Söù ñieäp Giaùng sinh 2020
vaø Pheùp laønh toaøn xaù cuûa Ñöùc Thaùnh cha
Söù ñieäp Giaùng sinh 2020 vaø Pheùp laønh toaøn xaù cuûa Ñöùc Thaùnh cha.
G. Traàn Ñöùc Anh, O.P.
Vatican (RVA News 25-12-2020) - Ñöùc Thaùnh cha Phanxicoâ môøi goïi moïi ngöôøi tín thaùc nôi tình thöông cuûa Thieân Chuùa, ñöôïc bieåu loä qua söï giaùng sinh laøm ngöôøi cuûa Con Thieân Chuùa, ñoàng thôøi ngaøi khích leä caùc tín höõu soáng thöïc tình huynh ñeä ñaïi ñoàng, vöôït thaéng nhöõng hoaøn caûnh khoù khaên, ñaëc bieät laø ñaïi dòch, ñang ñeø naëng treân gia ñình nhaân loaïi.
Ñöùc Thaùnh cha baøy toû laäp tröôøng treân ñaây, trong buoåi coâng boá Söù ñieäp Giaùng sinh vaø ban pheùp laønh, vôùi ôn toaøn xaù, cho Roma vaø toaøn theá giôùi, tröa ngaøy leã Giaùng sinh 25 thaùng 12 naêm 2020.
Nhöõng naêm tröôùc ñaây, buoåi coâng boá naøy dieãn ra töø bao lôn chính cuûa Ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ, nhìn xuoáng Quaûng tröôøng, tröôùc söï hieän dieän cuûa haøng chuïc ngaøn tín höõu Roma vaø khaùch haønh höông, vaø coù söï tham döï cuûa ban nhaïc cuøng vôùi ñoäi quaân danh döï cuûa Veä binh Thuïy Só, Hieán Binh Vatican vaø lieân quaân Italia. Nhöng naêm nay vì ñaïi dòch vaø nöôùc YÙ ñang ôû trong nhöõng ngaøy giôùi nghieâm toaøn dieän, daân chuùng khoâng ñöôïc ñi laïi, neân buoåi coâng boá söù ñieäp ñöôïc Ñöùc Thaùnh cha cöû haønh taïi Hoäi tröôøng Pheùp laønh ôû laàu treân, phía cuoái Ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ, caïnh bao lôn cuûa Ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ, tröôùc söï hieän dieän cuûa khoaûng naêm möôi giaùo daân vaø nöõ tu.
Buoåi leã ñöôïc caùc cô quan truyeàn thoâng Vatican vaø nhieàu nöôùc tröïc tieáp truyeàn hình vaø truyeàn thanh.
Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh cha
Trong söù ñieäp Giaùng sinh, Ñöùc Thaùnh cha noùi:
Anh chò em thaân meán, chuùc möøng leã Giaùng sinh!
Toâi muoán göûi ñeán taát caû moïi ngöôøi söù ñieäp maø Giaùo hoäi loan baùo trong leã naøy, vôùi nhöõng lôøi cuûa ngoân söù Isaia: "Moät haøi nhi ñaõ sinh ra cho chuùng ta, moät ngöôøi con ñöôïc ban cho chuùng ta" (Is 9,5).
Haøi Nhi sinh ra cho chuùng ta
Moät Haøi Nhi ñaõ sinh ra: sinh ra luoân luoân laø nguoàn hy voïng, laø söï soáng nôû ra, laø lôøi höùa töông lai. Vaø Haøi Nhi naøy, Gieâsu, ñaõ "sinh ra cho chuùng ta": moät "chuùng ta" khoâng bieân cöông, khoâng ñaëc aân vaø cuõng chaúng coù loaïi tröø. Haøi Nhi maø Ñöùc Trinh Nöõ Maria ñaõ sinh haï ôû Bethlehem, ñaõ sinh ra cho taát caû moïi ngöôøi: laø "ngöôøi con" maø Thieân Chuùa ñaõ ban cho toaøn theå gia ñình nhaân loaïi.
Chuùng ta trôû thaønh anh chò em
Nhôø Haøi Nhi naøy, taát caû chuùng ta coù theå höôùng veà Thieân Chuùa vaø goïi Ngöôøi laø "Cha", laø "Ba". Chuùa Gieâsu laø Con duy nhaát; khoâng ai bieát Chuùa Cha, tröø ra Ngaøi. Nhöng Ngaøi ñaõ ñeán trong traàn theá chính laø ñeå toû loä cho chuùng ta toân nhan Chuùa Cha treân trôøi. Vaø theá laø nhôø Haøi Nhi naøy, taát caû chuùng ta coù theå goïi nhau laø anh chò em thöïc söï: thuoäc moïi ñaïi luïc, thuoäc baát kyø ngoân ngöõ vaø vaên hoùa naøo, vôùi nhöõng caên tính vaø khaùc bieät, nhöng taát caû chuùng ta ñeàu laø anh chò em.
