Phoûng vaán Boä tröôûng boä Kinh teá
veà baûng caân ñoái taøi chính 2019 cuûa Giaùo Trieàu
Phoûng vaán Boä tröôûng boä Kinh teá veà baûng caân ñoái taøi chính 2019 cuûa Giaùo Trieàu.
Andrea Tornielli
Vatican (Vatican News 6-10-2020) - Phoûng vaán Boä tröôûng Boä Kinh teá, ngöôøi trình baøy soá lieäu naêm 2019: "Kinh teá cuûa Toøa thaùnh phaûi nhö moät ngoâi nhaø kính trong suoát; caùc tín höõu coù quyeàn bieát caùch chuùng ta söû duïng caùc nguoàn löïc taøi chính nhö theá naøo."
"Caùc tín höõu coù quyeàn bieát caùch chuùng toâi söû duïng nguoàn löïc taøi chính". Cha Juan Antonio Guerrero Alves, Boä Tröôûng Boä Kinh teá (SPE), giaûi thích trong cuoäc phoûng vaán vôùi truyeàn thoâng Vatican veà tình hình caân ñoái taøi chaùnh cuûa Giaùo trieàu Roâma trong ngaân saùch naêm 2019.
- Thöa cha Guerrero, cha vöøa trình baøy baûng caân ñoái taøi chính cuûa Giaùo trieàu cho Hoäi ñoàng Kinh teá. Nhieàu ngöôøi ñang yeâu caàu Vatican phaûi höôùng ñeán söï hoaït ñoäng minh baïch, phaûi giaûi thích cho caùc tín höõu laãn ngöôøi ngoaøi veà tình traïng taøi chính cuûa Toaø Thaùnh. Thoâng qua cuoäc phoûng vaán naøy, cha coù theå noùi gì ñeán nhöõng ngöôøi ñöa ra yeâu caàu naøy?
+ Nhöõng ngöôøi yeâu caàu söï minh baïch raát coù lyù. Kinh teá cuûa Toøa thaùnh phaûi laø moät ngoâi nhaø baèng kính. Ñaây laø ñieàu maø Ñöùc Giaùo Hoaøng yeâu caàu ôû chuùng ta. Ñaây laø cam keát cuûa Boä Kinh Teá (SPE) vaø cuûa rieâng toâi; vaø ñaây laø nhöõng gì toâi thaáy ôû caùc cô quan khaùc cuûa Giaùo trieàu. Ñaây laø lyù do cho cuoäc caûi caùch, voán ñaõ ñöôïc khôûi xöôùng. Cuõng vì ñieàu naøy maø moät soá quy taéc ñaõ ñöôïc thay ñoåi. Vaø noù cuõng laø lyù do taïi sao chuùng toâi ñöa ra boä Luaät Cung ÖÙng. Chuùng ta phaûi tieán leân theo con ñöôøng naøy. Caùc tín höõu coù quyeàn bieát caùch chuùng toâi söû duïng caùc nguoàn löïc taøi chính ôû Toøa thaùnh. Chuùng toâi khoâng phaûi laø chuû sôû höõu; chuùng toâi laø ngöôøi giaùm saùt taøi saûn ñöôïc trao phoù. Vì lyù do naøy, khi trình baøy baûng caân ñoái taøi chính naêm 2019, chuùng toâi muoán giaûi thích cho caùc tín höõu, theo caùch deã hieåu nhaát coù theå, veà caùc nguoàn löïc taøi chính cuûa Giaùo trieàu Roma, veà nguoàn goác cuûa chuùng, vaø veà caùch thöùc chuùng ñöôïc söû duïng.
- Coù leõ chuùng ta neân luøi laïi moät chuùt. Tröôùc tieân, xin cha giaûi thích nhöõng gì chuùng ta ñang ñeà caäp. Ñoâi khi coù söï nhaàm laãn giöõa Giaùo trieàu Roâma vaø toaøn theå Giaùo hoäi; ñoâi khi laïi coù nhaàm laãn giöõa Giaùo trieàu vaø Vatican. Giaùo trieàu laø gì?
