Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
trong thaùnh leã Thöù Tö Leã Tro 2021
taïi Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong thaùnh leã Thöù Tö Leã Tro 2021 taïi Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ.
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa J.B. Ñaëng Minh An
Vatican (VietCatholic News 17-02-2021) - Thoâng thöôøng, vaøo luùc 16:30 ngaøy thöù Tö leã Tro, Ñöùc Thaùnh Cha chuû söï cuoäc röôùc thoáng hoái töø nhaø thôø Thaùnh Anselmo cuûa doøng Bieån Ñöùc ñeán Vöông cung Thaùnh Ñöôøng Thaùnh nöõ Sabina cuûa doøng Ña Minh treân ñoài Aventino ôû Roâma.
Treân quaõng ñöôøng daøi 500 meùt, caùc vò vöøa ñi vöøa haùt kinh caàu caùc thaùnh, vaø thaùnh ca thoáng hoái.
Taïi Vöông cung Thaùnh Ñöôøng thaùnh nöõ Sabina, coù töø theá kyû thöù 5, Ñöùc Thaùnh Cha seõ chuû söï thaùnh leã ñoàng teá vôùi nghi thöùc xöùc tro, cuøng vôùi caùc Hoàng Y vaø Giaùm Muïc, tröôùc söï tham döï cuûa caùc linh muïc tu só nam nöõ vaø giaùo daân, ñaëc bieät laø caùc vò laõnh ñaïo Hoäi Hieäp só Malta.
Do tình traïng ñaïi dòch coronavirus, naêm 2021 taát caû nhöõng nghi leã naøy phaûi huûy boû.
Saùng ngaøy thöù Tö 17 thaùng 2 naêm 2021, luùc 9 giôø 30 theo giôø ñòa phöông Roâma, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ cöû haønh Thaùnh Leã, laøm pheùp vaø xöùc tro taïi Baøn thôø Ngai Toøa, trong Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ.
Buoåi leã ñaõ dieãn ra vôùi söï hieän dieän cuûa moät soá löôïng raát haïn cheá caùc tín höõu theo caùc phöông thöùc ñöôïc söû duïng trong nhöõng thaùng qua, lieân quan ñeán caùc bieän phaùp phoøng ngöøa COVID-19.
Trong baøi giaûng thaùnh leã, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Chuùng ta baét ñaàu haønh trình Muøa Chay, vôùi nhöõng lôøi cuûa tieân tri Joel, laø nhöõng lôøi chæ ra höôùng ñi cho chuùng ta. Chuùng ta nghe moät lôøi môøi goïi vang leân töø traùi tim Thieân Chuùa, Ñaáng vôùi ñoâi tay roäng môû vaø ñoâi maét ñaày noãi nhôù naøi næ chuùng ta: "Haõy heát loøng trôû veà vôùi Ta" (Ge 2:12). Haõy quay laïi vôùi Ta. Muøa Chay laø moät cuoäc haønh trình trôû veà vôùi Chuùa. Ñaõ bao laàn, vì baän roän hay thôø ô, chuùng ta ñaõ noùi vôùi Ngaøi: "Laïy Chuùa, sau naøy con seõ ñeán vôùi Ngaøi, xin haõy chôø ñôïi... Hoâm nay con khoâng theå, nhöng ngaøy mai con seõ baét ñaàu caàu nguyeän vaø laøm ñieàu gì ñoù cho ngöôøi khaùc". Chuùng ta cöù laøm nhö theá, heát laàn naøy, ñeán laàn khaùc. Tuy nhieân, ngay baây giôø Chuùa ñang keâu goïi traùi tim cuûa chuùng ta. Trong cuoäc soáng, chuùng ta seõ luoân coù nhöõng vieäc phaûi laøm vaø chuùng ta seõ luoân coù nhöõng lyù do ñeå thoaùi thaùc, nhöng thöa anh chò em, hoâm nay laø luùc ñeå trôû veà vôùi Chuùa.