Caàn tình huynh ñeä, ñaëc bieät thôøi nay
Trong thôøi ñieåm lòch söû naøy, bò khuûng hoaûng veà moâi sinh vaø nhöõng cheânh leäch traàm troïng veà kinh teá vaø xaõ hoäi, bò ñaïi dòch Covid-19 laøm cho naëng neà theâm, hôn bao giôø heát chuùng ta caàn tình huynh ñeä. Vaø Thieân Chuùa coáng hieán cho chuùng ta tình huynh ñeä aáy, khi ban cho chuùng ta Chuùa Gieâsu Con cuûa Ngöôøi: khoâng phaûi moät tình huynh ñeä baèng nhöõng lôøi hoa myõ, nhöõng lyù töôûng tröøu töôïng, nhöõng tình caûm vu vô... Khoâng phaûi vaäy. Ñoù laø moät tình huynh ñeä döïa treân tình yeâu ñích thöïc, coù khaû naêng gaëp gôõ ngöôøi khaùc bieät toâi, caûm thoâng vôùi nhöõng ñau khoå cuûa hoï, xích laïi gaàn vaø chaêm soùc hoï, tuy hoï khoâng thuoäc gia ñình, boä toäc, toân giaùo cuûa toâi; hoï khaùc vôùi toâi nhöng laø anh chò em cuûa toâi. Vaø ñieàu naøy cuõng coù giaù trò trong caùc töông quan giöõa caùc daân toäc vaø quoác gia.
Nhöõng mong öôùc daâng leân Chuùa Haøi Ñoàng
Nhöõng ngöôøi yeáu theá
Öôùc gì Haøi Nhi Bethlehem giuùp chuùng ta saün saøng, quaûng ñaïi vaø lieân ñôùi, nhaát laø vôùi nhöõng ngöôøi mong manh nhaát, caùc beänh nhaân vaø nhöõng ngöôøi bò thaát nghieäp trong thôøi kyø naøy hoaëc gaëp khoù khaên traàm troïng vì nhöõng haäu quaû kinh teá cuûa ñaïi dòch, cuõng nhö nhöõng phuï nöõ trong nhöõng thaùng bò phong toûa naøy ñaõ chòu nhöõng baïo haønh trong gia ñình.
Caùc vò traùch nhieäm
Öôùc gì Con Thieân Chuùa soi saùng cho nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm chính trò vaø chính quyeàn moät söï coäng taùc quoác teá ñöôïc ñoåi môùi, baét ñaàu töø laõnh vöïc y teá, ñeå taát caû ñöôïc baûo ñaûm coù vaéc-xin vaø ñöôïc saên soùc. Ñöùng tröôùc moät thaùch ñoá voâ bieân, ta khoâng theå döïng leân nhöõng haøng raøo. Taát caû chuùng ta ôû treân cuøng moät con thuyeàn. Moãi ngöôøi laø anh chò em cuûa toâi. Nôi moãi ngöôøi, toâi thaáy phaûn aùnh toân nhan cuûa Thieân Chuùa vaø nôi nhöõng ngöôøi ñau khoå, toâi nhaän ra Chuùa ñang xin toâi giuùp ñôõ. Toâi thaáy Chuùa nôi beänh nhaân, ngöôøi ngheøo, ngöôøi thaát nghieäp, ngöôøi bò gaït ra ngoaøi leà, ngöôøi di cö vaø tò naïn.
Siria, Irak, Yemen, Trung Ñoâng
Trong ngaøy Ngoâi Lôøi Thieân Chuùa trôû thaønh moät haøi nhi, chuùng ta haõy höôùng nhìn quaù nhieàu treû em treân toaøn theá giôùi, ñaëc bieät taïi Siria, Irak, Yemen, ñang coøn traû giaù ñaét ñoû vì chieán tranh. Öôùc gì khuoân maët cuûa hoï ñaùnh ñoäng löông taâm nhöõng ngöôøi thieän chí, ñeå hoï giaûi quyeát nhöõng nguyeân nhaân gaây ra xung ñoät vaø can ñaûm coá gaéng xaây döïng moät töông lai hoøa bình.
Öôùc gì ñaây laø thôøi ñieåm thuaän tieän ñeå giaûm bôùt nhöõng caêng thaúng treân toaøn Trung Ñoâng vaø mieàn Ñoâng Ñòa Trung Haûi.
