Thö cuûa Boä Ñôøi soáng Thaùnh hieán
gôûi nhöõng ngöôøi soáng ñôøi thaùnh hieán
Thö cuûa Boä Ñôøi soáng Thaùnh hieán gôûi nhöõng ngöôøi soáng ñôøi thaùnh hieán.
Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa UÛy ban Tu só
Vatican (Vatican News 26-01-2021) - Höôùng ñeán Ngaøy Ñôøi soáng Thaùnh hieán 02 thaùng 02 naêm 2021, Ñöùc Hoàng Y Joaõo Braz de Aviz, Toång tröôûng Boä Ñôøi soáng Thaùnh hieán gôûi thö ñeán taát caû nhöõng ngöôøi nam nöõ soáng ñôøi thaùnh hieán vaø môøi goïi hoï cuøng nhau haønh ñoäng, laøm soáng laïi trong loøng moïi ngöôøi "moät loøng khao khaùt phoå quaùt veà tình huynh ñeä".
Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa UÛy ban Tu só tröïc thuoäc Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam:
Boä Ñôøi Soáng Thaùnh Hieán
Thö Göûi Taát Caû Nhöõng Ngöôøi Soáng Ñôøi Thaùnh Hieán
Vatican, ngaøy 18 thaùng 1 naêm 2021
Prot. n. Sp.R. 2559/21
Kính göûi taát caû nhöõng ngöôøi soáng ñôøi thaùnh hieán
Chuùng toâi vieát Thö naøy göûi anh chò em tröôùc ngaøy Leã raát thaân thöông ñoái vôùi chuùng ta vaø taát caû nhöõng ngöôøi nam ngöôøi nöõ soáng ñôøi thaùnh hieán. Ñaây laø ngaøy ñöôïc daønh cho ôn goïi dieäu kyø cuûa chuùng ta, ñeå tình yeâu cuûa Thieân Chuùa cho moïi ngöôøi nam nöõ vaø taát caû vuõ hoaøn naøy ñöôïc chieáu saùng baèng nhieàu caùch khaùc nhau. Vaøo luùc 5g30 chieàu ngaøy 2 thaùng Hai, taïi Vöông cung thaùnh ñöôøng Thaùnh Pheâroâ, chuùng toâi seõ cöû haønh Ngaøy Theá giôùi Ñôøi Soáng Thaùnh Hieán laàn thöù 25. Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ seõ chuû söï Thaùnh leã, duø thieáu vaéng caùc bieåu hieän beân ngoaøi vaø nhöõng khuoân maët vui töôi raïng rôõ nhö caùc naêm tröôùc, vaãn theå hieän nieàm tri aân traøn ñaày voán laø ñaëc tröng cuûa ñôøi soáng chuùng ta.
Qua laù thö naøy, chuùng toâi öôùc mong thu heïp khoaûng caùch theå lyù ñang aùp ñaët treân chuùng ta qua nhieàu ngaøy thaùng do côn ñaïi dòch, vaø noùi leân söï gaàn guõi cuûa chuùng toâi cuõng nhö cuûa nhöõng ngöôøi ñang laøm vieäc trong Boä Ñôøi Soáng Thaùnh Hieán vôùi töøng anh chò em, vôùi töøng coäng ñoaøn. Nhieàu thaùng qua, chuùng toâi luoân theo doõi thoâng tin töø caùc coäng ñoaøn taïi nhieàu nöôùc khaùc nhau: Caùc tin aáy noùi veà taâm traïng hoang mang, vieäc laây lan nhieãm beänh, soá töû vong, nhöõng khoù khaên veà con ngöôøi vaø kinh teá, caùc Hoäi Doøng bò suy giaûm soá löôïng, noãi sôï haõi... nhöng ñoàng thôøi cuõng noùi veà loøng trung thaønh ñöôïc thöû thaùch qua ñau khoå, loøng can ñaûm, vöõng taâm laøm chöùng ngay caû trong ñau ñôùn hoaëc baáp beânh, chia seû töøng noãi ñau vaø thöông tích, chaêm lo vaø gaàn guõi vôùi nhöõng ngöôøi thieáu thoán nhaát, yeâu thöông vaø phuïc vuï ñeán möùc lieàu maát maïng soáng mình (x. Fratelli Tutti, Ch. II).
