Saéc leänh veà caùc ôn xaù trong Naêm Thaùnh Giuse
cuûa Toøa AÂn Giaûi Toái Cao
Saéc leänh veà caùc ôn xaù trong Naêm Thaùnh Giuse cuûa Toøa AÂn Giaûi Toái Cao.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Vatican (VietCatholic News 08-12-2020) - Hoâm thöù Ba 8 thaùng 12 naêm 2020, Leã Troïng Kính Ñöùc Maria Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ coâng boá Naêm Thaùnh Giuse nhaân kyû nieäm 150 naêm ngaøy thaùnh nhaân ñöôïc tuyeân phong laø quan thaày cuûa Giaùo hoäi Hoaøn vuõ. Naêm Thaùnh seõ baét ñaàu ngay töø ngaøy 8 thaùng 12 naêm 2020 vaø keát thuùc vaøo ngaøy 8 thaùng 12 naêm 2021, theo moät saéc leänh ñaõ ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha uûy quyeàn cho Toøa AÂn Giaûi Toái Cao coâng boá.
Saéc leänh cho bieát Ñöùc Phanxicoâ ñaõ thieát laäp Naêm Thaùnh Giuse ñeå "moïi thaønh phaàn tín höõu, theo göông thaùnh nhaân, coù theå cuûng coá ñôøi soáng ñöùc tin cuûa hoï haøng ngaøy trong vieäc hoaøn thaønh thaùnh yù Thieân Chuùa".
Saéc leänh noùi theâm raèng Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ban caùc aân xaù ñaëc bieät ñeå ñaùnh daáu Naêm Thaùnh naøy.
Döôùi ñaây laø baûn dòch toaøn vaên sang Vieät Ngöõ:
Saéc Leänh
Caùc ôn xaù ñaëc bieät ñöôïc ban nhaân dòp Naêm Thaùnh Giuse, do Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ coâng boá nhaân kyû nieäm 150 naêm tuyeân boá Thaùnh Giuse laø Boån maïng cuûa Giaùo hoäi hoaøn vuõ.
Hoâm nay ñaùnh daáu kyû nieäm 150 naêm Saéc leänh Quemadmodum Deus (cuõng nhö Thieân Chuùa), trong ñoù Chaân phöôùc Pioâ IX, khi xuùc ñoäng tröôùc nhöõng hoaøn caûnh nghieâm troïng vaø theâ löông trong ñoù Giaùo hoäi bò bao vaây bôûi söï thuø ñòch theá gian, ñaõ coâng boá Thaùnh Giuse laø Quan Thaày Baûo Trôï cho Giaùo Hoäi Coâng Giaùo.
Ñeå duy trì söï giao phoù toaøn theå Giaùo hoäi döôùi söï baûo trôï quyeàn naêng cuûa Döôõng Phuï Chuùa Gieâsu, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ thieát laäp raèng, moät Naêm ñaëc bieät veà Thaùnh Giuse seõ ñöôïc cöû haønh keå töø ngaøy hoâm nay, laø ngaøy kyû nieäm vieäc coâng boá Saéc leänh Quemadmodum Deus cuõng laø ngaøy Leã Troïng Kính Ñöùc Trinh Nöõ Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi vaø laø Hieàn Theâ cuûa Thaùnh Giuse cöïc thanh cöïc tònh; vaø seõ keùo daøi cho ñeán ngaøy 8 thaùng 12 naêm 2021. Trong naêm naøy, moãi tín höõu theo göông ngaøi coù theå haøng ngaøy cuûng coá ñôøi soáng ñöùc tin cuûa mình ngoõ haàu thöïc hieän troïn veïn thaùnh yù Thieân Chuùa.
Vì theá, taát caû caùc tín höõu seõ coù cô hoäi tham döï qua nhöõng lôøi caàu nguyeän vaø nhöõng vieäc laønh phuùc ñöùc, ñeå nhaän ñöôïc söï hoä phuø cuûa Thaùnh Giuse, laø vò ñöùng ñaàu Gia ñình Nazareth treân trôøi, cuõng nhö ñöôïc an uûi vaø xoa dòu khoûi nhöõng khoå naõo con ngöôøi vaø xaõ hoäi ñang ñeø naëng leân theá giôùi ñöông ñaïi.
Loøng toân suøng ñoái vôùi Döôõng Phuï Chuùa Cöùu Theá ñaõ phaùt trieån roäng raõi trong quaù trình lòch söû cuûa Giaùo hoäi. Loøng suøng kính aáy daønh cho ngaøi khoâng chæ laø nhöõng hình thaùi thôø kính cao nhaát chæ sau Meï Thieân Chuùa, vaø laø Hieàn Theâ ngaøi; maø coøn laø loøng caäy troâng xin ngaøi baûo trôï trong nhieàu khía caïnh.
Huaán quyeàn cuûa Giaùo hoäi tieáp tuïc khaùm phaù ra nhöõng chieàu kích cuõ vaø môùi trong kho taøng Thaùnh Caû Giuse, nhö ngöôøi chuû nhaø trong Tin Möøng thaùnh Mattheâu laø ngöôøi "laáy ra töø trong kho taøng cuûa mình caû caùi môùi laãn caùi cuõ" (Mt 13,52).
Caùc ôn xaù ñöôïc Toøa AÂn Giaûi Toái Cao ban, thoâng qua Saéc leänh naøy, ñöôïc ban haønh theo yù Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, vaø ñöôïc öu aùi ban taëng trong Naêm Thaùnh Giuse, seõ giuùp ích raát nhieàu trong vieäc ñaït ñöôïc caùch hoaøn haûo muïc ñích ñaõ ñònh.
Ôn Toaøn Xaù ñöôïc ban trong caùc ñieàu kieän thoâng thöôøng (xöng toäi, röôùc leã vaø caàu nguyeän theo yù Ñöùc Thaùnh Cha) cho caùc tín höõu töø boû moïi quyeán luyeán vôùi toäi loãi, mieãn laø hoï tham gia Naêm Thaùnh Giuse vaøo caùc dòp vaø theo caùch thöùc ñöôïc chæ ñònh bôûi Toøa AÂn Giaûi Toái Cao naøy.
a. Thaùnh Caû Giuse, moät con ngöôøi ñích thöïc cuûa ñöùc tin, môøi goïi chuùng ta khaùm phaù laïi moái quan heä hieáu thaûo vôùi Chuùa Cha, laøm môùi laïi loøng trung thaønh vôùi lôøi caàu nguyeän, laéng nghe vaø ñaùp laïi baèng söï phaân ñònh saâu xa vôùi thaùnh yù Thieân Chuùa. Ôn Toaøn Xaù ñöôïc ban cho nhöõng ai suy nieäm trong ít nhaát 30 phuùt Kinh Laïy Cha, hoaëc tham gia vaøo moät Khoùa Tónh taâm toái thieåu moät ngaøy bao goàm moät baøi suy nieäm veà Thaùnh Giuse.
b. Tin Möøng gaùn cho Thaùnh Giuse bieät danh "Ngöôøi Coâng Chính" (x Mt 1:19): ngaøi, laø ngöôøi giaùm hoä "nhöõng kín nhieäm thaân maät naèm saâu trong traùi tim vaø taâm hoàn" [1], giöõ gìn nhöõng bí aån cuûa Thieân Chuùa, vaø do ñoù laø ngöôøi baûo trôï lyù töôûng cuûa gia ñình, thuùc giuïc chuùng ta taùi khaùm phaù giaù trò cuûa söï im laëng, thaän troïng vaø trung thaønh trong vieäc hoaøn thaønh nhieäm vuï cuûa mình. Nhaân ñöùc coâng chính ñöôïc thaùnh Giuse thöïc haønh moät caùch göông maãu laø söï gaén boù hoaøn toaøn vôùi leà luaät Chuùa, laø luaät cuûa loøng xoùt thöông, "bôûi vì chính loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa ñaõ ñöa coâng lyù ñích thöïc ñeán choã vieân maõn" [2]. Vì vaäy, nhöõng ai theo göông Thaùnh Caû Giuse, thöïc hieän moät vieäc thöông xoùt theå xaùc hoaëc thieâng lieâng, ñeàu nhaän ñöôïc moät ôn toaøn xaù.
c. Khía caïnh chính trong ôn goïi cuûa Thaùnh Giuse laø laøm ngöôøi giaùm hoä cuûa Thaùnh Gia Nazareth, phu quaân cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria vaø laø thaân phuï hôïp phaùp cuûa Chuùa Gieâsu. Ñeå taát caû caùc gia ñình Kitoâ ñöôïc kích thích taùi taïo cuøng moät baàu khoâng khí hieäp thoâng maät thieát, tình yeâu vaø caàu nguyeän laø nhöõng ñieàu ñaõ ñöôïc soáng trong Thaùnh Gia, Ôn Toaøn Xaù ñöôïc ban cho nhöõng ai ñoïc kinh Maân Coâi trong caùc gia ñình vaø giöõa caùc caëp ñính hoân.
d. Vaøo ngaøy 1 thaùng 5 naêm 1955, Toâi tôù Chuùa Pioâ XII, ñaõ thieát laäp leã Thaùnh Giuse Thôï, "vôùi öôùc muoán raèng moïi ngöôøi ñeàu coâng nhaän phaåm giaù cuûa coâng vieäc, vaø ñieàu naøy seõ truyeàn caûm höùng cho ñôøi soáng xaõ hoäi vaø luaät leä, döïa treân söï chia seû hôïp lyù giöõa quyeàn lôïi vaø nghóa vuï" [3]. Vì vaäy, Ôn Toaøn Xaù ñöôïc ban cho baát cöù ai haøng ngaøy phoù thaùc caùc hoaït ñoäng cuûa mình cho söï baûo veä cuûa Thaùnh Giuse; vaø cho baát kyø tín höõu naøo caàu xin söï chuyeån caàu cuûa Ngöôøi Thôï Thuû Coâng thaønh Nazareth xöa, ñeå nhöõng ngöôøi ñang tìm coâng aên vieäc laøm coù theå tìm ñöôïc vieäc vaø coâng vieäc cuûa moïi ngöôøi ñöôïc xöùng ñaùng hôn.
e. Cuoäc laùnh naïn cuûa Thaùnh Gia ñeán Ai Caäp "cho chuùng ta thaáy raèng Thieân Chuùa hieän dieän ôû nhöõng nôi con ngöôøi gaëp nguy hieåm, nôi con ngöôøi ñau khoå, nôi con ngöôøi phaûi chaïy troán, nôi con ngöôøi phaûi traûi qua söï töø khöôùc vaø ruoàng boû" [4]. Ôn Toaøn Xaù ñöôïc ban cho nhöõng tín höõu naøo ñoïc Kinh Caàu Thaùnh Giuse (ñoái vôùi truyeàn thoáng Latinh), hoaëc haùt Thaùnh Ca kính Thaùnh Giuse, toaøn boä hoaëc ít nhaát moät phaàn (ñoái vôùi truyeàn thoáng Byzantine), hoaëc ñoïc moät soá kinh nguyeän vôùi Thaùnh Giuse khaùc, phuø hôïp vôùi truyeàn thoáng phuïng vuï cuûa mình, caàu xin cho Giaùo hoäi ñang bò baùch haïi caû beân trong vaø ngoaøi theá giôùi, vaø caàu xin cho taát caû caùc Kitoâ höõu ñang chòu moïi hình thöùc baùch haïi.
Thaùnh Teâreâxa Avila ñaõ coâng nhaän nôi Thaùnh Giuse laø quan thaày baûo veä chuùng ta cho moïi hoaøn caûnh cuûa cuoäc soáng: "Döôøng nhö Thieân Chuùa ñaõ ban cho chuùng ta caùc vò Thaùnh naøy Thaùnh khaùc ñeå giuùp ñôõ chuùng ta trong caùc nhu caàu khaùc nhau, nhöng toâi ñaõ kinh nghieäm raèng Thaùnh Giuse vinh quang môû roäng söï baûo trôï cuûa ngaøi trong taát caû caùc tröôøng hôïp" [ 5]. Gaàn ñaây hôn, Thaùnh Gioan Phaoloâ II nhaéc laïi raèng hình töôïng Thaùnh Giuse coù "moät söï lieân quan môùi ñoái vôùi Giaùo hoäi trong thôøi ñaïi chuùng ta, vaø ñoái vôùi thieân nieân kyû Kitoâ môùi" [6].
Ñeå taùi khaúng ñònh tính phoå quaùt cuûa söï baûo trôï cuûa Thaùnh Giuse ñoái vôùi Giaùo hoäi, ngoaøi nhöõng dòp ñaõ noùi ôû treân, Toøa AÂn Giaûi Toái Cao ban Ôn Toaøn Xaù cho caùc tín höõu ñoïc baát cöù kinh nguyeän naøo ñaõ ñöôïc pheâ chuaån, hoaëc thöïc hieän moät vieäc ñaïo ñöùc ñeå toân vinh Thaùnh Giuse, chaúng haïn ñoïc kinh "Ad te Beate Ioseph" [tieáng Vieät goïi laø Kinh OÂng Thaùnh Giuse Baàu Cöû][7], ñaëc bieät laø vaøo caùc ngaøy 19 thaùng Ba vaø 1 thaùng Naêm, vaøo Leã Thaùnh Gia cuûa Chuùa Gieâsu, Meï Maria vaø Thaùnh Giuse, vaøo Chuùa Nhaät cuûa Thaùnh Giuse (theo truyeàn thoáng Byzantine), vaøo ngaøy 19 moãi thaùng vaø moãi thöù Tö, laø ngaøy daønh rieâng ñeå kính Thaùnh Giuse theo truyeàn thoáng Latinh.
Trong boái caûnh söùc khoûe khaån caáp nhö hieän nay, vieäc ban ôn toaøn xaù ñaëc bieät ñöôïc môû roäng cho ngöôøi giaø, ngöôøi beänh, ngöôøi haáp hoái vaø taát caû nhöõng ngöôøi vì nhöõng lyù do chính ñaùng khoâng theå ra khoûi nhaø, mieãn laø hoï coù loøng töø boû moïi quyeán luyeán ñoái vôùi toäi loãi vaø coù yù ñònh hoaøn thaønh, caøng sôùm caøng toát, ba ñieàu kieän thoâng thöôøng, trong nhaø rieâng cuûa hoï hoaëc nôi hoï buoäc phaûi cö truù, khi hoï ñoïc kinh hay laøm moät haønh ñoäng xuaát phaùt töø loøng ñaïo ñöùc ñeå toân kính Thaùnh Giuse, laø vò thaùnh an uûi ngöôøi beänh vaø baûo trôï cho ôn cheát laønh, ñoàng thôøi daâng hieán vôùi loøng tín thaùc nôi Chuùa nhöõng ñau ñôùn vaø khoù khaên trong cuoäc soáng cuûa hoï.
Ñeå giuùp anh chò em giaùo daân ñaït ñöôïc ôn thaùnh nhôø nhöõng ñieàu kieän thuaän lôïi veà maët muïc vuï, Toøa AÂn Giaûi Toái Cao naøy tha thieát caàu xin raèng taát caû caùc linh muïc ñöôïc phuù cho nhöõng naêng quyeàn thích hôïp, haõy trao ban chính mình vôùi moät tinh thaàn saün saøng vaø quaûng ñaïi cöû haønh Bí tích Thoáng hoái cuõng nhö trao Mình Thaùnh Chuùa cho caùc beänh nhaân.
Saéc leänh naøy coù hieäu löïc trong Naêm Thaùnh Giuse, baát chaáp taát caû quy ñònh ngöôïc laïi.
Ban haønh taïi Roâma, töø truï sôû cuûa Toøa AÂn Giaûi Toái Cao, vaøo ngaøy 8 thaùng 12 naêm 2020.
+ Ñöùc Hoàng Y Mauro Piacenza
Chaùnh Toøa AÂn Giaûi Toái Cao
Ñöùc OÂng Krzysztof Nykiel
Nhieáp chính
- - - - - - - - - -
[1] Pio XI, Discorso in occasione della proclamazione dell'eroicitaø delle virtuø della Serva di Dio Emilia de Vialar, in "L'Osservatore Romano", anno LXXV, n. 67, 20-21 marzo 1935, 1.
[2] Francesco, Udienza generale (3 febbraio 2016).
[3] Pio XII, Discorso in occasione della Solennitaø di San Giuseppe artigiano (1 maggio 1955), in Discorsi e Radiomessaggi di Sua Santitaø Pio XII, XVII, 71-76.
[4] Francesco, Angelus (29 dicembre 2013).
[5] Teresa d'AÙvila, Vita, VI, 6 (trad. it. In Ead., Tutte le opere, a cura di M. Bettetini, Milano 2018, 67).
[6] Giovanni Paolo II, Esortazione apostolica Redemptoris Custos sulla figura e la missione di San Giuseppe nella vita di Cristo e della Chiesa (15 agosto 1989), 32.
Phuï Luïc
Ad te Beate Ioseph (Kinh tieáng Latinh)
AD te beate Ioseph, in tribulatione nostra confugimus, atque, implorato Sponsae tuae sanctissimae auxilio, patrocinium quoque tuum fidenter exposcimus. Per eam, quaesumus quae te cum immaculata Virgine Dei Genetrice coniunxit, caritatem, perque paternum, quo Puerum Iesum amplexus es, amorem, supplices deprecamur, ut ad hereditatem, quam Iesus Christus acquisivit Sanguine suo, benignus respicias, ac necessitatibus nostris tua virtute et ope succurras.
Tuere, o Custos providentissime divinae Familiae, Iesu Christi subolem electam; prohibe a nobis, amantissime Pater, omnem errorum ac corruptelarum luem; propitius nobis, sospitator noster fortissime, in hoc cum potestate tenebrarum certamine e caelo adesto; et sicut olim Puerum Iesum e summo eripuisti vitae discrimine, ita nunc Ecclesiam sanctam Dei ab hostilibus insidiis atque ab omni adversitate defende: nosque singulos perpetuo tege patrocinio, ut ad tui exemplar et ope tua suffulti, sancte vivere, pie emori, sempiternamque in caelis beatitudinem assequi possimus. Amen.
To thee, O blessed Joseph (Kinh Tieáng Anh)
To you, O Blessed Joseph, we have recourse in our affliction, and having implored the help of your most holy Spouse, we seek with confidence thy patronage also. By that affection wherewith you were united to the Immaculate Virgin, Mother of God; by the fatherly love with which you did embrace the Child Jesus, we humbly beseech you to look down with gracious eye upon that inheritance which Jesus Christ purchased for us by His Blood, and to help us in our need by your powerful intercession.
Defend, O you most watchful guardian of the Holy Family, the chosen offspring of Jesus Christ. Keep from us, O most loving father, all blight of error and corruption. Aid us from on high, O you our most valiant defender, in this conflict with the powers of darkness. And even as of old you did rescue the Child Jesus from the peril of His life, so now defend God's Holy Church from the snares of the enemy and from all adversity. Shield us ever under thy patronage, so that imitating thy example and strengthened by your help, we may live a holy life, die a happy death, and attain to everlasting bliss in heaven. Amen.
Kinh OÂng Thaùnh Giuse Baàu Cöû (Tieáng Vieät)
Laïy ôn OÂng Thaùnh Giuse. Chuùng con chaïy ñeán cuøng Ngöôøi, trong côn gian nan chuùng con maéc phaûi. Chuùng con ñaõ keâu van cuøng Raát Thaùnh Ñöùc Baø laø Ñaáng ñaõ laøm Baïn cuøng Ngöôøi, phuø hoä gìn giöõ chuùng con, thì chuùng con cuõng laáy loøng troâng caäy cho vöõng vaøng, maø xin OÂng Thaùnh Giuse baàu cöû cho chuùng con nhö vaäy.
Chuùng con xin vì nhaân ñöùc kính meán, maø Ngöôøi laøm Baïn cuøng Raát Thaùnh Ñoàng Trinh laø Meï Chuùa Trôøi, vaø laø Ñaáng chaúng maéc phaûi toäi toå toâng truyeàn, cuøng vì loøng thöông Ngöôøi ñaõ aüm laáy Ñöùc Chuùa Gieâsu, thì chuùng con xin OÂng Thaùnh Giuse gheù maët laïi maø thöông ñeán Hoäi Thaùnh, laø phaàn saûn nghieäp Ñöùc Chuùa Gieâsu ñaõ laáy Maùu Thaùnh mình maø chuoäc. Laïi xin Ngöôøi duøng söùc maïnh thieâng lieâng vaø quyeàn pheùp Ngöôøi, maø giuùp ñôõ nhöõng söï chuùng con coøn thieáu thoán.
Laïy Ñaáng ñaõ coi soùc Ñöùc Chuùa Gieâsu cuøng Ñöùc Baø cho caån thaän, thì chuùng con xin Ngöôøi beânh vöïc con caùi Ñöùc Chuùa Gieâsu ñaõ choïn. Laïy Cha raát thöông yeâu! Chuùng con xin Ngöôøi caát moïi söï doái traù cuøng moïi toäi loãi, cho chuùng con khoûi maéc phaûi nhöõng söï aáy. Laïy Ñaáng raát maïnh ñang ôû treân trôøi hay gìn giöõ chuùng con, xin Ngöôøi duû loøng thöông maø che chôû chuùng con ñang khi chieán traän cuøng keû thuø toái taêm laø caùc ma quæ. Nhö xöa Ngöôøi ñaõ gìn giöõ Ñöùc Chuùa Gieâsu cho khoûi côn hieåm ngheøo theá naøo, thì raày chuùng con cuõng xin Ngöôøi cöùu chöõa laáy Hoäi Thaùnh, cho khoûi caùc möu keá giaëc thuø, vaø caùc söï gian nan khoán khoù nhö vaäy, cuøng xin Ngöôøi haèng baàu cöû cho chuùng con ñöôïc baét chöôùc Ngöôøi, vaø troâng caäy vì quyeàn theá Ngöôøi, cho ñöôïc giöõ ñaïo cho troïn, cuøng ñöôïc cheát laønh, vaø ñöôïc höôûng phuùc voâ cuøng treân thieân ñaøng. Amen.
(Source: Holy See Press OfficeDecreto per concedere il dono di speciali Indulgenze in occasione dell'Anno di San Giuseppe, indetto da Papa Francesco per celebrare il 150.mo anniversario della proclamazione di San Giuseppe a Patrono della Chiesa universale, 08.12.2020)