Ñaëc bieät Siria, Irak, Libia
Xin Chuùa Haøi Ñoàng Gieâsu chöõa laønh nhöõng veát thöông cuûa nhaân daân Siria yeâu quí, töø möôøi naêm nay kieät löïc vì chieán tranh vaø nhöõng haäu quaû cuûa noù, gaàn ñaây laïi bò naëng theâm vì ñaïi dòch. Xin Chuùa an uûi nhaân daân Irak vaø taát caû nhöõng ngöôøi ñang daán thaân treân con ñöôøng hoøa giaûi, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi Yezidi, bò thöông toån naëng neà vì nhöõng naêm chieán tranh gaàn ñaây. Xin Chuùa ban hoøa bình cho Libia, vaø ban cho giai ñoaïn môùi trong caùc cuoäc thöông thuyeát hieän nay ñöa tôùi söï chaám döùt moïi hình thöùc xung ñoät taïi nöôùc naøy.
Israel vaø Palestine
Xin Chuùa Haøi Ñoàng Bethlehem ban tình huynh ñeä cho phaàn ñaát ñaõ thaáy Ngaøi sinh ra. Öôùc gì ngöôøi Israel vaø Palestine coù theå phuïc hoài söï tín nhieäm nhau ñeå tìm kieám moät neàn hoøa bình coâng chính vaø laâu beàn qua moät cuoäc tröïc tieáp ñoái thoaïi, coù khaû naêng chieán thaéng baïo löïc vaø vöôït thaéng nhöõng taâm tình oaùn haän kinh nieân, ñeå chöùng toû cho theá giôùi thaáy veû ñeïp cuûa tình huynh ñeä.
Liban
Öôùc gì ngoâi sao soi saùng ñeâm Giaùng sinh höôùng daãn vaø khích leä nhaân daân Liban, ñeå, giöõa nhöõng khoù khaên hoï ñang phaûi ñöông ñaàu, vôùi söï hoã trôï cuûa coäng ñoàng quoác teá, hoï khoâng maát hy voïng. Xin Vò Vua Hoøa Bình giuùp caùc vò traùch nhieäm ñaát nöôùc naøy gaït qua moät beân nhöõng tö lôïi vaø nghieâm tuùc daán thaân trong söï löông thieän vaø minh baïch ñeå Liban coù theå tieán böôùc treân con ñöôøng caûi toå vaø tieáp tuïc böôùc ñi trong ôn goïi töï do vaø soáng chung hoøa bình cuûa mình.
Nagorno-Karabakh vaø Ucraina
Öôùc gì Con Ñaáng Toái Cao naâng ñôõ söï daán thaân cuûa coäng ñoàng quoác teá vaø caùc nöôùc lieân heä, theo ñuoåi cuoäc ngöng baén taïi mieàn Nagorno-Karabakh, cuõng nhö taïi caùc vuøng ôû mieàn ñoâng Ucraina, vaø hoã trôï cuoäc ñoái thoaïi nhö con ñöôøng duy nhaát daãn ñeán hoøa bình vaø hoøa giaûi.
Caùc nöôùc Phi chaâu
Xin Chuùa Haøi Ñoàng thoa dòu ñau khoå cuûa daân chuùng taïi Burkina Faso, Mali vaø Niger, bò khuûng hoaûng traàm troïng veà nhaân ñaïo, vì naïn cöïc ñoan vaø nhöõng xung ñoät voõ trang, cuõng nhö vì ñaïi dòch vaø caùc thieân tai khaùc; xin Chuùa chaám döùt baïo löïc taïi Etiopia, nôi maø nhieàu ngöôøi bò boù buoäc phaûi troán chaïy vì nhöõng cuoäc ñuïng ñoä; xin Chuùa an uûi nhöõng ngöôøi daân taïi mieàn Cabo Delgado ôû mieàn baéc Mozambique, naïn nhaân cuûa baïo löïc khuûng boá quoác teá; xin Chuùa thuùc ñaåy caùc vò traùch nhieäm taïi Nam Sudan, Nigeria, Camerun theo ñuoåi con ñöôøng huynh ñeä vaø ñoái thoaïi ñaõ khôûi söï.
Myõ chaâu
Xin Ngoâi Lôøi vónh cöûu cuûa Chuùa Cha laø nguoàn hy voïng cho Myõ chaâu, ñaëc bieät bò Coronavirus, caøng gia taêng bao nhieâu ñau khoå voán ñeø naëng treân chaâu luïc naøy, thöôøng bò naïn tham nhuõng vaø buoân baùn ma tuùy. Xin Chuùa giuùp vöôït thaéng nhöõng caêng thaúng xaõ hoäi gaàn ñaây taïi Chile, chaám döùt nhöõng ñau khoå cuûa nhaân daân Venezuela.
