Saéc leänh caùc AÂn xaù ñaëc bieät
trong Naêm kính Thaùnh Giuse
Saéc leänh caùc AÂn xaù ñaëc bieät trong Naêm kính Thaùnh Giuse.
Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa UÛy ban Phuïng töï - Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam
Vatican (WHÑ 11-01-2021) - Ñeå coå vuõ toaøn theå Hoäi Thaùnh luoân tín thaùc vaøo söï baûo trôï thaàn theá cuûa Thaùnh Giuse - Boån maïng Hoäi Thaùnh, ngaøy 8 thaùng 12 naêm 2020, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ ban haønh Toâng thö "Patris corde" - Traùi tim ngöôøi cha, coâng boá Naêm ñaëc bieät veà thaùnh Giuse. Cuøng ngaøy, Ñöùc Hoàng Y Maurus Piacenza - Chaùnh aùn Toøa AÂn giaûi Toái cao, cuõng ñaõ kyù saéc leänh ban caùc AÂn xaù nhaân dòp Naêm ñaëc bieät naøy.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ chính thöùc cuûa UÛy ban Phuïng töï - Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam:
Toøa AÂn Giaûi Toái Cao
Saéc Leänh
Caùc AÂn xaù ñaëc bieät trong Naêm kính Thaùnh Giuse
do Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ thieát laäp
kyû nieäm 150 naêm Thaùnh Giuse ñöôïc toân vinh laø Boån maïng Hoäi Thaùnh hoaøn vuõ
Hoâm nay kyû nieäm 150 naêm ngaøy Chaân phöôùc Giaùo hoaøng Pioâ IX, trong noãi lo aâu giöõa thôøi ñieåm ñaày thöû thaùch vaø ñau buoàn cuûa Hoäi Thaùnh ñang gaëp nhöõng choáng ñoái thuø nghòch, ban haønh Saéc leänh Quemadmodum Deus, coâng boá Thaùnh Giuse laø Boån maïng Hoäi Thaùnh Coâng giaùo.
Ñeå coå vuõ toaøn theå Hoäi Thaùnh luoân tín thaùc vaøo söï baûo trôï thaàn theá cuûa Ñaáng Gìn giöõ Haøi nhi Gieâsu, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ quyeát ñònh töø hoâm nay cho ñeán ngaøy 8 thaùng 12 naêm 2021, ngaøy kyû nieäm Saéc leänh noùi treân ñoàng thôøi cuõng laø ngaøy kính nhôù Ñöùc Trinh Nöõ Maria Voâ nhieãm nguyeân toäi vaø laø Baïn thanh saïch cuûa Thaùnh Giuse, Hoäi Thaùnh cöû haønh moät Naêm ñaëc bieät kính Thaùnh Giuse, ñeå taát caû caùc tín höõu, nhôø noi göông Thaùnh Caû, ñöôïc kieân vöõng trong cuoäc soáng ñöùc tin haèng ngaøy vaø luoân bieát chu toaøn thaùnh yù Thieân Chuùa.
Nhôø ôn phuø trôï cuûa Thaùnh Giuse, ngöôøi ñaõ chaêm soùc giöõ gìn Thaùnh Gia Nazareth, taát caû caùc Kitoâ höõu seõ noã löïc caàu nguyeän vaø thöïc thi caùc vieäc laønh phuùc ñöùc, ñeå coù theå giuùp ñôõ vaø xoa dòu nhöõng noãi ñau thöông khoán khoå ñang ñeø naëng treân nhaân loaïi trong thôøi ñaïi ngaøy nay.
Loøng yeâu kính Ñaáng Gìn giöõ Chuùa Cöùu Theá ngaøy caøng gia taêng theo doøng lòch söû Hoäi Thaùnh, khoâng chæ daønh cho vò Thaùnh Caû söï toân suøng ñaëc bieät, tuy khoâng saùnh baèng vieäc toân suøng Ñöùc Maria laø Meï Thieân Chuùa vaø laø Hieàn Theâ cuûa thaùnh nhaân, maø coøn nhaän ngaøi laø Ñaáng Baûo trôï trong nhieàu lónh vöïc.