Chuùng toâi khoâng theå nhaéc laïi ñaây taát caû danh taùnh cuûa anh chò em, nhöng chuùng toâi xin Chuùa chuùc laønh cho töøng ngöôøi trong anh chò em, ñeå anh chò em coù theå chuyeån töø "toâi" sang "chuùng ta", khi nhaän thöùc raèng "chuùng ta ñang cuøng treân moät con thuyeàn, taát caû chuùng ta ñeàu mong manh vaø maát höôùng, nhöng ñoàng thôøi, quan troïng vaø caàn thieát, taát caû chuùng ta ñöôïc keâu goïi cuøng nhau cheøo choáng" (ÑGH Phanxicoâ, Buoåi caàu nguyeän ngoaïi thöôøng, Thöù Saùu, 27/3/2020). Trong nhöõng ngaøy naøy, anh chò em haõy trôû thaønh nhöõng ngöôøi Samaria, vöôït qua côn caùm doã muoán quay vaøo beân trong vaø than khoùc cho chính mình, hoaëc nhaém maét laïi tröôùc nhöõng ñau thöông khoán khoå vaø ñoùi ngheøo cuûa raát nhieàu ngöôøi nam nöõ treân theá giôùi.
Trong Thoâng ñieäp Fratelli Tutti, Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ ñaõ môøi goïi chuùng ta cuøng nhau haønh ñoäng, laøm soáng laïi trong loøng moïi ngöôøi "moät loøng khao khaùt phoå quaùt veà tình huynh ñeä" (s.8), cuøng nhau mô öôùc (s.9), ñeå "khi ñöùng tröôùc caùc möu toan ngaøy nay nhaèm loaïi boû hay phôùt lôø ngöôøi khaùc, chuùng ta coù theå chöùng toû khaû naêng ñaùp traû vôùi taàm nhìn môùi veà tình huynh ñeä vaø tình thaân höõu xaõ hoäi..." (s.6)
Nhöõng ngöôøi nam ngöôøi nöõ soáng ñôøi thaùnh hieán trong caùc Tu Hoäi, caùc Hoäi Doøng Chieâm Nieäm vaø caùc Ñan vieän, caùc Tu Hoäi Ñôøi vaø caùc Tu Hoäi môùi thaønh laäp, thaønh vieân cuûa Hoäi Doøng caùc Trinh Nöõ, caùc aån só, thaønh vieân cuûa caùc Tu ñoaøn Toâng ñoà, chuùng toâi xin taát caû anh chò em haõy ñaët Thoâng ñieäp naøy vaøo trung taâm ñôøi soáng, vaøo vieäc ñaøo taïo vaø söù maïng cuûa anh chò em. Chuùng ta khoâng theå cöù coi nheï chaân lyù naøy: taát caû chuùng ta laø anh em, chò em vôùi nhau, nhö trong thöïc teá chuùng ta vaãn caàu nguyeän trong kinh Laïy Cha - duø khoâng nhaát thieát phaûi yù thöùc ñieàu naøy - raèng, "neáu khoâng môû ra vôùi vò Cha chung cuûa moïi ngöôøi, seõ khoâng coù nhöõng lyù do vöõng maïnh ñeå thuùc ñaåy tình huynh ñeä" (s. 272).
Ñöôïc vieát trong moät thôøi ñieåm lòch söû maø chính Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ goïi laø "giôø cuûa chaân lyù", Thoâng ñieäp naøy laø quaø taëng quyù giaù cho moïi hình thöùc soáng ñôøi thaùnh hieán, cho duø coøn nhieàu veát thöông nôi tình huynh ñeä, vaãn coù theå tìm thaáy trong ñoù nhöõng coäi reã ngoân söù.