+ Ñuùng theá. Vì vaäy: tröôùc heát, nhöõng gì chuùng toâi ñang trình baøy khoâng phaûi laø ngaân saùch cuûa Giaùo hoäi. Chuùng ta coù caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc, giaùo phaän, giaùo xöù, tu hoäi, doøng tu, vaø voâ soá coâng trình cuûa Giaùo hoäi traûi roäng khaép nôi treân theá giôùi, nhöng khoâng naèm trong ngaân saùch cuûa Toøa thaùnh. Vaø ngay caû nhöõng taøi khoaûn maø chuùng toâi ñang trình baøy cuõng khoâng phaûi laø toaøn boä taøi chính cuûa Vatican, voán coøn bao goàm, ví duï, ngaân saùch cuûa Thaønh phoá Vatican, töùc laø cuûa Phuû Thoáng Ñoác, cuûa Vieän Giaùo vuï, hay coøn goïi laø Ngaân haøng Vatican, cuûa quyõ 'Ñoàng Tieàn Thaùnh Pheâ-roâ', vaø cuûa raát nhieàu Quyõ hôïp taùc vôùi caùc thaùnh boä. Taát caû caùc toå chöùc naøy trình baøy keát quaû cuûa hoï vaø baùo caùo cho caùc cô quan töông öùng. Nhöõng gì chuùng toâi trình baøy vôùi Hoäi ñoàng Kinh teá laø ngaân quyõ cuûa Giaùo trieàu Roâma, töùc laø cuûa Toøa Thaùnh theo nghóa chaët, goàm saùu möôi thöïc theå phuïc vuï Ñöùc Giaùo hoaøng trong söù meänh höôùng daãn Giaùo hoäi, phuïc vuï söï hieäp nhaát trong baùc aùi, bao haøm truyeàn giaùo, truyeàn thoâng, thuùc ñaåy phaùt trieån con ngöôøi toaøn dieän, giaùo duïc, trôï giuùp cho caùc Giaùo hoäi gaëp khoù khaên, ñaøo taïo haøng giaùo phaåm, v.v.
- Taïi sao cha ñònh nghóa ngaân quyõ cuûa Toaø Thaùnh laø 'ngaân quyõ söù maïng'?
+ Bôûi vì toâi lieân keát tieàn baïc vôùi söù maïng. Chuùng ñeå laøm gì? Vì lyù do naøy, trong phaàn trình baøy baûng caân ñoái taøi chính, chuùng toâi coá gaéng giaûi thích caùc nguoàn löïc taøi chính ñöôïc söû duïng nhö theá naøo, cho muïc ñích gì, cho söù maïng gì. Noùi caùch khaùc, chuùng toâi muoán baûn thaân baûng caân ñoái ngaân saùch cho thaáy caùch Toøa thaùnh söû duïng caùc nguoàn löïc cuûa mình ñeå thöïc hieän söù maïng cuûa Toaø Thaùnh vaø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha. Tieáp ñeán, coøn moät khía caïnh khaùc. Toøa thaùnh khoâng hoaït ñoäng nhö moät coâng ty hay moät nhaø nöôùc. Toaø Thaùnh khoâng tìm kieám lôïi nhuaän hoaëc thaëng dö. Do ñoù, vieäc Toaø Thaùnh bò thaâm huït ngaân saùch laø ñieàu bình thöôøng. Treân thöïc teá, haàu heát taát caû caùc phoøng ban ñeàu laø "trung taâm phí toån": chuùng thöïc hieän moät loaïi hình dòch vuï khoâng nhaém ñeå rao baùn, cuõng khoâng nhaém tìm taøi trôï. Traùnh thaâm huït ngaân saùch khoâng phaûi laø muïc tieâu cuûa Toøa thaùnh. Tinh thaàn cuûa Toaø Thaùnh höôùng ñeán ñieàu khaùc. Chuùng toâi nghó raèng muïc tieâu ñoù naèm ôû choã caùc chi phí phaûi töông öùng vôùi nhöõng gì caàn coù ñeå phuïc vuï söù maïng ñöôïc giao phoù cho chuùng toâi. Theo nghóa naøy, chuùng toâi mong muoán raèng chuùng toâi coù theå coù raát nhieàu [nguoàn löïc taøi chính] neáu ñieàu ñoù giuùp ích cho thöù dòch vuï maø chuùng toâi phaûi cung caáp. Noùi caùch khaùc, chuùng toâi phaûi phaân bieät ñaâu laø nhu caàu chính ñaùng phaûi söû duïng nguoàn löïc taøi chính vaø ñaâu laø caùc nguoàn löïc ñang saün coù: chuùng toâi phaûi coù söï thaän troïng veà kinh teá. Nhöng cuõng khoâng phaûi laø chuùng toâi chæ khôûi söï suy nghó vaø haønh ñoäng döïa vaøo möùc ñoä cuûa caùc nguoàn löïc taøi chính. Ñoâi khi chuùng ta phaûi cho ñi nhieàu hôn nhöõng gì chuùng ta coù ñeå hoaøn thaønh söù maïng cuûa mình: chuùng ta phaûi coù söï taùo baïo truyeàn giaùo. Ñieàu chuùng ta caàn lo laéng laø lieäu vaán ñeà thaâm huït taøi chính coù keùo reâ maõi hay veà laâu veà daøi seõ ñöôïc taøi trôï. Coù raát nhieàu nhu caàu treân theá giôùi. Chuùng ta phaûi tin töôûng vaøo Ñaáng Quan Phoøng, voán hoaït ñoäng qua nhöõng taám loøng quaûng ñaïi cuûa caùc tín höõu.
- Vaäy, caùch cuï theå, söù maïng cuûa Toaø Thaùnh laø söù maïng naøo?
