Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha göûi nhaân daân Iraq
tröôùc chuyeán vieáng thaêm nöôùc naøy
Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha göûi nhaân daân Iraq tröôùc chuyeán vieáng thaêm nöôùc naøy.
Hoàng Thuûy
Vatican (Vatican News 4-03-2021) - Trong moät söù ñieäp video göûi ñeán ngöôøi daân Iraq, ñöôïc coâng boá hoâm tröôùc ngaøy khôûi haønh ñeán Baghdad, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ môøi goïi caùc Kitoâ höõu, cuõng nhö taát caû "anh chò em cuûa moïi truyeàn thoáng toân giaùo", haõy "cuûng coá tình huynh ñeä, cuøng nhau xaây döïng moät töông lai hoøa bình". Ngaøi caàu xin Chuùa ban "söï tha thöù vaø hoøa giaûi sau nhieàu naêm chieán tranh vaø khuûng boá":
Anh chò em ôû Iraq thaân meán, assalam lakum! (bình an cho anh chò em!)
Cuoái cuøng, moät vaøi ngaøy nöõa toâi seõ ôû giöõa anh chò em! Toâi raát mong muoán gaëp anh chò em, nhìn thaáy göông maët cuûa anh chò em, thaêm mieàn ñaát cuûa anh chò em, chieác noâi coå kính vaø ñaëc bieät cuûa neàn vaên minh.
Moät ngöôøi haønh höông
Toâi ñeán nhö moät ngöôøi haønh höông, nhö moät ngöôøi haønh höông thoáng hoái ñeå naøi xin Chuùa ban ôn tha thöù vaø hoøa giaûi sau nhieàu naêm chieán tranh vaø khuûng boá, ñeå xin Thieân Chuùa an uûi nhöõng traùi tim vaø chöõa laønh caùc veát thöông. Vaø toâi ñeán giöõa anh chò em nhö ngöôøi haønh höông cuûa hoøa bình, ñeå laëp laïi: "Taát caû anh chò em ñeàu laø anh chò em vôùi nhau" (Mt 23,8). Ñuùng theá, toâi ñeán nhö ngöôøi haønh höông cuûa hoøa bình tìm kieám tình huynh ñeä, ñöôïc höôùng daãn bôûi mong öôùc cuøng nhau caàu nguyeän vaø cuøng böôùc ñi vôùi nhau, caû vôùi caùc anh chò em cuûa caùc truyeàn thoáng toân giaùo khaùc, trong daáu chæ cuûa ngöôøi cha AÙp-ra-ham, ngöôøi quy tuï caùc tín ñoà Hoài giaùo, Do Thaùi vaø Ki-toâ giaùo trong moät ñaïi gia ñình.
Gaëp gôõ Giaùo hoäi töû ñaïo
Anh chò em Ki-toâ höõu quyù meán, nhöõng ngöôøi ñaõ laøm chöùng cho nieàm tin vaøo Chuùa Gieâ-su giöõa nhöõng thöû thaùch voâ cuøng khoù khaên, toâi mong ñöôïc gaëp anh chò em. Toâi raát vinh döï ñöôïc gaëp moät Giaùo hoäi töû ñaïo: caûm ôn chöùng taù cuûa anh chò em. Xin raát nhieàu vò töû ñaïo maø anh chò em ñaõ bieát giuùp chuùng ta kieân trì trong söùc maïnh khieâm toán cuûa tình yeâu. Trong maét anh chò em vaãn coøn hình aûnh nhöõng ngoâi nhaø bò phaù huûy vaø nhöõng ngoâi nhaø thôø hoang taøn, vaø trong traùi tim anh chò em laø nhöõng veát thöông cuûa caûm giaùc bò boû rôi vaø nhöõng ngoâi nhaø bò boû hoang.