Ngaøi noùi: Haõy quay laïi vôùi Ta baèng caû traùi tim. Muøa Chay laø moät cuoäc haønh trình bao goàm toaøn boä cuoäc soáng cuûa chuùng ta, toaøn boä con ngöôøi chuùng ta. Ñaây laø luùc ñeå kieåm tra nhöõng con ñöôøng chuùng ta ñang ñi, ñeå tìm ñöôøng trôû veà nhaø, ñeå khaùm phaù laïi moái lieân keát cô baûn vôùi Chuùa, maø moïi thöù ñeàu phuï thuoäc vaøo ñoù. Muøa Chay khoâng chæ laø thöïc hieän moät vaøi hy sinh nhoû, nhöng laø luùc phaân ñònh xem taâm hoàn chuùng ta höôùng veà ñaâu. Ñaây laø troïng taâm cuûa Muøa Chay: loøng toâi ñang höôùng veà ñaâu? Chuùng ta haõy thöû töï hoûi: heä thoáng ñieàu höôùng cuûa cuoäc ñôøi toâi ñang ñöa toâi ñeán ñaâu, ñeán vôùi Chuùa hay ñeán vôùi chính toâi? Toâi coù soáng ñeå laøm ñeïp loøng Chuùa, hay ñeå ñöôïc chuù yù, khen ngôïi, öa thích, ñöôïc choã nhaát, v.v.? Coù phaûi toâi ñang coù moät traùi tim "khieâu vuõ", tieán moät böôùc, roài laïi luøi moät böôùc, yeâu Chuùa moät chuùt vaø theá gian moät chuùt, hay toâi coù moät taâm hoàn kieân ñònh nôi Chuùa? Toâi coù haøi loøng vôùi thoùi ñaïo ñöùc giaû cuûa mình khoâng, hay toâi ñang ñaáu tranh ñeå giaûi thoaùt traùi tim mình khoûi söï giaû taïo vaø giaû doái ñang troùi buoäc taâm hoàn toâi?
Haønh trình cuûa Muøa Chay laø moät cuoäc xuaát haønh, moät cuoäc xuaát haønh töø noâ leä ñeán töï do. Boán möôi ngaøy naøy töông öùng vôùi boán möôi naêm daân Chuùa vöôït qua sa maïc ñeå trôû veà queâ höông cuûa hoï. Rôøi boû Ai Caäp khoù bieát chöøng naøo! daân Chuùa rôøi boû maûnh ñaát Ai Caäp ñaõ khoù, nhöng coøn choâng gai hôn nhieàu khi hoï muoán rôøi boû caùi Ai Caäp trong loøng hoï, caùi Ai Caäp maø hoï mang trong tim. Thaät khoù ñeå boû laïi Ai Caäp sau löng. Trong cuoäc haønh trình cuûa hoï, luoân coù moät caùm doã thöôøng haèng laø luyeán nhôù nhöõng cuû haønh cuû toûi, caùm doã quay trôû laïi, baùm vaøo nhöõng kyû nieäm cuûa quaù khöù hoaëc ngaãu töôïng naøy, ngaãu töôïng kia. Ñieàu ñoù cuõng xaûy ra vôùi chuùng ta: haønh trình trôû veà vôùi Chuùa cuûa chuùng ta luoân bò chaën laïi bôûi nhöõng dính beùn khoâng laønh maïnh cuûa chuùng ta, luoân bò kìm haõm bôûi nhöõng caïm baãy toäi loãi, bôûi söï an toaøn giaû taïo veà tieàn baïc vaø veû beà ngoaøi, bôûi söï teâ lieät vì baát maõn cuûa chuùng ta. Ñeå baét tay vaøo cuoäc haønh trình naøy, chuùng ta phaûi vaïch traàn nhöõng aûo töôûng ñoù.
Nhöng chuùng ta coù theå töï hoûi: laøm theá naøo ñeå chuùng ta thöïc hieän cuoäc haønh trình trôû veà vôùi Chuùa? Thöa: Chuùng ta coù theå ñöôïc höôùng daãn baèng nhöõng cuoäc haønh trình trôû veà ñöôïc moâ taû trong Lôøi Chuùa.