+ Söù maïng cuûa Toøa thaùnh, cuûa Giaùo trieàu Roâma, khoâng phaûi chæ laø moät toå chöùc töø thieän cuûa Giaùo hoaøng, neáu hieåu noù nhö moät loaïi toå chöùc phi chính phuû nhaän caùc khoaûn quyeân goùp vaø phaân phoái chuùng ñeán nhöõng nôi caàn thieát. Giaùo hoäi laøm raát nhieàu, raát nhieàu ñeå giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi khoù khaên. Haàu heát loaïi vieän trôï naøy ñöôïc thöïc hieän taïi ñòa phöông, trong caùc giaùo xöù vaø giaùo phaän. Vaø Giaùo trieàu cuõng laøm raát nhieàu. Söù maïng chính cuûa Toøa Thaùnh laø giuùp ñöa söù ñieäp Tin Möøng ñeán taän cuøng theá giôùi, thoâng truyeàn söù ñieäp ñoù, ñöa vaøo nhöõng nôi toái taêm, vôùi vieäc trôï giuùp nhöõng ngöôøi khoù khaên, hoaït ñoäng vì thieän ích cuûa nhaân loaïi, hoã trôï caùc Giaùo hoäi ñòa phöông gaëp thieáu thoán, truyeàn ñaït huaán quyeàn cuûa Giaùo hoaøng, tìm kieám söï hieäp nhaát trong giaùo lyù vaø phuïng vuï, xöû lyù caùc xung ñoät trong Giaùo hoäi, coå voõ suy tö veà moät soá vaán ñeà, thieát laäp ñoái thoaïi ôû caáp cao, ñöa ra caùc chæ daãn cho caùc Giaùo hoäi ñòa phöông, v.v. Qua taát caû nhöõng hình thöùc ñoù, "toå chöùc baùc aùi cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng" dieãn taû tình yeâu cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ñoái vôùi Giaùo hoäi vaø cuûa Giaùo hoäi ñoái vôùi theá giôùi.
- Caùc soá lieäu cho baùo caùo taøi chính hôïp nhaát naêm 2019 laø gì?
+ Nhö toâi ñaõ noùi tröôùc ñaây, duø nhìn töø khía caïnh naøo, thì Toøa Thaùnh khoâng phaûi laø moät thöïc theå kinh teá lôùn. Chuùng toâi coù doanh thu 307 trieäu euro, chuùng toâi ñaõ chi 318 trieäu euro. Thaâm huït cuûa chuùng toâi laø 11 trieäu. Chuùng toâi coù taøi saûn keá thöøa vôùi giaù trò roøng vaøo khoaûng 1.402 trieäu euro. Coù nhieàu tröôøng trung hoïc ôû Hoa Kyø coù soá taøi saûn cao hôn caû Giaùo trieàu La Maõ nhö ñöôïc chæ ra trong baùo caùo naøy.
- Vaø ngaân saùch cuûa caû Vatican thì sao?
+ Nhö toâi ñaõ noùi luùc ñaàu, Giaùo trieàu khoâng phaûi laø toaøn boä Vatican. Neáu goäp caû ngaân saùch cuûa Phuû Thoáng Ñoác, Vieän Giaùo vuï, Quyõ 'Ñoàng Tieàn Thaùnh Pheâ-roâ', Quyõ Höu trí vaø caùc Toå chöùc giuùp vieäc truyeàn giaùo cuûa Toøa thaùnh, chuùng toâi coù ñöôïc giaù trò roøng khoaûng 4.000 trieäu euro. Neáu chuùng toâi hôïp nhaát moïi thöù, seõ khoâng coù thaâm huït naêm 2019, cuõng nhö naêm 2016, naêm cuoái cuøng maø taát caû caùc khoaûn naøy ñöôïc hôïp nhaát. Tuy nhieân, khi ñeà caäp ñieàu naøy, toâi khoâng coù yù noùi raèng chuùng toâi khoâng gaëp khoù khaên vaø cuõng khoâng coù yù raèng chuùng toâi khoâng bò aûnh höôûng lôùn hôn trong cuoäc khuûng hoaûng coronavirus naøy.
- Chuùng ta haõy trôû laïi vôùi phaïm vi Giaùo Trieàu. Caùc nguoàn thu cuûa noù laø gì?
+ Vaøo naêm 2019, 54% thu nhaäp, töông ñöông 164 trieäu euro, ñöôïc taïo ra bôûi taøi saûn keá thöøa. Hoaït ñoäng thöông maïi (hoaït ñoäng thaêm vieáng caùc haàm moä [khoâng nhö tröôøng hôïp caùc vieän baûo taøng] laø moät phaàn cuûa Toøa thaùnh, caùc taùc phaåm ñöôïc baùn bôûi Boä Truyeàn thoâng, nhaø xuaát baûn Libreria Editrice Vaticana, v.v.) vaø hoaït ñoäng dòch vuï (leä phí moät soá loaïi chöùng chæ, hoïc phí cuûa caùc toå chöùc ñaïi hoïc, v.v.) mang veà 14%, töùc laø 44 trieäu euro. Caùc ñôn vò cuûa Vatican (Vieän Giaùo vuï, Phuû Thoáng Ñoác, Vöông cung thaùnh ñöôøng Thaùnh Pheâ-roâ), voán khoâng ñöôïc hôïp nhaát trong ngaân saùch naøy, cuõng ñaõ ñoùng goùp gaàn 14% doanh thu, töùc 43 trieäu. Vaø caùc khoaûn ñoùng goùp töø caùc giaùo phaän vaø caùc tín höõu leân tôùi 56 trieäu euro, chieám 18%.