Ñöøng ñaàu haøng! Haõy ngaém nhìn caùc vì sao, ôû ñoù coù lôøi höùa cuûa chuùng ta
Toâi muoán mang ñeán cho anh chò em söï aâu yeám trìu meán cuûa toaøn theå Giaùo hoäi, nhöõng ngöôøi gaàn guõi vôùi anh chò em vaø vôùi vuøng Trung Ñoâng bò tra taán vaø khuyeán khích anh chò em tieán böôùc. Tröôùc nhöõng ñau khoå khuûng khieáp maø anh chò em ñaõ traûi qua vaø khieán toâi voâ cuøng ñau ñôùn, chuùng ta ñöøng boû cuoäc. Chuùng ta ñöøng ñaàu haøng khi ñoái maët vôùi söï lan traøn cuûa söï döõ: caùc nguoàn khoân ngoan coå xöa cuûa vuøng ñaát cuûa anh chò em höôùng chuùng ta vöôït qua ñieàu naøy, laøm nhö oâng AÙp-ra-ham, ngöôøi maø duø boû laïi moïi söï, khoâng bao giôø maát hy voïng (xem Rm 4,18); vaø khi tin caäy vaøo Thieân Chuùa, oâng ñaõ sinh ra moät doøng doõi ñoâng ñuùc nhö nhöõng vì sao treân trôøi. Anh chò em thaân meán, chuùng ta haõy nhìn vaøo nhöõng vì sao. ÔÛ ñoù laø lôøi höùa cuûa chuùng ta.
Cuûng coá tình huynh ñeä ñeå xaây döïng töông lai hoøa bình
Anh chò em thaân meán, toâi ñaõ nghó raát nhieàu veà anh chò em trong nhöõng naêm gaàn ñaây, nghó ñeán anh chò em, nhöõng ngöôøi ñaõ phaûi chòu nhieàu ñau khoå, nhöng anh chò em khoâng naûn loøng. Nghó ñeán anh chò em, caùc Ki-toâ höõu, nhöõng ngöôøi Hoài giaùo, nghó ñeán anh chò em, caùc daân toäc, nhö daân toäc Yazida, nhöõng ngöôøi Yazida ñaõ chòu raát nhieàu ñau khoå: taát caû anh chò em, taát caû. Giôø ñaây toâi ñeán mieàn ñaát ñöôïc chuùc laønh vaø mang thöông tích cuûa anh chò em nhö moät ngöôøi haønh höông cuûa hoøa bình. Töø nôi anh chò em, taïi Ni-ni-veâ, lôøi tieân tri Gioâ-na ñaõ vang leân, ñaõ ngaên chaën ñöôïc söï taøn phaù vaø mang ñeán moät nieàm hy voïng môùi, nieàm hy voïng cuûa Thieân Chuùa. Chuùng ta haõy ñeå cho mình ñöôïc laây nhieãm bôûi nieàm hy voïng naøy, ñieàu khuyeán khích chuùng ta xaây döïng laïi vaø baét ñaàu laïi. Vaø trong nhöõng thôøi ñieåm khoù khaên cuûa ñaïi dòch, chuùng ta haõy giuùp nhau cuûng coá tình huynh ñeä, ñeå cuøng nhau xaây döïng moät töông lai hoøa bình. Cuøng vôùi nhau.
Tieáp böôùc haønh trình cuûa toå phuï AÙp-ra-ham, böôùc ñi treân nhöõng con ñöôøng hoøa bình
Anh chò em cuûa moïi truyeàn thoáng toân giaùo. Taïi ñaây, haøng thieân nieân kyû tröôùc, oâng AÙp-ra-ham ñaõ baét ñaàu cuoäc haønh trình cuûa mình. Hoâm nay, chuùng ta seõ tieáp tuïc noù, vôùi cuøng moät tinh thaàn, cuøng nhau ñi treân nhöõng con ñöôøng hoøa bình! Vì theá, toâi caàu xin bình an vaø phuùc laønh cuûa Ñaáng Toái Cao ban xuoáng treân taát caû anh chò em. Vaø toâi xin taát caû anh chò em haõy laøm nhö oâng AÙp-ra-ham: böôùc ñi trong hy voïng vaø khoâng ngöøng nhìn ngaém caùc vì sao. Vaø toâi xin moïi ngöôøi ñoàng haønh vôùi toâi baèng lôøi caàu nguyeän. Shukran! [Caûm ôn anh chò em!]