Chuùng ta coù theå nghó veà ñöùa con hoang ñaøng vaø nhaän ra raèng, ñoái vôùi chuùng ta, ñaõ ñeán luùc phaûi trôû veà vôùi Cha. Gioáng nhö ngöôøi con trai aáy, chuùng ta cuõng ñaõ queân ñi muøi höông quen thuoäc cuûa ngoâi nhaø mình, chuùng ta ñaõ phung phí moät gia saûn quyù giaù vaøo nhöõng thöù xoaøng xænh vaø cuoái cuøng ñaõ ra ñeán noâng noãi laø chæ coøn hai baøn tay traéng vaø moät traùi tim baát haïnh. Chuùng ta ñaõ ngaõ xuoáng, gioáng nhö nhöõng ñöùa treû nhoû lieân tuïc bò ngaõ, nhöõng ñöùa beù sô sinh ñang coá gaéng böôùc ñi nhöng cöù bò ngaõ vaø heát laàn naøy ñeán laàn khaùc caàn ñöôïc boá beá leân. Chính söï tha thöù cuûa Chuùa Cha luoân naâng chuùng ta daäy vaø ñöùng vöõng treân ñoâi chaân cuûa mình. Söï tha thöù cuûa Thieân Chuùa - qua Bí Tích Hoøa Giaûi - laø böôùc ñaàu tieân treân haønh trình trôû veà cuûa chuùng ta. Khi ñeà caäp ñeán Bí Tích Hoøa Giaûi, toâi xin caùc cha giaûi toäi haønh xöû nhö nhöõng ngöôøi cha, khoâng trao ra moät caây gaäy nhöng laø moät caùi oâm.
Sau ñoù, chuùng ta caàn quay trôû laïi vôùi Chuùa Gieâsu, gioáng nhö ngöôøi phong cuøi ñaõ töøng ñöôïc chöõa khoûi, vaø ñaõ quay trôû laïi ñeå taï ôn Ngöôøi. Duø möôøi ngöôøi ñaõ ñöôïc chöõa laønh, nhöng anh laø ngöôøi duy nhaát ñöôïc cöùu, vì anh ñaõ trôû laïi vôùi Chuùa Gieâsu (x. Lc 17,12-19). Taát caû chuùng ta ñeàu coù nhöõng beänh taät veà taâm linh maø chuùng ta khoâng theå töï chöõa laønh ñöôïc. Taát caû chuùng ta ñeàu coù nhöõng taät xaáu thaâm caên maø chuùng ta khoâng theå töï mình nhoå boû. Taát caû chuùng ta ñeàu coù nhöõng noãi sôï haõi gaây teâ lieät maø chuùng ta khoâng theå vöôït qua moät mình. Chuùng ta caàn noi göông ngöôøi beänh phong ñoù, laø ngöôøi ñaõ trôû laïi vôùi Chuùa Gieâsu vaø töï neùm mình vaøo chaân Ngaøi. Chuùng ta caàn söï chöõa laønh cuûa Chuùa Gieâsu, chuùng ta caàn trình baøy veát thöông cuûa mình cho Ngaøi vaø noùi: "Laïy Chuùa Gieâsu, con ôû tröôùc maët Chuùa, cuøng vôùi toäi loãi cuûa con, vôùi noãi buoàn cuûa con. Chuùa laø thaày thuoác. Chuùa coù theå giaûi phoùng con. Xin chöõa laønh traùi tim con".
Moät laàn nöõa, lôøi Chuùa môøi goïi chuùng ta trôû veà vôùi Chuùa Cha, trôû veà vôùi Chuùa Gieâsu. Lôøi Chuùa cuõng keâu goïi chuùng ta trôû veà vôùi Chuùa Thaùnh Thaàn. Tro treân ñaàu nhaéc nhôû chuùng ta raèng chuùng ta laø caùt buïi vaø seõ trôû veà vôùi caùt buïi. Tuy nhieân, treân haït buïi naøy cuûa chuùng ta, Chuùa ñaõ thoåi Thaàn khí söï soáng cuûa Ngaøi. Vì vaäy, chuùng ta khoâng neân soáng moät cuoäc ñôøi chaïy theo caùt buïi, theo ñuoåi nhöõng thöù nay coøn mai maát. Chuùng ta haõy trôû veà vôùi Thaùnh Linh, Ñaáng Ban Söï Soáng; chuùng ta haõy trôû veà vôùi Löûa coù theå phuïc sinh nhöõng tro taøn cuûa chuùng ta, veà vôùi Löûa daïy chuùng ta yeâu thöông. Chuùng ta seõ luoân laø caùt buïi, nhöng nhö moät baøi thaùnh ca phuïng vuï ñaõ noùi, ñoù laø "caùt buïi trong tình yeâu". Moät laàn nöõa, chuùng ta haõy caàu nguyeän vôùi Chuùa Thaùnh Thaàn vaø taùi khaùm phaù ngoïn löûa ngôïi khen, ngoïn löûa laøm tieâu tan tro taøn cuûa söï than thôû vaø cam chòu.
