Pheùp laønh Urbi et Orbi
vaø Söù Ñieäp Giaùng Sinh 2020
Pheùp laønh Urbi et Orbi vaø Söù Ñieäp Giaùng Sinh 2020.
Chuyeån ngöõ: Mai Kha, SJ
Vatican (Vatican News 25-12-2020) - Theo truyeàn thoáng Giaùo hoäi, trong nhöõng dòp troïng ñaïi, Ñöùc Thaùnh Cha seõ ban pheùp laønh Urbi et Orbi - cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi. Vaøo luùc 12 giôø tröa giôø Roma, Leã Giaùng Sinh 25 thaùng 12 naêm 2020, Ñöùc Thaùnh Cha ñoïc söù ñieäp Giaùng Sinh vaø ban pheùp laønh toaøn xaù Urbi et Orbi.
Söù Ñieäp Giaùng Sinh 2020
Anh chò em thaân meán,
Möøng Chuùa Giaùng Sinh!
Toâi muoán gôûi ñeán anh chò em thoâng ñieäp maø Giaùo Hoäi loan baùo trong dòp leã naøy qua lôøi cuûa ngoân söù Isaia: "Vì moät treû thô ñaõ chaøo ñôøi ñeå cöùu ta, moät ngöôøi con ñaõ ñöôïc ban taëng cho ta." (Is 9, 5)
Moät treû thô ñaõ chaøo ñôøi: söï sinh haï luoân laø nguoàn hy voïng, laø söï soáng tuoân traøn, laø lôøi höùa cho töông lai. Treû thô Gieâsu ñaõ "sinh ra cho chuùng ta", cho taát caû chuùng ta, khoâng phaân bieät ranh giôùi, quyeàn lôïi hay loaïi tröø. Treû thô ñöôïc Ñöùc Trinh Nöõ Maria haï sinh ôû Beâ-lem laø cho taát caû moïi ngöôøi, laø "ngöôøi con" maø Thieân Chuùa ban taëng cho toaøn theå gia ñình nhaân loaïi.
Nhôø Treû thô naøy maø taát caû chuùng ta coù theå höôùng leân Thieân Chuùa vaø goïi Ngaøi baèng tieáng "Cha ôi". Ñöùc Gieâsu laø Tröôûng Töû, khoâng ai khaùc bieát Chuùa Cha tröø Ngöôøi Con. Maø Ngöôøi Con aáy ñaõ ñeán theá gian chính laø ñeå maïc khaûi cho chuùng ta dung maïo cuûa Cha. Vaø nhö theá, nhôø Treû thô naøy, taát caû chuùng ta trôû thaønh anh chò em, duø laø ôû chaâu luïc naøo, vaên hoaù vaø ngoân ngöõ naøo, duø khaùc bieät veà caên tính, chuùng ta ñeàu laø anh chò em cuûa nhau.
Trong thôøi khaéc lòch söû ñöôïc ñaùnh daáu bôûi cuoäc khuûng hoaûng sinh thaùi vaø bôûi nhöõng maát caân baèng nghieâm troïng veà kinh teá vaø xaõ hoäi, tình hình caøng xaáu theâm do dòch beänh Covid-19, hôn bao giôø heát, chuùng ta caàn ñeán tình huynh ñeä. Vaø Thieân Chuùa ban taëng cho chuùng ta ñieàu aáy baèng caùch trao cho chuùng ta Ngöôøi Con cuûa Ngaøi laø Ñöùc Gieâsu. Khoâng phaûi laø tình huynh ñeä theâu deät baèng myõ töø, baèng yù thöùc heä tröøu töôïng hay nhöõng caûm xuùc moâng lung. Khoâng phaûi theá, nhöng laø moät tình huynh ñeä ñaët neàn treân tình yeâu ñích thöïc, coù khaû naêng gaëp gôõ ngöôøi khaùc vôùi toâi, ñoàng caûm vôùi nhöõng ñau khoå cuûa hoï, coù theå ñeán vaø chaêm soùc cho hoï duø hoï khoâng thuoäc gia ñình cuûa toâi, khoâng thuoäc daân toäc cuûa toâi, khoâng cuøng toân giaùo vôùi toâi. Hoï khaùc toâi nhöng hoï laø anh chò em cuûa toâi. Ñieàu naøy cuõng ñuùng vôùi nhöõng moái töông quan giöõa caùc daân toäc vaø quoác gia.