- Baây giôø chuùng ta ñeán vôùi caùc chi phí. Giaùo trieàu chi heát bao nhieâu, chi phí cuûa noù ñöôïc phaân chia nhö theá naøo?
+ Chuùng toâi coù theå chia chi phí thaønh ba khoái: phaàn maø chuùng toâi goïi laø quaûn trò taøi saûn laø 67 trieäu euro, chieám 21% chi phí vaø bao goàm 18 trieäu euro tieàn thueá vaø 25 trieäu euro chi cho baûo trì nhaø cöûa. Chuùng ta coù theå noùi raèng 67 trieäu euro naøy laø nhöõng gì chuùng ta phaûi traû ñeå taïo ra thu nhaäp 164 trieäu euro maø toâi ñaõ ñeà caäp tröôùc kia vaø thu nhaäp ñoù coù ñöôïc töø taøi saûn naøy. Phaàn dòch vuï vaø haønh chính chieám 14% chi phí. Vaø chi phí söù maïng chieám heát 65% toång chi phí. Noùi chung, ñieàu laøm toâi aán töôïng nhaát khi toâi hieåu roõ hôn veà Giaùo Trieàu laø vieäc noù laøm ñöôïc raát nhieàu vôùi chi phí raát ít. Toâi ñaõ kieåm tra ngaân saùch cuûa caùc quoác gia vaø khu vöïc khaùc nhau, toâi khoâng tìm thaáy nôi naøo coù theå so saùnh ñöôïc vôùi Toaø Thaùnh trong vieäc duy trì 125 söù thaàn vaø phaùi boä thöôøng tröïc treân theá giôùi chæ vôùi 43 trieäu euro, maø vaãn ñaûm baûo ñöôïc tính thích hôïp, ñaûm baûo ñöôïc vai troø trung gian vaø caàu noái cho caùc keá hoaïch cuûa Toaø Thaùnh. Vieäc xuaát baûn moät tôø baùo noåi tieáng, chaúng haïn nhö L'Osservatore Romano, vieäc phaùt soùng hôn 24 giôø moät ngaøy baèng 40 ngoân ngöõ, nhö Vatican Radio vaø Vatican Media, vieäc ñöa tin töùc vaø giaûi thích chuùng nhö Vatican News ñaõ laøm, tieâu toán heát 45 trieäu euro: Toâi khoâng tìm thaáy baát kyø so saùnh naøo trong theá giôùi truyeàn thoâng. Thoâng ñieäp cuûa Tin Möøng phaûi ñeán ñöôïc taän cuøng theá giôùi vaø caøng xa caøng toát; ñieàu mong muoán laø noù ñeán ñöôïc baèng ngoân ngöõ cuûa moãi daân toäc vaø theo caùch coù theå hieåu ñöôïc trong neàn vaên hoùa cuûa hoï. Cuõng raát thuù vò khi thaáy caùch thöùc lieân laïc cuûa Toøa thaùnh ñaõ ñöôïc hieän ñaïi hoùa trong nhöõng naêm gaàn ñaây, thaäm chí giaûm ñöôïc caû chi phí. Vaø nöõa, neáu chuùng ta nhìn vaøo Thö vieän Vatican, hay nhìn vaøo caùc vaên khoá hoaëc nhìn vaøo vieän Khaûo coå Ki-toâ giaùo, nôi lieân quan ñeán di saûn khoâng chæ cuûa Giaùo hoäi maø cuûa caû nhaân loaïi, vaø chuùng ta so saùnh noù vôùi caùc cô sôû töông töï: chuùng ta coù theå noùi raèng chuùng hoaït ñoäng chaát löôïng vôùi chi phí töông ñoái thaáp. Ñieàu töông töï cuõng coù theå noùi veà caùc toå chöùc ñaïi hoïc, v.v. Neáu coù moät töø ngöõ naøo ñoù maø toâi coù theå noùi ñeå so saùnh vôùi caùc cô quan töông töï hoaëc moät thöù so saùnh naøo khaùc, thì ñoái vôùi toâi, döôøng nhö Toøa Thaùnh laøm ñöôïc 'nhieàu maø ít' [vôùi chi phí ít], nhôø coù nhieàu ngöôøi laøm vieäc vôùi loøng quaûng ñaïi lôùn lao. YÙ toâi khoâng phaûi laø chuùng toâi khoâng caàn caûi thieän nhieàu thöù. Nhöng cuõng phaûi nhaán maïnh raèng coù nhieàu vieäc ñöôïc thöïc hieän toát.