Huaán quyeàn Hoäi Thaùnh vaãn coøn tìm ñeán Thaùnh Giuse nhö ñeán vôùi moät kho taøng chöùa ñöïng nhöõng ñieàu ñaõ ñöôïc nhaän thaáy töø laâu cuõng nhö nhöõng ñieàu thaät môùi meû, gioáng nhö ngöôøi bieát "taän duïng nhöõng thöù môùi vaø cuõ trong kho taøng cuûa mình" (Mt 13, 52).
Ñeå coù theå trôï giuùp nhieàu hôn cho caùc tín höõu ñaït ñöôïc muïc ñích toát laønh ñoù, Toaø AÂn Giaûi Toái cao ban haønh Saéc leänh naøy theo yù cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, saün loøng roäng ban caùc AÂn xaù trong Naêm kính Thaùnh Giuse.
Caùc Kitoâ höõu ñöôïc laõnh Ôn Toaøn xaù vôùi caùc ñieàu kieän thoâng thöôøng (xöng toäi, röôùc leã vaø caàu nguyeän theo yù Ñöùc Giaùo Hoaøng), phaûi quyeát taâm traùnh xa toäi loãi, thöïc thi vieäc cöû haønh Naêm kính Thaùnh Giuse cho nhöõng tröôøng hôïp vaø theo caùch thöùc do Toaø AÂn Giaûi Toái cao aán ñònh.
a. Thaùnh Giuse, con ngöôøi thöïc söï ñaày loøng tin, môøi goïi chuùng ta taùi khaùm phaù moái töông quan phuï töû vôùi Chuùa Cha, trung thaønh trong vieäc caàu nguyeän, chuù taâm laéng nghe vaø phaân ñònh saâu saéc ñeå ñaùp laïi thaùnh yù Thieân Chuùa. Vì theá, ôn Toaøn xaù ñöôïc ban cho nhöõng ai suy nieäm kinh Laïy Cha trong khoaûng thôøi gian ít laø 30 phuùt, hoaëc tham döï ít laø moät ngaøy tónh taâm daønh cho vieäc suy nieäm veà Thaùnh Giuse.
b. Tin Möøng goïi Thaùnh Giuse laø "ngöôøi coâng chính" (Mt 1, 19), ngöôøi ñaõ giöõ "ñieàu bí nhieäm thaàm kín trong saâu thaúm taâm hoàn" [Ñöùc Pioâ XI, Baøi giaûng coâng nhaän nhaân ñöùc ñaùng khaâm phuïc cuûa Toâi tôù Chuùa Emiliae de Vialar - L'Osservatore Romano, 20-21/3/1935), ngöôøi ñöôïc döï phaàn vaøo maàu nhieäm cuûa Thieân Chuùa neân cuõng laø Ñaáng baûo trôï tuyeät haûo cho ñôøi soáng noäi taâm, Ngaøi thuùc ñaåy chuùng ta nhaän ra söùc maïnh cuûa söï thinh laëng, ñöùc khoân ngoan vaø loøng trung thaønh trong noã löïc chu toaøn caùc vieäc boån phaän. Ñöùc coâng chính theo göông Thaùnh Giuse, laø nhaân ñöùc gaén keát troïn veïn vôùi luaät Chuùa, luaät cuûa Loøng Thöông xoùt, "vì soáng theo loøng Thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa laø chu toaøn ñöùc coâng chính ñích thöïc" [Ñöùc Phanxicoâ, Tieáp kieán chung (3/2/2016)]. Vì theá, ôn Toaøn xaù ñöôïc ban cho nhöõng ai noi göông Thaùnh Giuse, thöïc thi moät haønh vi do loøng Thöông xoùt veà phaàn xaùc hoaëc phaàn hoàn.
c. Ñieåm chính yeáu trong ôn goïi cuûa Thaùnh Giuse laø trôû neân ngöôøi chaêm soùc baûo veä Thaùnh Gia Nazareth, laø hoân phu cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria vaø laø ngöôøi cha cuûa Chuùa Gieâsu theo phaùp lyù. Ñeå khích leä caùc gia ñình Kitoâ höõu xaây döïng moái hieäp thoâng thaân aùi, tình yeâu vaø tinh thaàn caàu nguyeän theo maãu göông troïn haûo cuûa Gia ñình thaùnh, ôn Toaøn xaù ñöôïc ban cho caùc gia ñình hay nhöõng ngöôøi ñaõ ñính hoân khi hoï cuøng laàn chuoãi Maân Coâi chung.