Vaøo Leã Giaùng Sinh chuùng ta cöû haønh aùnh saùng cuûa Ñöùc Kitoâ, Ñaáng ñeán theá gian vaø Ngaøi ñeán cho taát caû: khoâng chæ cho moät soá ngöôøi. Hoâm nay, trong thôøi kyø taêm toái vaø khoâng chaéc chaén do ñaïi dòch, moät soá tia saùng hy voïng xuaát hieän, chaúng haïn nhö nhöõng khaùm phaù veà vaéc-xin. Nhöng ñeå nhöõng ngoïn ñeøn naøy chieáu saùng vaø mang laïi hy voïng cho toaøn theá giôùi, chuùng phaûi saün coù cho taát caû moïi ngöôøi. Chuùng ta khoâng theå ñeå nhöõng chuû nghóa quoác gia kheùp kín ngaên caûn chuùng ta soáng nhö moät gia ñình nhaân loaïi thöïc söï nhö chuùng ta laø. Chuùng ta cuõng khoâng theå ñeå vi-ruùt cuûa chuû nghóa caù nhaân cöïc ñoan chieán thaéng chuùng ta vaø khieán chuùng ta thôø ô tröôùc nhöõng ñau khoå cuûa anh chò em khaùc. Toâi khoâng theå ñaët mình tröôùc ngöôøi khaùc, ñaët luaät thò tröôøng vaø baèng saùng cheá leân treân luaät tình yeâu vaø söùc khoûe cuûa con ngöôøi. Toâi keâu goïi taát caû moïi ngöôøi: caùc nhaø laõnh ñaïo ñaát nöôùc, caùc coâng ty, caùc toå chöùc quoác teá thuùc ñaåy hôïp taùc chöù khoâng phaûi caïnh tranh vaø tìm kieám giaûi phaùp cho taát caû: vaéc xin cho taát caû moïi ngöôøi, ñaëc bieät cho nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông vaø thieáu thoán nhaát ôû taát caû caùc khu vöïc treân haønh tinh. Ñaët nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông vaø thieáu thoán nhaát leân haøng ñaàu!
Treû thô Beâ-lem giuùp chuùng ta trôû neân öùng tröïc, quaûng ñaïi vaø lieân ñôùi, caùch ñaëc bieät ñoái vôùi nhöõng ai deã toån thöông, nhöõng ngöôøi oám ñau vaø vôùi taát caû nhöõng ai trong luùc naøy ñang chòu thaát nghieäp hay laâm vaøo khoán khoù do haäu quaû kinh teá gaây ra bôûi naïn dòch, vaø caû vôùi nhöõng phuï nöõ trong giai ñoaïn giaõn caùch xaõ hoäi maø phaûi chòu baïo löïc gia ñình.
Tröôùc thöû thaùch döôøng nhö voâ taän naøy, chuùng ta khoâng theå döïng neân nhöõng raøo caûn. Taát caû chuùng ta cuøng hoäi cuøng thuyeàn. Moãi tha nhaân laø anh chò em cuûa toâi. Nôi moãi ngöôøi, toâi thaáy phaûn chieáu dung maïo cuûa Chuùa vaø nôi nhöõng ai ñau khoå, toâi thaáy Chuùa ñang xin toâi giuùp ñôõ. Hoï laø nhöõng ngöôøi ñau yeáu, ngheøo ñoùi, thaát nghieäp, bò loaïi tröø, phaûi di cö vaø laùnh naïn: taát caû laø anh chò em.