Philippines, Vieät Nam vaø ngöôøi Rohingya
Xin Vua Trôøi Cao baûo veä daân chuùng ñang bò thieân tai ôû mieàn Ñoâng Nam AÙ, ñaëc bieät taïi Philippines vaø Vieät Nam, nôi maø nhieàu traän baõo ñaõ gaây ra luït loäi, vôùi nhöõng haäu quaû taøn haïi treân caùc gia ñình ôû caùc laõnh thoå aáy, maát maùt veà nhaân maïng, thieät haïi veà moâi tröôøng, vôùi nhöõng haäu quaû gaây ra cho neàn kinh teá ñòa phöông.
Vaø khi nghó ñeán AÙ chaâu, toâi khoâng theå queân daân toäc Rohingya: xin Chuùa Gieâsu, sinh ra ngheøo giöõa nhöõng ngöôøi ngheøo, mang laïi hy voïng giöõa nhöõng ñau khoå cuûa hoï.
Vöôït thaéng nghòch caûnh vaø söï aùc
Anh chò em thaân meán,
"Moät haøi nhi ñaõ sinh ra cho chuùng ta" (Is 9,5). Ngaøi ñaõ ñeán ñeå cöùu ñoä chuùng ta! Ngaøi loan baùo cho chuùng ta raèng ñau khoå vaø söï aùc khoâng phaûi laø tieáng noùi cuoái cuøng. Cam chòu baïo löïc vaø baát coâng coù nghóa laø töø khöôùc vui möøng vaø hy voïng cuûa leã Giaùng sinh.
Trong ngaøy leã naøy, toâi ñaëc bieät nghó ñeán nhöõng ngöôøi khoâng ñeå cho mình bò ñeø beïp vôùi nhöõng nghòch caûnh, nhöng noã löïc ñeå mang laïi hy voïng, an uûi vaø giuùp ñôõ, cöùu trôï nhöõng ngöôøi ñau khoå vaø ñoàng haønh vôùi ngöôøi leû loi.
Chuùa Gieâsu ñaõ sinh ra trong moät hang suùc vaät, nhöng Ngaøi ñöôïc tình thöông cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria vaø thaùnh Giuse bao boïc. Khi sinh ra trong xaùc phaøm, Con Thieân Chuùa ñaõ thaùnh hieán tình yeâu gia ñình. Trong luùc naøy, toâi nghó ñeán caùc gia ñình: nhöõng gia ñình ngaøy hoâm nay khoâng theå ñoaøn tuï, cuõng nhö nhöõng ngöôøi buoäc loøng phaûi ôû nhaø. Ñoái vôùi taát caû moïi ngöôøi, öôùc gì leã Giaùng sinh naøy laø cô hoäi ñeå taùi khaùm phaù gia ñình nhö chieác noâi cuûa söï soáng vaø nieàm tin; nôi yeâu thöông ñoùn nhaän, ñoái thoaïi, tha thöù, lieân ñôùi huynh ñeä vaø vui möøng ñöôïc chia seû, nguoàn maïch an bình cho toaøn theå nhaân loaïi.
Chuùc möøng taát caû leã Giaùng sinh toát ñeïp!
Pheùp laønh toaøn xaù
Ñöùc Hoàng y Angelo Comastri, Giaùm quaûn Ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ, ñaõ thoâng baùo cho moïi ngöôøi chuû yù cuûa Ñöùc Thaùnh cha ban pheùp laønh Toøa Thaùnh, vôùi ôn toaøn xaù cho Roma vaø toaøn theá giôùi, vôùi ñieàu kieän thöôøng leä laø xöng toäi vaø caàu nguyeän theo yù Ñöùc Thaùnh cha.
Tieáp ñeán, Ñöùc Thaùnh cha ñaõ long troïng ñoïc coâng thöùc ban ôn toaøn xaù cho caùc tín höõu:
"Nhôø lôøi caàu nguyeän vaø coâng phuùc cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Toång laõnh thieân thaàn Micae, thaùnh Gioan Taåy Giaû vaø caùc thaùnh Toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ, xin Thieân Chuùa toaøn naêng thöông xoùt vaø, sau khi moïi toäi loãi cuûa anh chò em ñöôïc tha thöù, xin Chuùa Kitoâ daãn ñöa anh chò em ñeán söï soáng ñôøi ñôøi.
"Xin Chuùa toaøn naêng vaø thöông xoùt ban cho anh chò em aân xaù, söï xaù giaûi vaø tha thöù moïi toäi loãi cuûa anh chò em, cô hoäi thoáng hoái chaân thöïc vaø phong phuù, moät con tim luoân thoáng hoái vaø moät ñôøi soáng hoaùn caûi, ôn phuùc vaø an uûi cuûa Chuùa Thaùnh Linh, vaø söï kieân trì ñeán cuøng trong caùc coâng vieäc laønh".
"Vaø xin phuùc laønh cuûa Thieân Chuùa toaøn naêng laø Cha vaø Con vaø Thaùnh Thaàn xuoáng treân anh chò em vaø ôû cuøng anh chò em luoân maõi. Amen".