d. Ngaøy 1 thaùng Naêm, naêm 1955, vò Toâi tôù Chuùa laø Ñöùc Giaùo hoaøng Pioâ XII ñaõ thieát laäp leã kính Thaùnh Giuse Thôï, "vôùi yù höôùng nhaéc nhôû moïi ngöôøi nhaän ra phaåm giaù cuûa lao ñoäng, ñoàng thôøi ñeå chính phaåm giaù aáy khôi daäy neáp soáng xaõ hoäi vaø gôïi yù ñeå caùc boä luaät lao ñoäng ñöôïc thieát laäp döïa treân nguyeân taéc phaân phoái coâng bình trong lónh vöïc quaûn trò cuõng nhö nghieäp vuï" [Ñöùc Pioâ XII, Baøi giaûng leã kính Thaùnh Giuse Thôï (1/5/1955)]. Vì theá, ôn Toaøn xaù ñöôïc ban cho nhöõng ai moãi ngaøy daâng caùc vieäc laøm cuûa mình cho söï baûo trôï cuûa Thaùnh Giuse vaø cho baát cöù tín höõu naøo khaån naøi lôøi chuyeån caàu cuûa Thaùnh Giuse, ngöôøi thôï laøng Nazareth, ñeå xin cho nhöõng keû thaát nghieäp tìm ñöôïc vieäc laøm vaø cho coâng vieäc lao ñoäng cuûa moïi ngöôøi ngaøy caøng ñaùng ñöôïc toân troïng hôn.
e. Söï kieän Thaùnh Gia phaûi troán sang Ai caäp "cho chuùng ta thaáy baát cöù nôi naøo con ngöôøi gaëp nguy khoán, chòu ñau khoå, phaûi troán chaïy, bò töø choái vaø boû rôi, nôi ñoù Thieân Chuùa vaãn luoân hieän dieän" [Ñöùc Phanxicoâ, Giôø kinh Truyeàn Tin (29/12/2013)]. Ôn Toaøn xaù ñöôïc ban cho caùc tín höõu ñoïc Kinh Caàu Thaùnh Caû Giuse (theo truyeàn thoáng Latinh), hay ñoïc toaøn boä hoaëc moät phaàn Thaùnh thi daâng kính Thaùnh Giuse (theo truyeàn thoáng Byzantin), hay moät lôøi nguyeän daâng leân Thaùnh Giuse, theo nhöõng truyeàn thoáng phuïng vuï khaùc, ñeå caàu nguyeän cho Giaùo Hoäi ôû nôi xa hoaëc taïi ñòa phöông ñang gaëp côn baùch haïi, vaø caàu xin ôn naâng ñôõ cho caùc Kitoâ höõu ñang chòu baùch haïi döôùi moïi hình thöùc.
Thaùnh Teâreâsa Avila ñaõ xaùc quyeát Thaùnh Giuse laø Ñaáng Baûo trôï cho moïi hoaøn caûnh cuûa cuoäc soáng: "Döôøng nhö Thieân Chuùa ban ôn cho caùc vò thaùnh khaùc ñeå caùc ngaøi trôï giuùp khi chuùng ta gaëp khoù khaên naøy hay khoù khaên noï, trong khi ñoù toâi caûm nghieäm ñöôïc laø Thaùnh Caû Giuse baûo trôï cho taát caû moïi tình huoáng khoù khaên" [Teâreâsa Avila, Vita, VI, 6]. Gaàn ñaây hôn, Thaùnh Gioan-Phaoloâ II ñaõ khaúng ñònh Thaùnh Giuse chính laø khuoân maãu cho "coâng cuoäc canh taân caùc hoaït ñoäng cuûa Hoäi Thaùnh trong thôøi ñaïi ngaøy nay, höôùng ñeán thieân nieân kyû môùi cuûa Kitoâ giaùo" [Thaùnh Gioan-Phaoloâ II, Toâng Huaán "Redemptoris Custos", 32 (15/8/1989)].
