Saéc leänh cuûa Toøa AÂn Giaûi Toái Cao
veà Ôn Toaøn Xaù trong thaùng caùc linh hoàn naêm 2020
Saéc leänh cuûa Toøa AÂn Giaûi Toái Cao veà Ôn Toaøn Xaù trong thaùng caùc linh hoàn naêm 2020.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Vatican (VietCatholic News 24-10-2020) - Ngaøy 23 thaùng 10 naêm 2020, Toøa AÂn Giaûi Toái Cao ñaõ coâng boá Saéc leänh veà Ôn Toaøn Xaù trong thaùng caùc linh hoàn naêm 2020. Döôùi ñaây laø baûn dòch toaøn vaên sang Vieät Ngöõ:
Naêm nay, trong tình huoáng khaån caáp hieän taïi do ñaïi dòch "COVID-19", caùc ôn Toaøn Xaù cho caùc tín höõu ñaõ qua ñôøi seõ ñöôïc keùo daøi trong caû thaùng 11, cuøng vôùi vieäc ñieàu chænh caùc vieäc ñaïo ñöùc vaø caùc ñieàu kieän ñeå baûo ñaûm an toaøn cho caùc tín höõu.
Toøa AÂn Giaûi Toái Cao naøy ñaõ nhaän ñöôïc khoâng ít nhöõng lôøi thænh caàu cuûa caùc Muïc töû Thieâng lieâng, nhöõng vò ñaõ yeâu caàu raèng naêm nay, vì ñaïi dòch "COVID-19", caùc vieäc ñaïo ñöùc theo tieâu chuaån cuûa Saùch Caåm nang AÂn xaù (ñieàu 29, trieät 1) ñeå nhaän laõnh caùc ôn Toaøn Xaù nhöôøng cho caùc linh hoàn trong Luyeän Nguïc, neân coù söï ñieàu chænh. Do ñoù, Toøa AÂn Giaûi Toái Cao, theo söï uûy nhieäm ñaëc bieät cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, saün saøng thieát laäp vaø quyeát ñònh raèng trong naêm nay, ñeå traùnh caùc cuoäc tuï taäp ôû nhöõng nôi khoâng ñöôïc pheùp:
a.- Ôn Toaøn xaù daønh cho nhöõng ngöôøi ñeán vieáng moät nghóa trang vaø caàu nguyeän cho ngöôøi ñaõ khuaát duø chæ trong trí, nhö ñaõ ñöôïc quy ñònh trong Caåm nang trong moãi ngaøy töø ngaøy 1 ñeán ngaøy 8 thaùng 11, coù theå ñöôïc chuyeån sang caùc ngaøy khaùc trong cuøng thaùng cho ñeán cuoái thaùng. Nhöõng ngaøy nhö theá, do caùc tín höõu töï do löïa choïn, cuõng khoâng caàn keá tieáp nhau;
b. - Ôn Toaøn xaù ngaøy 2 thaùng 11, ñöôïc thieát laäp nhaân dòp Leã Caàu Cho Caùc Tín Höõu Ñaõ Qua Ñôøi, daønh cho taát caû nhöõng ai soát saéng ñeán thaêm moät Nhaø thôø hoaëc moät Nhaø Nguyeän vaø ñoïc ôû ñoù "Kinh Laïy Cha" vaø "Kinh Tin Kính", coù theå ñöôïc chuyeån sang Chuùa Nhaät tröôùc hoaëc Chuùa Nhaät sau hoaëc sang ngaøy Leã Troïng Kính Caùc Thaùnh Nam Nöõ, vaø cuõng coù theå chuyeån sang moät ngaøy khaùc trong thaùng 11, do caùc tín höõu töï do löïa choïn.