Chuùng ta ñang ñöùng tröôùc moät tieáng goïi môùi cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn. Döôùi aùnh saùng cuûa giaùo lyù veà Giaùo Hoäi - Hieäp Thoâng, cuõng nhö Ñöùc giaùo hoaøng Gioan Phaoloâ II ñaõ thuùc ñaåy nhöõng ngöôøi soáng ñôøi thaùnh hieán phaûi trôû thaønh "nhöõng chuyeân gia ñích thöïc cuûa hieäp thoâng vaø thöïc haønh linh ñaïo hieäp thoâng" (Vita Consecrata, 46), Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ laáy caûm höùng töø Thaùnh Phanxicoâ, Ñaáng saùng laäp vaø khôi nguoàn nhieàu Hoäi Doøng soáng ñôøi thaùnh hieán, ñaõ môû roäng nhaõn quan naøy vaø môøi goïi chuùng ta trôû thaønh nhöõng nhaø kieán taïo tình huynh ñeä phoå quaùt, nhöõng ngöôøi canh giöõ ngoâi nhaø chung: traùi ñaát vaø muoân vaät trong ñoù (x. Laudato Si). Taát caû ñeàu laø anh em, chò em vôùi nhau, baát keå tín ngöôõng, vaên hoùa hay truyeàn thoáng, vì töông lai khoâng phaûi laø "ñôn saéc" (s.100) vaø theá giôùi naøy nhö moät khoái ña dieän seõ chieáu saùng veû ñeïp cuûa noù qua nhieàu maët khaùc nhau.
Vaán ñeà ñaët ra nhöõng caùch theá ñoàng haønh, bieán ñoåi vaø saùng taïo; ñeå phaùt trieån caùc döï aùn nhaèm thaêng tieán neàn vaên hoùa gaëp gôõ vaø ñoái thoaïi giöõa caùc theá heä vaø caùc daân toäc, ñeå baét ñaàu töø töøng caù nhaân trong coäng ñoaøn ôn goïi roài vöôn xa ñeán töøng ngoùc ngaùch cuûa ñòa caàu vaø moãi loaøi thuï taïo, bôûi leõ, chöa bao giôø nhö trong côn ñaïi dòch naøy, chuùng ta nghieäm thaáy moïi söï ñeàu gaén keát, lieân quan vaø keát noái vôùi nhau nhö theá naøo (x. Laudato Si).
"Vì theá, chuùng ta haõy öôùc mô, nhö moät gia ñình nhaân loaïi duy nhaát, nhö nhöõng ngöôøi baïn löõ haønh cuøng chia seû moät coát nhuïc, nhö nhöõng ngöôøi con cuûa cuøng meï traùi ñaát laø ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta, moãi ngöôøi chuùng ta ñoùng goùp baèng söï phong phuù cuûa nieàm tin vaø xaùc tín cuûa mình, baèng tieáng noùi rieâng cuûa moãi caù nhaân, taát caû ñeàu laø anh chò em" (FT. 8). Vì vaäy, nhö öôùc mô naøy ñaõ ñöôïc trao göûi vaøo ñoâi tay, loøng nhieät tình, vaø söï kieân trì cuûa chuùng ta, ngaøy 2 thaùng Hai saép tôùi ñaây laïi seõ laø moät ngaøy Leã thaät ñeïp ñeå ca ngôïi vaø taï ôn Thieân Chuùa veà hoàng aân ôn goïi vaø söù maïng maø chuùng ta ñaõ nhaän laõnh!
Chuùng toâi phoù thaùc töøng ngöôøi trong anh chò em cho Ñöùc Maria, laø Meï chuùng ta, Meï cuûa Hoäi Thaùnh, vaø laø ngöôøi phuï nöõ trung tín, vaø cho thaùnh Giuse, Baïn Traêm Naêm cuûa Ñöùc Trinh Nöõ, trong naêm ñaëc bieät kính Thaùnh Giuse. Caàu chuùc anh chò em luoân vöõng maïnh trong ñôøi soáng ñöùc tin cao quyù, vöõng vaøng vaø vui töôi vôùi loøng troâng caäy, nhieät thaønh vaø khieâm toán vôùi loøng yeâu meán.
Nguyeän xin Thieân Chuùa ñaày loøng thöông xoùt, laø Cha, vaø Con vaø Thaùnh Thaàn, ban phuùc laønh cho töøng ngöôøi trong anh chò em.
Hoàng y Joaõo Braz de Aviz, Boä tröôûng
Toång Giaùm muïc Rodríduez Carballo, O.F.M, Thö kyù
- - - - - - - - - - - -
(Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa UÛy ban Tu só tröïc thuoäc Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam)