønh bôûi nhöõng veát thöông cuûa Ñöùc Ki-toâ (x. 1 Pr 2, 24). Döôùi aùnh saùng cuûa Ñaáng Phuïc Sinh, nhöõng ñau khoå cuûa chuùng ta ñöôïc bieán ñoåi. Nôi ñaâu töøng coù cheát choùc, giôø ñaây coù söï soáng, nôi ñaâu coù khoùc than, giôø ñaây laø an uûi. Khi oâm troïn caây thaäp giaù, Ñöùc Gieâ-su ñaõ ñem laïi yù nghóa cho nhöõng khoå ñau cuûa chuùng ta vaø luùc naøy ñaây chuùng ta cuøng caàu nguyeän ñeå hieäu quaû toát laønh cuûa vieäc chöõa laønh naøy ñöôïc lan roäng khaép theá giôùi. Chuùc möøng Phuïc Sinh toát laønh, thaùnh thieän vaø an bình!