Dieãn töø cuûa Ñöùc Hoàng Y Luis Antonio Tagle

trong thaùnh leã möøng 500 naêm Tin Möøng ñeán Phi Luaät Taân

 

Dieãn töø cuûa Ñöùc Hoàng Y Luis Antonio Tagle trong thaùnh leã möøng 500 naêm Tin Möøng ñeán Phi Luaät Taân.

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa J.B. Ñaëng Minh An

Vatican (VietCatholic News 14-03-2021) - Hoâm Chuùa Nhaät 14 thaùng Ba naêm 2021, Chuùa Nhaät thöù Tö Muøa Chay, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ cuøng Giaùo Hoäi taïi Phi Luaät Taân kyû nieäm 500 naêm Tin Möøng ñeán quoác gia Ñoâng Nam AÙ naøy.

Ngaøi ñaõ cöû haønh thaùnh leã ôû Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ vôùi moät soá ñaïi dieän cuûa Giaùo Hoäi Phi Luaät Taân, bao goàm caû Ñöùc Hoàng Y Luis Antonio Tagle, toång tröôûng Boä Truyeàn Giaûng Tin Möøng Cho Caùc Daân Toäc tröôùc ñaây laø Toång giaùm muïc cuûa Manila.

Keát thuùc buoåi cöû haønh Thaùnh Theå, Ñöùc Hoàng Y Luis Antonio Tagle baøy toû loøng bieát ôn cuûa taát caû ngöôøi daân Phi Luaät Taân veà cöû chæ gaàn guõi cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng.

Vôùi gioïng noùi ñaày xuùc ñoäng, vò Toång tröôûng Boä Truyeàn Giaûng Tin Möøng Cho Caùc Daân Toäc noùi vôùi Ñöùc Giaùo Hoaøng raèng khi nhöõng ngöôøi di cö Phi Luaät Taân nhôù oâng baø cuûa hoï, hoï luoân coù theå troâng caäy vaøo söï gaàn guõi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, nhö Lolo Kiko cuûa hoï.

Ñöùc Hoàng Y noùi:

Thöa Ñöùc Thaùnh Cha,

Nhöõng ngöôøi di cö Phi Luaät Taân ôû Rome muoán baøy toû loøng bieát ôn cuûa chuùng con vì Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ höôùng daãn chuùng con trong buoåi cöû haønh Thaùnh Theå naøy ñeå taï ôn vì ñöùc tin Kitoâ ñaõ ñeán Phi Luaät Taân, caùch ñaây naêm traêm naêm. Chuùng con muoán baøy toû cuøng Ñöùc Thaùnh Cha tình con thaûo cuûa nhöõng ngöôøi Phi Luaät Taân treân 7,641 hoøn ñaûo cuûa ñaát nöôùc chuùng con. Coù hôn möôøi trieäu ngöôøi di cö Phi Luaät Taân soáng ôû gaàn moät traêm quoác gia treân theá giôùi. Hoï ñaõ hieäp nhaát vôùi chuùng ta saùng nay. Chuùng con traân troïng söï quan taâm cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ñoái vôùi chuùng con vaø ñoái vôùi taát caû nhöõng ngöôøi di cö ôû Roâma, ñöôïc theå hieän moät caùch nhaát quaùn bôûi vò ñaïi dieän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi Giaùo phaän Roâma, laø Ñöùc Hoàng Y Angelo de Donatis noåi tieáng cuûa Ngaøi vaø Giaùm ñoác Vaên phoøng Di cö cuûa Giaùo phaän, Ñöùc oâng Pierpaolo Felicola, vaø vò Tuyeân uùy ñaëc traùch Phi Luaät Taân laø Cha Ricky Gente.

Söï xuaát hieän cuûa ñöùc tin Kitoâ ôû ñaát nöôùc chuùng con laø aân suûng cuûa Thieân Chuùa. Ña soá ngöôøi daân chuùng con ñaõ tieáp nhaän ñöùc tin Kitoâ vaø coi ñöùc tin Kitoâ laø moät ñaëc tính cuûa ngöôøi Phi Luaät Taân, moät aân suûng Thieân Chuùa ban cho hoï. Hieän nay, Phi Luaät Taân coù soá löôïng ngöôøi Coâng Giaùo lôùn thöù ba treân theá giôùi. Ñaây thöïc söï laø aân suûng cuûa Chuùa. Chuùng con cho raèng ñöùc tin laâu beàn cuûa ngöôøi daân Phi Luaät Taân laø vì tình yeâu thöông, loøng nhaân töø vaø söï trung tín cuûa Thieân Chuùa, chöù khoâng phaûi do baát kyø coâng lao naøo cuûa chuùng con.