- Möùc thaâm huït ngaân saùch naêm 2019 laø 11 trieäu USD, thaáp hôn nhieàu so vôùi naêm 2018 laø 75 trieäu USD. Coù theå thaáy raèng keát quaû ñaït ñöôïc laø nhôø caùc khoaûn ñaàu tö. Trong khi thaâm huït do chi phí hoaït ñoäng laø 68 trieäu so vôùi 88 trieäu naêm 2018.
+ Nhö anh löu yù, taøi chính bao haøm caû phaàn cuûa thaâm huït quaûn trò. Hôn nöõa, trong vieäc so saùnh, caàn phaûi loaïi tröø moät soá chi phí vaø doanh thu baát thöôøng trong naêm 2018 hoaëc 2019. Trung hoaø caùc 'pha ghi ñieåm ngoaïi thöôøng' naøy, seõ cho keát quaû thaâm huït 22 trieäu euro trong naêm 2019 so vôùi 50 trieäu euro vaøo naêm 2018. Toâi ñaõ noùi raèng chuùng toâi khoâng theå coi mình ñôn giaûn nhö nhöõng ngöôøi taïo ra thaâm huït. Söù maïng cuûa chuùng toâi seõ luoân coù xu höôùng daãn ñeán söï thaâm huït. Noù seõ khoâng taïo ra ñuû thu nhaäp. Ñoù laø moät loaïi dòch vuï maø chuùng toâi khoâng laøm vì lôïi nhuaän. Chuùng toâi caàn tìm caùch hoã trôï söù maïng moät caùch laâu daøi.
- Vaäy, con ñöôøng phía tröôùc laø gì?
+ Caùc bieän phaùp kieåm soaùt caàn thieát nhaèm muïc ñích tieát kieäm vaø kieàm cheá chi phí laø khoâng ñuû ñeå giaûm thaâm huït. Trong Toøa Thaùnh coù nhieàu cô quan laøm nhieàu vôùi chi phí ít. Tieát kieäm phaûi ñi keøm vôùi vieäc kieåm tra caùc khoaûn thu, töùc laø caùc khoaûn ñaàu tö, cho duø chuùng laø ñoäng saûn hay baát ñoäng saûn, ñeå tìm kieám söï toái öu hoùa. Coâng vieäc voán mang tinh thaàn hôïp taùc naøy ñang daàn hoaøn taát. Veà vaán ñeà doanh thu, chuùng toâi cuõng phaûi nghó ñeán caùc khoaûn quyeân goùp. Caùc khoaûn quyeân goùp töø caùc tín höõu, bao goàm caû 'Ñoàng tieàn Thaùnh Pheâ-roâ', ñaõ ñoùng goùp 35% cho phaàn chi. Caùc tín höõu muoán ñoùng goùp vaøo söù maïng cuûa Giaùo hoäi, nhöng chuùng toâi caàn phaûi coù moät chính saùch minh baïch höôùng ngoaïi vaø thoâng tri, vôùi khaû naêng truyeàn ñaït chính xaùc caùch chuùng toâi söû duïng soá tieàn nhaän ñöôïc vaø caùch quaûn lyù chuùng. Ñaây laø muïc tieâu chuùng toâi muoán ñaït ñöôïc, cuõng laø phöông höôùng maø Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ höôùng daãn chuùng toâi. Ñaây laø con ñöôøng phía tröôùc. Nhö ñaõ bieát, Boä luaät Cung ÖÙng ñaõ ñöôïc pheâ duyeät trong nhöõng thaùng gaàn ñaây. Hy voïng raèng, ngoaøi vieäc thuùc ñaåy tính minh baïch, noù cuõng seõ cho pheùp tieát kieäm ñöôïc nhôø caïnh tranh. Chuùng toâi caàn moät soá haønh ñoäng lieân quan ñeán vieäc thuùc ñaåy moïi ngöôøi coù ñoäng löïc vaø traùch nhieäm hôn trong caùc nhieäm vuï ñöôïc giao phoù, höôùng ñeán tính di ñoäng cao hôn, hieäu quaû cao hôn vaø giaûm chi phí. Chuùng toâi caàn tìm kieám caùc moâ hình linh hoaït hôn, höôùng ñeán töôûng thöôûng coâng traïng, cam keát vaø kyõ naêng chuyeân nghieäp.
- Trong cuoäc phoûng vaán vôùi Vatican News vaøo thaùng 5 naêm ngoaùi, cha ñaõ noùi veà döï aùn taäp trung ñaàu tö. Noù ñang tieán trieån theá naøo?
