704 ngoân ngöõ coù Kinh thaùnh troïn boä
704 ngoân ngöõ coù Kinh thaùnh troïn boä.
G. Traàn Ñöùc Anh, O.P.
Stuttgart, (RVA News 27-03-2021) - Trong naêm 2020, troïn boä Kinh thaùnh ñöôïc dòch ra theâm ít nhaát saùu ngoân ngöõ, naâng toång soá Kinh thaùnh troïn boä leân 704 ngoân ngöõ treân theá giôùi, theo tin cuûa Hoäi Kinh thaùnh theá giôùi ôû thaønh phoá Stuttgart, beân Ñöùc.
Saùu ngoân ngöõ môùi coù Kinh thaùnh troïn boä Cöïu vaø Taân öôùc laø nhöõng tieáng noùi ñöôïc duøng taïi Burkina Faso, Ghana vaø Tanzania beân Phi chaâu. Ngoaøi ra, laàn ñaàu tieân Kinh thaùnh Taân öôùc ñöôïc dòch ra tieáng cuûa thoå daân Hano thuoäc ñaûo quoác Vanuatu, beân UÙc chaâu vaø tieáng cuûa ngöôøi du muïc Roma ôû Coäng hoøa Serbia.
Phuùc trình cuûa Hoäi Kinh thaùnh Theá giôùi cho bieát caùc döï aùn dòch Kinh thaùnh ra 66 thöù tieáng ñöôïc hoaøn thaønh, trong ñoù phaàn lôùn laø caùc baûn dòch moät phaàn saùch Kinh thaùnh. Hoäi naøy coù döï aùn: trong voøng 20 naêm tôùi ñaây seõ dòch Kinh thaùnh ra 1,200 ngoân ngöõ vaø thoå ngöõ.
Hai ngoân ngöõ coù nhieàu baûn dòch Kinh thaùnh khaùc nhau nhaát laø tieáng Anh vaø tieáng Ñöùc. Tieáng Ñöùc coù hôn 35 baûn dòch: töø caùc baûn dòch gaàn ngoân ngöõ nguyeân thuûy nhaát, cho tôùi caùc baûn dòch ra ngoân ngöõ thoâng duïng ngaøy nay.
Hoäi Kinh thaùnh Theá giôùi ôû thaønh phoá Stuttgart coù 148 thaønh vieân vaø Hoäi Kinh thaùnh Tin laønh Ñöùc laø thaønh vieân cuûa Hoäi naøy.
(KNA 24-3-2021)