Trong ngaøy Ngoâi Lôøi Thieân Chuùa laøm ngöôøi, chuùng ta cuøng höôùng ñeán raát nhieàu treû em treân toaøn theá giôùi, nhaát laø ôû Syria, I-raéc vaø Yemen, ñang coøn phaûi traû giaù raát ñaét vì chieán tranh. Öôùc mong raèng khuoân maët cuûa chuùng lay ñoäng löông taâm cuûa nhöõng ai thieän taâm ñeå hoï bieát ñoái dieän vôùi nhöõng xung ñoät vaø can ñaûm tieán tôùi vieäc xaây döïng hoaø bình trong töông lai. Öôùc gì ñaây laø thôøi ñieåm thích hôïp ñeå giaûm nhieät nhöõng caêng thaúng ôû Trung Ñoâng vaø phía ñoâng Ñòa Trung Haûi.
Öôùc gì Treû thô Gieâsu chöõa laønh nhöõng veát thöông cuûa daân toäc Syria, nhöõng ngöôøi ñaõ kieät söùc vì chieán cuoäc vaø nhöõng haäu quaû cuûa noù keùo daøi haøng chuïc naêm qua, giôø laïi caøng khoán khoù vì dòch beänh. Öôùc gì Treû thô Gieâsu an uûi daân toäc I-raéc vaø nhöõng ai ñang daán thaân vì coâng cuoäc hoaø giaûi, ñaëc bieät nhöõng tín ñoà Yazidi, nhöõng ngöôøi bò thieät haïi naëng neà vì cuoäc chieán. Öôùc gì Treû thô Gieâsu ñem hoaø bình ñeán cho ñaát nöôùc Libia vaø giuùp cho vieäc thöông löôïng ñang tieáp dieãn ñaït keát quaû ñeå keát thuùc moïi thuø haän treân ñaát nöôùc naøy.
Öôùc gì Treû thô Beâ-lem ban taëng tình huynh ñeä cho ñaát nöôùc nôi Ngaøi sinh ra. Öôùc mong ngöôøi daân Ít-ra-en vaø Pa-leùt-tin taùi laäp ñöôïc söï tin töôûng laãn nhau ñeå tieán tôùi hoaø bình ñuùng nghóa vaø beàn vöõng ngang qua ñoái thoaïi tröïc tieáp ñeå vöôït qua baïo löïc vaø hieàm khích haàu laøm chöùng cho theá giôùi veà veû ñeïp cuûa tình höõu nghò huynh ñeä.
Öôùc mong aùnh sao saùng ñeâm Giaùng sinh daãn ñöôøng vaø khuyeán khích ngöôøi daân Li-baêng ñeå hoï, duø ñang phaûi ñoái maët vôùi nhieàu khoù khaên, cuøng vôùi söï trôï giuùp cuûa Coäng ñoàng quoác teá, khoâng ñaùnh maát nieàm hy voïng. Öôùc mong Hoaøng Töû Hoaø Bình soi saùng cho caùc vò laõnh ñaïo ñaát nöôùc naøy bieát ñeå sang moät beân nhöõng tö lôïi haàu daán thaân vôùi söï nghieâm tuùc, nhieät taâm vaø trong suoát ñeå ñaát nöôùc Li-baêng coù theå phuïc hoài vaø ñaït tôùi töï do vaø chung soáng hoaø bình.
Caàu mong Ngöôøi Con cuûa Ñaáng Toái Cao trôï giuùp noã löïc cuûa coäng ñoàng quoác teá vaø nhöõng quoác gia lieân quan trong vieäc daäp taét löûa chieán ôû Nagorno-Karabakh, cuõng nhö ôû vuøng ñoâng Ucraina, ñeå hoï uûng hoä con ñöôøng ñoái thoaïi nhö laø caùch duy nhaát ñeå tieán tôùi hoaø bình vaø hoaø giaûi.