+ Coù nhöõng quyeát ñònh caàn coù thôøi gian ñeå thöïc hieän. Ñang coù nhöõng tieán boä, dieãn ra töøng chuùt moät. Theo Toâng huaán Pastor Bonus (1984), Cô quan quaûn trò taøi saûn cuûa Toøa Thaùnh (APSA) laø cô quan quaûn lyù cuûa Toøa thaùnh. Vaøo thaùng 11 naêm 2018, Ñöùc Giaùo hoaøng ñaõ yeâu caàu Ñöùc Hoàng y Marx, ñieàu phoái vieân cuûa Hoäi ñoàng Kinh teá, taäp trung hoùa caùc khoaûn ñaàu tö. Töøng chuùt moät, chuùng toâi ñang ñi theo höôùng naøy. Naêm nay chuùng toâi ñaõ coù nhieàu cuoäc hoïp vaø gaëp gôõ, chuùng toâi ñaõ xem xeùt nhieàu moâ hình khaû thi. Toâi nghó raèng chuùng toâi ñaõ ñaït ñöôïc nhöõng tieán boä vaø coù quyeát ñònh chín muoài khi choïn moät moâ hình baèng caùch hoïc hoûi töø nhöõng caùch laøm hay cuûa ngöôøi khaùc. Toâi tin raèng khaû naêng lôùn laø nhöõng böôùc cuoái cuøng seõ ñöôïc thöïc hieän vaøo cuoái naêm nay hoaëc ñaàu naêm sau. Vieäc taäp trung hoùa chaéc chaén seõ cho pheùp coù söï minh baïch hôn vaø kieåm soaùt chính xaùc hôn, cuõng nhö mang laïi khaû naêng ñaàu tö theo caùch thoáng nhaát, tuaân theo hoïc thuyeát xaõ hoäi cuûa Giaùo hoäi, vôùi caùc tieâu chí ñaïo ñöùc, beàn vöõng, quaûn trò toát vaø chuyeân nghieäp. Phaûi noùi raèng haàu heát caùc khoaûn ñaàu tö ñeàu taäp trung vaøo APSA. Nhieàu khoaûn ñaàu tö khaùc ñöôïc thöïc hieän bôûi caùc toå chöùc lieân keát vôùi Toøa thaùnh cuõng dieãn ra thoâng qua Vieän Giaùo vuï, töùc Ngaân haøng Vatican (IOR), nhaèm ñaûm baûo caùc tieâu chí kieåm soaùt, minh baïch vaø ñaïo ñöùc. Roõ raøng laø IOR, voán ñaõ coù moät haønh trình tuyeät vôøi trong nhöõng naêm gaàn ñaây, cuõng neân ñoùng moät vai troø quan troïng trong vieäc toå chöùc caùc khoaûn ñaàu tö cuûa Toøa Thaùnh. Vieäc taäp trung hoùa thöïc söï phaûi keát hôïp vôùi söï boå trôï: khoâng phaûi moïi thöù ñeàu coù theå taäp trung neáu chuùng ta muoán coù hieäu quaû.
- Cha noùi veà caùc khoaûn ñaàu tö nhö theå cha khoâng ñoïc baùo nhöõng tuaàn gaàn ñaây vaäy...
+ Toâi soáng trong hieän taïi. Toâi ñoïc baùo chöù. Raát coù theå, trong moät soá tröôøng hôïp, Toøa thaùnh khoâng nhöõng bò khuyeân sai maø coøn bò löøa. Toâi tin raèng chuùng toâi ñang hoïc hoûi töø nhöõng sai laàm hay töø söï lieàu lónh trong quaù khöù. Vaán ñeà baây giôø laø, theo söï thuùc ñaåy quyeát lieät vaø nhaát quaùn cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng, phaûi taêng toác quaù trình hieåu bieát, söï minh baïch beân trong vaø beân ngoaøi, söï kieåm soaùt vaø coäng taùc giöõa caùc thaùnh boä khaùc nhau. Chuùng toâi ñaõ ñöa vaøo nhoùm cuûa mình caùc chuyeân gia caáp cao nhaát. Hieän thôøi ñaõ coù söï giao tieáp vaø hôïp taùc giöõa caùc thaùnh boä lieân quan ñeán kinh teá ñeå giaûi quyeát nhöõng vaán ñeà naøy. Hôïp taùc laø moät böôùc tieán lôùn. Phuû Quoác Vuï Khanh Toøa Thaùnh, Cô quan quaûn trò taøi saûn cuûa Toøa Thaùnh (APSA) vaø Boä Kinh Teá (SPE) saün saøng hôïp taùc vôùi nhau. Chaéc chaén, chuùng toâi vaãn coù theå maéc sai laàm, maéc loãi hoaëc bò löøa ñaûo, nhöng ñoái vôùi toâi, ñieàu naøy coù veû khoù xaûy ra hôn khi chuùng toâi coäng taùc vaø haønh ñoäng vôùi naêng löïc, söï minh baïch vaø tin caäy laãn nhau.
- Ñaâu laø nhöõng nguy cô trong töông lai?
+ Ngay caû caùc quoác gia, doanh nghieäp vaø taäp ñoaøn lôùn cuõng ñang gaëp khoù khaên veà kinh teá. Bò caêng thaúng trong choïn löïa giöõa söùc khoûe vaø khuûng hoaûng kinh teá, hoï phaûi vay nhöõng khoaûn nôï khoù traû, trì hoaõn taát caû caùc khoaûn thanh toaùn laïi cho töông lai, coá gaéng duy trì tính thanh khoaûn khi ñoái maët vôùi nhöõng baát oån ôû phía tröôùc. Chuùng toâi laø nhöõng thöïc theå beù nhoû, khoâng theå khoâng gaëp khoù khaên. Chuùng toâi phuï thuoäc vaøo lôïi töùc taøi saûn vaø caùc khoaûn quyeân goùp, vaø cuoäc khuûng hoaûng ñang aûnh höôûng tieâu cöïc ñeán caû hai nguoàn thu naøy. Ñieàu toài teä nhaát maø chuùng toâi coù theå laøm laø khoâng thöøa nhaän khoù khaên hoaëc choïn phöông aùn "moïi ngöôøi vì mình ". Chuùng ta phaûi ñi cuøng nhau. Chuùng ta phaûi choáng choïi, cuøng nhau choáng choïi, cuøng nhau chia seû nhöõng hy sinh. Nhö Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ noùi, cuoäc khuûng hoaûng coù theå laø moät tình huoáng ñaëc aân giuùp chuùng ta trôû neân toát laønh hôn. Noù cuõng coù theå laø moät cô hoäi ñeå giôùi thieäu nhöõng thay ñoåi caàn thieát, nhöõng thay ñoåi ñaõ ñöôïc nhìn ra.
- Ñaâu laø lyù do giaûi thích cho yeâu caàu caùc boä phaûi chuyeån thanh khoaûn cuûa hoï cho Cô quan quaûn trò taøi saûn cuûa Toøa Thaùnh (APSA) vaøo thaùng 4 naêm ngoaùi?
+ Cô quan quaûn trò taøi saûn cuûa Toøa Thaùnh (APSA) laø cô quan ñöôïc thieát keá ñeå quaûn lyù taøi saûn cuûa taát caû caùc thaùnh boä. Vaøo thaùng 4, khi thaáy tính baáp beânh gaây ra bôûi vieäc phong toaû [do virus Corona], toâi coù nhaán maïnh raèng khoâng bieát noù seõ keùo daøi bao laâu vaø toâi döï ñoaùn raèng noù seõ aûnh höôûng ñeán doanh thu. Chuùng toâi ñaõ quyeát ñònh khoâng caét caùc khoaûn quyeân goùp vaø vieän trôï cho nhöõng ngöôøi vaø nhöõng giaùo hoäi ñang caàn - voán laø nhöõng ngöôøi vaø nhöõng nôi treân thöïc teá coù theå ñang chòu caûnh toài teä hôn chuùng toâi - vaø thaäm chí khoâng caét tieàn löông cuûa nhöõng ngöôøi laøm vieäc cho Toøa Thaùnh. Vaø vì lyù do naøy, caùc khoaûn quyeân goùp vaø vieän trôï ñaõ taêng leân. APSA ñaõ phaûi traû löông, vaø chuùng toâi khoâng bieát vieäc phong toaû seõ keùo daøi bao laâu, cuõng nhö khoâng roõ lieäu chuùng toâi coù ñaït ñöôïc doanh thu nhö mong ñôïi hay khoâng. Do ñoù, chuùng toâi ñaõ yeâu caàu caùc boä duy trì thanh khoaûn cuûa hoï trong APSA.
- Coù thaät laø Phuû Quoác Vuï Khanh Toøa Thaùnh seõ vaãn khoâng coù "tuùi tieàn" vaø caùc quyõ cuûa noù seõ ñöôïc quaûn lyù bôûi APSA?
+ Phuû Quoác Vuï Khanh Toaø Thaùnh ñaõ ôû trong tieán trình naøy töø nhieàu thaùng qua. Cô quan naøy ñang thöïc hieän coâng vieäc cuûa mình, ñang laøm raát toát söï roõ raøng, minh baïch vaø traät töï. Cô quan naøy ñaõ giao taát caû caùc khoaûn tieàn cuûa mình cho Ngaân haøng Vatican (IOR) vaø Cô quan quaûn trò taøi saûn cuûa Toaø Thaùnh (APSA); vaø seõ tham gia vaøo quaù trình taäp trung hoùa ñaàu tö, vôùi söï quaûn lyù chuyeân nghieäp vaø kyõ thuaät hôn. Theo nhö toâi bieát thì tuyeân boá veà vieäc maát "tuùi tieàn" laø khoâng chính xaùc. Vieäc quaûn lyù seõ ñöôïc thöïc hieän theo caùch khaùc, nhö xaûy ra vôùi caùc thaùnh boä khaùc coù sôû höõu taøi chính. Trong nhöõng thaùng gaàn ñaây, toâi ñaõ thaáy raèng ôû Vatican, cuõng nhö ôû phaàn coøn laïi cuûa Giaùo hoäi, coù moät söï toân troïng thieâng lieâng ñoái vôùi ñieåm ñeán cuûa caùc nguoàn quyõ, cuõng nhö söï toân troïng ñoái vôùi yù nguyeän cuûa caùc nhaø taøi trôï. Khi moät khoaûn ñoùng goùp ñaõ ñöôïc chaáp nhaän cho moät muïc ñích cuï theå, noù seõ ñöôïc toân troïng. Nhieàu quyõ do Phuû Quoác Vuï Khanh quaûn lyù ñaõ ñöôïc nhaän cho moät muïc ñích cuï theå, luoân gaén lieàn vôùi söù maïng cuûa chuùng toâi. Neáu caùc quyõ ñöôïc quaûn lyù bôûi moät toå chöùc khaùc, chuùng seõ phaûi giöõ ñöôïc lieân keát vôùi muïc ñích ñaõ neâu ra, vaø vôùi nhöõng ngöôøi thuï höôûng.
- Quyõ 'Ñoàng tieàn thaùnh Pheâ-roâ' phuïc vuï cho muïc ñích gì? Taïi sao caùc tín höõu laïi ñöôïc keâu goïi cho khoaûn quyeân goùp naøy?
+ Söï ñoùng goùp cuûa caùc tín höõu daønh cho quyõ 'Ñoàng tieàn Thaùnh Pheâ-roâ' laø moät caùch cuï theå ñeå coäng taùc vôùi söù maïng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vì lôïi ích cuûa toaøn theå Giaùo hoäi. Naêm 2019, quyõ naøy ñaõ giaûi quyeát 32% chi phí cho söù maïng cuûa Toøa Thaùnh. Coøn phaàn cô caáu vaø caùc dòch vuï ñöôïc chi traû bôûi caùc quyõ rieâng. Phaàn toàn quyõ töø 'Ñoàng tieàn thaùnh Pheâ-roâ' laø 53 trieäu euro, trong ñoù 10 trieäu euro ñöôïc quyeân goùp cho caùc muïc ñích cuï theå. Noùi caùch khaùc, quyõ ñaõ hôïp taùc vôùi söù maïng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vôùi soá tieàn 66 trieäu euro, nhieàu hôn 23 trieäu euro so vôùi soá tieàn quyeân goùp ñöôïc. Ñieàu naøy ñaõ xaûy ra trong vaøi naêm gaàn ñaây. Ñieàu naøy coù nghóa laø quyõ naøy ñang bò baøo moøn. Tuy nhieân, söï baøo moøn ñoù luoân luoân laø vì söù maïng maø quyõ naøy nhaém ñeán. Quyõ naøy caàn phaûi ñöôïc quaûn trò vôùi söï khoân ngoan cuûa ngöôøi quaûn lyù trung thöïc, töïa nhö caùch nhöõng ngöôøi khoân ngoan ñaàu tö, hay nhö caùch xoay xôû cuûa oâng boá toát laønh trong gia ñình, ñeå ñaûm baûo cho Ñöùc Giaùo hoaøng thöïc thi söù maïng cuûa ngaøi.
- Tuy nhieân, caâu chuyeän veà Dinh thöï London khieán nhieàu ngöôøi boái roái.
+ Toâi hieåu. Ñuùng vaäy. Ñaây laø lyù do taïi sao ñieàu quan troïng laø phaûi roõ raøng, minh baïch. Luùc naøy, toâi coù theå noùi moät ñieàu. Theo nhö toâi bieát, phaàn maát maùt cuûa vuï dinh thöï London khoâng ñöôïc buø töø quyõ 'Ñoàng tieàn thaùnh Pheâ-roâ', maø töø caùc quyõ döï tröõ khaùc cuûa Phuû Quoác Vuï Khanh Toaø Thaùnh. Vaø moät ñieàu nöõa toâi muoán keát luaän: chuùng ta phaûi luoân bieát ôn Daân Thaùnh cuûa Chuùa, nhöõng ngöôøi ñaõ giuùp ñôõ söù maïng cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng. Nhö Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ vieát trong thoâng ñieäp gaàn nhaát göûi ñeán caùc Hieäp hoäi Truyeàn giaùo cuûa Giaùo hoaøng, "Giaùo hoäi luoân tieáp tuïc tieán veà phía tröôùc nhôø söï daâng cuùng cuûa baø goùa, nhôø söï ñoùng goùp cuûa voâ soá nhoùm ngöôøi voán caûm thaáy ñöôïc ôn an uûi vaø chöõa laønh cuûa Chuùa Gieâsu, vaø vì ñieàu naøy, vì loøng bieát ôn traøn treà, hoï cho ñi nhöõng gì hoï coù". Nhieäm vuï cuûa chuùng toâi laø quaûn lyù moùn quaø cuûa hoï baèng söï trung thöïc, caån troïng vaø taàm nhìn xa cuûa moät ngöôøi boá toát laønh trong gia ñình.