Anh chò em thaân meán, cuoäc haønh trình trôû veà vôùi Chuùa cuûa chuùng ta thöïc hieän ñöôïc chæ vì Ngaøi ñaõ ñeán vôùi chuùng ta tröôùc. Neáu khoâng, ñieàu ñoù seõ laø khoâng theå. Tröôùc khi chuùng ta ñeán vôùi Ngaøi, Ngaøi ñaõ ñeán vôùi chuùng ta. Ngaøi ñi böôùc tröôùc; Ngaøi xuoáng ñeå gaëp chuùng ta. Vì thieän ích cuûa chuùng ta, Ngaøi ñaõ töï haï mình hôn nhöõng gì chuùng ta coù theå töôûng töôïng: Ngaøi gaùnh vaøo mình toäi loãi cuûa chuùng ta, vaø cheát vì chuùng ta. Vì theá, Thaùnh Phaoloâ noùi vôùi chuùng ta raèng: "Ñaáng chaúng heà bieát toäi laø gì, thì Thieân Chuùa ñaõ bieán Ngöôøi thaønh hieän thaân cuûa toäi loãi vì chuùng ta" ( 2Cr 5:21). Ngaøi ñaõ chaáp nhaän toäi loãi vaø caùi cheát cuûa chuùng ta, khoâng phaûi ñeå boû rôi chuùng ta nhöng ñeå ñoàng haønh trong cuoäc haønh trình cuûa chuùng ta. Ngaøi ñaõ chaïm vaøo toäi loãi cuûa chuùng ta; Ngaøi ñaõ chaïm vaøo caùi cheát cuûa chuùng ta. Cuoäc haønh trình cuûa chuùng ta, do ñoù, laø ñeå cho Ngöôøi naém laáy tay chuùng ta. Ngöôøi Cha chaøo môøi chuùng ta trôû veà nhaø, cuõng chính laø ngöôøi Cha ñaõ boû nhaø ñi tìm chuùng ta; Chuùa chöõa laønh chuùng ta cuõng chính laø Ñaáng ñaõ ñeå mình chòu ñau khoå treân thaäp töï giaù; Thaùnh Linh, Ñaáng giuùp chuùng ta thay ñoåi cuoäc ñôøi, cuõng chính laø Ñaáng thôû nheï nhaøng nhöng ñaày quyeàn naêng treân buïi ñaát cuûa chuùng ta.
Vì theá, ñaây laø lôøi caàu xin cuûa vò Toâng Ñoà: "Haõy laøm hoøa cuøng Chuùa" (caâu 20). Haõy laøm hoøa: cuoäc haønh trình naøy khoâng döïa vaøo söùc löïc cuûa chính chuùng ta. Khoâng ai coù theå töï mình giao hoøa vôùi Chuùa theo yù mình. Söï hoaùn caûi chaân thaønh, vôùi nhöõng vieäc laøm vaø thöïc haønh theå hieän söï hoaùn caûi aáy, chæ coù theå thöïc hieän ñöôïc neáu noù baét ñaàu vôùi tính öu vieät cuûa kyø coâng Thieân Chuùa. Ñieàu khieán chuùng ta quay trôû laïi vôùi Ngaøi khoâng phaûi laø khaû naêng hay coâng lao cuûa chuùng ta, maø laø aân suûng Ngaøi ban cho chuùng ta. AÂn suûng cöùu chuùng ta; ôn cöùu roãi laø aân suûng thuaàn khieát, aân suûng nhöng khoâng. Chuùa Gieâsu noùi roõ ñieàu naøy trong Tin Möøng. Ngaøi noùi raèng ñieàu khieán chuùng ta neân coâng chính khoâng phaûi laø söï coâng chính maø chuùng ta theå hieän tröôùc maët ngöôøi khaùc, maø laø moái quan heä chaân thaønh cuûa chuùng ta vôùi Chuùa Cha. Söï khôûi ñaàu cuûa vieäc trôû laïi vôùi Chuùa laø söï nhaän bieát nhu caàu cuûa chuùng ta ñoái vôùi Ngaøi vaø loøng thöông xoùt cuûa Ngaøi, nhu caàu cuûa chuùng ta ñoái vôùi aân suûng cuûa Ngaøi. Ñaây laø chính loä, laø con ñöôøng cuûa söï khieâm toán. Toâi coù caûm thaáy thieáu thoán khoâng, hay toâi caûm thaáy quaù ñuû, khoâng coøn thieáu thoán chi?