Nhöõng ngöôøi giaø, ngöôøi beänh vaø taát caû nhöõng ngöôøi vì lyù do nghieâm troïng khoâng theå rôøi khoûi nhaø mình, do nhöõng haïn cheá ñöôïc aùp ñaët bôûi caùc cô quan coù thaåm quyeàn trong thôøi gian xaûy ra ñaïi dòch, nhaèm traùnh vieäc tuï taäp ñoâng ñaûo caùc tín höõu ôû nhöõng nôi linh thieâng, seõ coù theå nhaän ñöôïc Ôn Toaøn Xaù. Ñieàu kieän ñeå nhaän ñöôïc Ôn Toaøn Xaù laø hoï hieäp nhaát veà maët tinh thaàn vôùi taát caû caùc tín höõu khaùc, hoaøn toaøn töø boû toäi loãi vaø coù yù ñònh tuaân thuû caøng sôùm caøng toát ba ñieàu kieän thoâng thöôøng laø Xöng toäi, Röôùc leã vaø Caàu nguyeän theo YÙ Ñöùc Thaùnh Cha. Hoï ñöôïc khuyeán khích caàu nguyeän tröôùc töôïng aûnh Chuùa Gieâsu, Ñöùc Trinh Nöõ Maria, ñoïc nhöõng kinh nguyeän soát saéng daønh cho ngöôøi cheát, ví duï nhö Kinh Saùng vaø Kinh Chieàu töø Saùch Thaàn Vuï daønh cho ngöôøi quaù coá, Chuoãi Maân Coâi, Kinh Loøng Thöông Xoùt Chuùa, nhöõng kinh nguyeän khaùc cho nhöõng ngöôøi thaân yeâu nhaát ñaõ qua ñôøi cuûa caùc tín höõu hoaëc daønh thôøi gian ñeå suy gaãm moät trong nhöõng ñoaïn Phuùc aâm ñöôïc ñeà nghò trong Phuïng vuï daønh Ngöôøi Quaù Coá, hoaëc thöïc hieän coâng vieäc cuûa loøng thöông xoùt, daâng leân Chuùa nhöõng noãi ñau vaø nhöõng khoù khaên cuûa cuoäc ñôøi hoï.
Ñeå giuùp anh chò em coù theå deã daøng nhaän ñöôïc aân suûng hôn nhôø loøng baùc aùi muïc vuï cuûa caùc muïc töû, Toøa AÂn Giaûi Toái Cao naøy chaân thaønh caàu nguyeän xin cho taát caû caùc linh muïc vôùi caùc naêng quyeàn phuø hôïp, coù theå quaûng ñaïi hy sinh moät caùch ñaëc bieät ñeå cöû haønh Bí Tích Hoøa Giaûi vaø trao Mình Thaùnh Chuùa cho caùc beänh nhaân.
Tuy nhieân, lieân quan ñeán caùc ñieàu kieän thieâng lieâng ñeå ñöôïc laõnh nhaän Ôn Toaøn xaù moät caùch ñaày ñuû, xin nhaéc nhôû moïi ngöôøi haõy döïa vaøo nhöõng chæ daãn ñaõ ñöôïc ban haønh trong Ghi chuù "Veà Bí Tích Hoøa Giaûi trong hoaøn caûnh ñaïi dòch hieän nay", do Toøa AÂn Giaûi Toái Cao ban haønh ngaøy 19 thaùng 3 naêm 2020.
Cuoái cuøng, ñeå caùc linh hoàn trong Luyeän nguïc ñöôïc giuùp ñôõ nhôø lôøi chuyeån caàu cuûa caùc tín höõu vaø ñaëc bieät laø nhôø Hy teá treân Baøn thôø, laø ñieàu ñeïp loøng Thieân Chuùa (xem Conc. Tr. Sess. XXV, decr. De Purgatorio), taát caû caùc linh muïc ñeàu ñöôïc nhieät lieät môøi goïi cöû haønh Thaùnh Leã ba laàn trong ngaøy Leã Caàu Cho Caùc Tín Höõu Ñaõ Qua Ñôøi, nhö trong chuaån möïc cuûa Toâng Hieán "Incruentum Altaris", do Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaùng kính Beâneâñictoâ XV ban haønh vaøo ngaøy 10 thaùng 8 naêm 1915.
Saéc leänh naøy coù hieäu löïc trong suoát thaùng 11, baát chaáp moïi quy ñònh ngöôïc laïi.
Ban haønh taïi Roâma, töø truï sôû cuûa Toøa AÂn Giaûi Toái Cao, vaøo ngaøy 22 thaùng 10 naêm 2020, Leã Nhôù Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II.
+ Ñöùc Hoàng Y Maurus Piacenza
Chaùnh Toøa AÂn Giaûi Toái Cao
Ñöùc OÂng Krzysztof Nykiel
Nhieáp chính
(Source: Holy See Press OfficeDecreto della Penitenzieria Apostolica circa le Indulgenze plenarie per i fedeli defunti nell'attuale situazione di pandemia, 23.10.2020)