Ñeå taùi xaùc quyeát Thaùnh Giuse laø Ñaáng Baûo trôï Hoäi Thaùnh hoaøn vuõ, ngoaøi caùc tröôøng hôïp noùi treân, Toaø AÂn giaûi Toái cao roäng ban ôn Toaøn xaù cho nhöõng Kitoâ höõu thöïc haønh moät vieäc ñaïo ñöùc kính Thaùnh Giuse, hoaëc ñoïc moät baûn kinh ñaõ ñöôïc chuaån nhaän hôïp luaät, chaúng haïn kinh "Ad te, beate Joseph",(*) ñaëc bieät trong caùc ngaøy 19 thaùng Ba vaø 1 thaùng Naêm, ngaøy leã kính Thaùnh Gia Chuùa Gieâsu, Ñöùc Maria vaø Thaùnh Giuse, ngaøy Chuùa nhaät kính Thaùnh Giuse (theo truyeàn thoáng Byzantin), ngaøy 19 moãi thaùng vaø ngaøy thöù Tö moãi tuaàn, vaãn ñöôïc daønh ñeå kính Thaùnh Giuse theo truyeàn thoáng Latinh.
Trong hoaøn caûnh nguy caáp hieän nay do dòch beänh, ôn Toaøn xaù ñöôïc roäng ban caùch ñaëc bieät cho nhöõng ngöôøi cao tuoåi, caùc beänh nhaân, ngöôøi ñang haáp hoái vaø taát caû nhöõng ai khoâng theå ra khoûi nhaø vì coù lyù do chính ñaùng; nhöõng ngöôøi naøy, ngay taïi nhaø rieâng hoaëc ôû nôi buoäc phaûi löu truù, caàn quyeát taâm chöøa boû toäi loãi vaø coù yù ñònh seõ thöïc hieän ba ñieàu kieän thoâng thöôøng ngay khi coù theå, ñoïc nhöõng lôøi kinh nguyeän kính Thaùnh Giuse, Ñaáng an uûi beänh nhaân vaø ban ôn cheát laønh, tin töôûng daâng leân Chuùa nhöõng ñau ñôùn vaø khoán khoå trong cuoäc soáng.
Ñeå vieäc ñoùn nhaän ôn tha thöù qua naêng quyeàn tha toäi cuûa Hoäi Thaùnh neân deã daøng hôn nhôø ñöùc aùi muïc töû, Toaø AÂn giaûi tha thieát keâu goïi taát caû caùc linh muïc coù naêng quyeàn giaûi toäi, neân saün saøng vaø quaûng ñaïi cöû haønh bí tích Xaù giaûi, ñoàng thôøi cuõng thöôøng xuyeân trao Mình Thaùnh Chuùa cho caùc beänh nhaân.
Saéc leänh naøy coù hieäu löïc trong suoát Naêm kính Thaùnh Giuse. Nhöõng ñieàu traùi nghòch ñeàu voâ hieäu.
Ban haønh taïi Roâma töø Toaø AÂn giaûi Toái cao, ngaøy 8 thaùng 12 naêm 2020.
Hoàng y Maurus Piacenza
Chaùnh aùn
Christophorus Nykiel
Chaùnh Vaên phoøng
L. + S.
Prot. n. 866/20/I
(Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa UÛy ban Phuïng töï - Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam)
- - - - - - - - - - - -
* Kinh naøy do Ñöùc Giaùo hoaøng Leâoâ XIII soaïn; taïi Vieät Nam, coù moät soá phieân baûn tieáng Vieät cuûa kinh naøy vaãn ñöôïc caùc tín höõu quen ñoïc nhö sau:
- Laïy ôn oâng Thaùnh Giuse, chuùng con chaïy ñeán cuøng Ngöôøi, trong côn gian nan chuùng con maéc phaûi.
- Laïy ôn oâng Thaùnh Giuse, chuùng con khoán khoù chaïy ñeán cuøng Ngöôøi.
- Thaân laïy oâng Thaùnh Giuse, nay chuùng con laâm côn khoán khoù voäi chaïy ñeán cuøng Ngöôøi.
- A thaân laïy Thaùnh Caû Giuse, chuùng con raøy ñang côn khuaån böùc, ñeàu tuoân ñeán keâu caàu Thaùnh caû.
(Nguoàn: WHÑ 11.1.2021)