Hoâm nay chuùng ta cuùi ñaàu nhaän tro. Vaøo cuoái Muøa Chay, chuùng ta seõ cuùi ñaàu thaáp hôn nöõa ñeå röûa chaân cho anh chò em mình. Muøa Chay laø moät söï haï mình khieâm toán caû veà noäi taâm vaø ñoái vôùi ngöôøi khaùc. Ñoù laø vieäc nhaän ra raèng ôn cöùu roãi khoâng phaûi laø söï ñi leân ñeán ñænh vinh quang, nhöng laø söï xuoáng doác trong tình yeâu. Ñoù laø söï trôû neân nhoû beù. Chuùng ta ñöøng laïc loái treân cuoäc haønh trình cuûa mình, nhöng chuùng ta haõy ñöùng tröôùc thaäp giaù cuûa Chuùa Gieâsu: laø ngai vaøng thinh laëng cuûa Thieân Chuùa. Haøng ngaøy, chuùng ta haõy chieâm ngaém nhöõng veát thöông cuûa Ngöôøi, nhöõng veát thöông maø Ngöôøi ñaõ leân trôøi vaø baøy toû vôùi Chuùa Cha haøng ngaøy trong lôøi caàu baàu cuûa Ngöôøi. Chuùng ta haõy haøng ngaøy chieâm nghieäm nhöõng veát thöông ñoù. Nôi nhöõng veát thöông naøy, chuùng ta nhaän ra söï troáng roãng, nhöõng thieáu soùt cuûa chuùng ta, nhöõng veát thöông toäi loãi cuûa chuùng ta vaø taát caû nhöõng toån thöông maø chuùng ta ñaõ traûi qua. Tuy nhieân, ôû ñoù, chuùng ta thaáy roõ raøng raèng Thieân Chuùa khoâng chæ ngoùn tay vaøo ai, maø chính laø môû roäng voøng tay ñeå oâm chuùng ta. Nhöõng veát thöông cuûa Ngöôøi ñaõ phaûi chòu laø vì thieän ích cuûa chuùng ta, vaø nhôø nhöõng veát thöông ñoù maø chuùng ta ñaõ ñöôïc chöõa laønh (x. 1 Pr 2:25; Is 53: 5). Baèng caùch hoân leân nhöõng veát thöông ñoù, chuùng ta seõ nhaän ra raèng ôû ñoù, trong nhöõng veát thöông ñau ñôùn nhaát cuûa cuoäc ñôøi, Thieân Chuùa ñang chôø ñôïi chuùng ta vôùi loøng thöông xoùt voâ haïn cuûa Ngaøi. Bôûi vì ôû ñoù, nôi chuùng ta deã bò toån thöông nhaát, nôi chuùng ta caûm thaáy xaáu hoå nhaát, Ngaøi ñaõ ñeán gaëp chuùng ta. Vaø khi ñeán gaëp chuùng ta, giôø ñaây Ngaøi môøi goïi chuùng ta quay trôû laïi vôùi Ngaøi, ñeå taùi khaùm phaù nieàm vui ñöôïc yeâu thöông.
(Source: Holy See Press OfficeSanta Messa con Rito di benedizione e imposizione delle Ceneri, 17.02.2021)