Töø naêm 1521 ñeán naêm 2021, chuùng con ñaõ luoân nhaän ñöôïc heát aân suûng naøy ñeán aân suûng khaùc. Chuùng con taï ôn Chuùa vì nhöõng ngöôøi mang aân suûng Chuùa ñeán trong 500 naêm naøy: caùc nhaø truyeàn giaùo tieân phong, caùc doøng tu, caùc giaùo só, caùc oâng baø, caùc cha meï, caùc thaày coâ giaùo, caùc giaùo lyù vieân, caùc giaùo xöù, tröôøng hoïc, beänh vieän, traïi treû moà coâi, noâng daân, ngöôøi lao ñoäng, ngheä só, vaø nhöõng ngöôøi ngheøo maø cuûa caûi cuûa hoï laø Chuùa Gieâsu. Nhôø aân suûng cuûa Thieân Chuùa, caùc Kitoâ höõu Phi Luaät Taân ñaõ tieáp tuïc nhaän ñöôïc ñöùc tin, moät trong nhöõng nguoàn hy voïng khi ñoái maët vôùi ngheøo ñoùi, baát bình ñaúng kinh teá, bieán ñoäng chính trò, baõo, nuùi löûa phun traøo, ñoäng ñaát vaø thaäm chí caû ñaïi dòch hieän nay. Duø phaûi thuù nhaän söï thaát baïi cuûa mình trong vieäc soáng ñöùc tin moät caùch nhaát quaùn, chuùng con cuõng ghi nhaän söï ñoùng goùp to lôùn cuûa ñöùc tin Kitoâ trong vieäc ñònh hình neàn vaên hoùa Phi Luaät Taân vaø ñaát nöôùc Phi Luaät Taân.

Moùn quaø phaûi tieáp tuïc laø moät moùn quaø. Noù phaûi ñöôïc chia seû. Neáu noù ñöôïc giöõ cho rieâng mình, noù khoâng coøn laø moät moùn quaø nöõa. Nhôø thaùnh yù tuyeät vôøi cuûa Thieân Chuùa, hoàng aân ñöùc tin maø chuùng con nhaän ñöôïc hieän ñang ñöôïc chia seû bôûi haøng trieäu ngöôøi di cö Phi Luaät Taân theo Kitoâ Giaùo ôû caùc nôi khaùc nhau treân theá giôùi. Chuùng con ñaõ rôøi boû gia ñình cuûa mình, khoâng phaûi ñeå boû rôi hoï, maø laø ñeå chaêm soùc cho hoï vaø töông lai cuûa hoï. Vì yeâu hoï, chuùng con chòu ñöïng noãi buoàn chia ly. Khi nhöõng khoaûnh khaéc coâ ñôn ñeán, nhöõng ngöôøi di cö Phi Luaät Taân tìm thaáy söùc maïnh nôi Chuùa Gieâsu, Ñaáng ñang ñoàng haønh cuøng chuùng con, Ñaáng ñaõ trôû thaønh Haøi Nhi (Santo Nino) vaø ñöôïc bieát ñeán vôùi caùi teân Nazarene (Chuùa Gieâsu thaønh Nazareth), ñaõ vaùc thaäp giaù cho chuùng con. Chuùng con ñöôïc baûo ñaûm veà söï chôû che cuûa Meï Maria vaø söï phuø trôï cuûa caùc thaùnh. Khi nhôù gia ñình, chuùng con höôùng veà giaùo xöù, queâ höông thöù hai cuûa chuùng con. Khi khoâng coù ai ñeå noùi chuyeän cuøng, chuùng con ñoå taâm hoàn vaøo Chuùa Gieâsu trong Mình Thaùnh Chuùa vaø suy ngaãm veà lôøi naøy. Chuùng con chaêm soùc nhöõng ñöùa treû do chuùng con phuï traùch nhö con caùi mình, vaø nhöõng ngöôøi giaø nhö cha meï cuûa chuùng con. Chuùng con haùt, chuùng con cöôøi, chuùng con khoùc, vaø chuùng con tieán böôùc. Chuùng con caàu nguyeän raèng qua nhöõng ngöôøi di cö Phi Luaät Taân cuûa chuùng con, danh cuûa Chuùa Gieâsu, veû ñeïp cuûa Giaùo Hoäi, vaø coâng lyù, loøng thöông xoùt vaø nieàm vui cuûa Thieân Chuùa coù theå ñeán taän cuøng traùi ñaát. ÔÛ ñaây, ôû Roâma naøy, khi chuùng con nhôù ñeán oâng baø cuûa mình, chuùng con bieát raèng chuùng con coù moät Lolo Kiko.

Xin caûm ôn Ñöùc Thaùnh Cha.

(Source: Vatican NewsCardinal Tagle expresses gratitude for Pope's Philippines Mass)

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page