Öôùc mong Treû thô Thaùnh xoa dòu nhöõng ñau khoå cuûa caùc daân toäc ôû Burkina Faso, Mali vaø Niger, nhöõng naïn nhaân cuûa cuoäc khuûng hoaûng nhaân ñaïo toài teä, nôi höùng chòu khoâng chæ nhöõng xung ñoät khuûng khieáp, maø coøn dòch beänh vaø nhöõng thieân tai khaùc. Xin Treû thô Gieâsu daäp taét baïo löïc ôû Etiopia, nôi maø nhieàu ngöôi phaûi troán chaïy vì xung ñoät; ñem laïi an uûi cho ngöôøi daân ôû Cabo Delgado, phía baéc Mozambic, nhöõng naïn nhaân cuûa naïn khuûng boá quoác teá; soi saùng cho caùc nhaø chöùc traùch ôû Nam Sudan, Nigeria vaø Camerun bieát löïa choïn con ñöôøng höõu nghò vaø ñoái thoaïi.
Öôùc gì Ngoâi Lôøi vónh cöûu cuûa Cha laø nguoàn hy voïng cho Chaâu Myõ, nôi ñang bò thieät haïi naëng neà do Covid-19, nôi nhöõng khoù khaên ñang choàng chaát, nhieàu khi do haäu quaû cuûa tham nhuõng vaø buoân baùn ma tuyù. Xin Chuùa giuùp ñaát nöôùc Chi-leâ vöôït qua nhöõng caêng thaúng xaõ hoäi gaàn ñaây vaø chaám döùt ñau khoå cho ngöôøi daân ôû Venezuela.
Xin Vua caùc taàng trôøi baûo veä caùc daân toäc ñang höùng chòu thieân tai ôû Ñoâng Nam AÙ, caùch ñaëc bieät ôû Phi-lip-pin vaø Vieät Nam, nôi raát nhieàu traän baõo ñaõ gaây luït loäi, taøn phaù nhaø cöûa, gaây cheát ngöôøi vaø taøn phaù moâi tröôøng cuõng nhö nhöõng heä quaû xaáu veà kinh teá. Nghó veà Chaâu AÙ, toâi khoâng theå khoâng nhôù ñeán ngöôøi daân Rohingya. Öôùc mong Ñöùc Gieâsu, Ñaáng ñaõ sinh ra trong khoù ngheøo giöõa nhöõng ngöôøi ngheøo, ñem laïi nieàm hy voïng cho hoï giöõa caûnh khoán khoù.
Anh chò em thaân meán,
"Vì moät treû thô ñaõ chaøo ñôøi ñeå cöùu ta" (Is 9, 5). Ngöôøi ñaõ ñeán ñeå cöùu chuùng ta! Ñaáng ñaõ loan baùo cho chuùng ta raèng ñau khoå vaø söï döõ khoâng phaûi laø tieáng noùi cuoái cuøng. Ñaàu haøng baïo löïc vaø baát coâng ñoàng nghóa vôùi vieäc töø choái nieàm vui vaø hy voïng cuûa Giaùng Sinh.
Trong dòp leã naøy, toâi höôùng ñeán nhöõng ai khoâng ñaàu haøng nghòch caûnh, nhöng noã löïc ñem laïi hy voïng, nieàm an uûi vaø trôï giuùp cho nhöõng ai ñang ñau khoå vaø ñôn chieác.
Chuùa Gieâsu ñöôïc sinh ra nôi maùng coû nhöng ñöôïc bao boïc bôûi tình yeâu cuûa Trinh Nöõ Maria vaø cuûa Thaùnh Giuse. Sinh ra trong phaän ngöôøi, Con Thieân Chuùa ñaõ thaùnh hoaù tình yeâu gia ñình. Toâi höôùng ñeán caùc gia ñình, nhöõng ngöôøi maø hoâm nay khoâng theå ñoaøn tuï, cuõng nhö nhöõng ai hieän taïi ñang phaûi ôû nhaø. Toâi caàu chuùc cho taát caû moïi ngöôøi Muøa Giaùng Sinh trôû thaønh cô hoäi ñeå taùi khaùm phaù gia ñình nhö laø caùi noâi cuûa söï soáng vaø ñöùc tin, nôi cuûa ñoùn nhaän vaø tình yeâu, cuûa ñoái thoaïi vaø tha thöù, cuûa lieân ñôùi huynh ñeä vaø nieàm vui seû chia, laø nguoàn bình an cho toaøn theå nhaân loaïi.
Möøng Chuùa Giaùng Sinh taát caû!