Giaûi thích veà töïa ñeà thoâng ñieäp môùi
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha seõ ñöôïc ban haønh
ngaøy 4 thaùng 10 naêm 2020
Giaûi thích veà töïa ñeà thoâng ñieäp môùi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha seõ ñöôïc ban haønh ngaøy 4 thaùng 10 naêm 2020.
Hoàng Thuûy
Vatican (Vatican News 17-09-2020) - Trong baøi vieát ñaêng treân trang ñaàu baùo L'Osservatore Romano - Quan saùt vieân Roma - ra ngaøy 16 thaùng 9 naêm 2020, oâng Andrea Tornielli, toång bieân taäp Boä Truyeàn thoâng cuûa Vatican, ñaõ khaúng ñònh raèng töïa ñeà cuûa thoâng ñieäp Fratelli tutti, tieáng YÙ coù nghóa laø "Taát caû anh em", bao goàm taát caû moïi ngöôøi, moïi ngöôøi nam nöõ, khoâng loaïi tröø ngöôøi nöõ, nhö ñöôïc noùi ñeán trong caùc cuoäc tranh luaän taïi moät soá nöôùc.
Ngaøy 16 thaùng 9 naêm 2020 Phoøng baùo chí Toøa Thaùnh cho bieát vaøo tröa ngaøy 4 thaùng 10 naêm 2020, leã thaùnh Phanxicoâ Assisi, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ seõ ban haønh thoâng ñieäp môùi coù töïa ñeà "Fratelli Tutti", veà tình huynh ñeä vaø thaân höõu xaõ hoäi. Töø khi töïa ñeà thoâng ñieäp môùi ñöôïc coâng boá, taïi moät soá nöôùc ñaõ coù nhöõng tranh luaän khi töïa ñeà chæ noùi "fratelli" nghóa laø "caùc anh em", chöù khoâng ñeà caäp caû "sorelle", nghóa laø caùc chò em. Phaûi chaêng töïa ñeà coù söï kyø thò giôùi tính hay loaïi tröø ngöôøi nöõ?
Töïa ñeà trích töø taùc phaåm cuûa thaùnh Phanxicoâ Assisi
Theo toång bieân taäp Boä Truyeàn thoâng, Fratelli tutti laø töïa ñeà Ñöùc Thaùnh Cha choïn cho thoâng ñieäp môùi cuûa ngaøi. Töïa ñeà baèng tieáng YÙ seõ ñöôïc giöõ nguyeân trong taát caû caùc baûn dòch cuûa caùc ngoân ngöõ. Nhöõng töø cuûa töïa ñeà ñöôïc laáy töø taùc phaåm cuûa thaùnh Phanxicoâ Assisi.
OÂng Tornielli giaûi thích: "Vì ñoù laø moät trích daãn tröïc tieáp töø thaùnh Phanxicoâ (töø taùc phaåm Admonitions, 6, 1: FF 155), roõ raøng laø Ñöùc Giaùo hoaøng ñaõ khoâng thay ñoåi noù. Nhöng vieäc choïn töïa ñeà khoâng heà coù yù ñònh loaïi tröø phuï nöõ, töùc laø hôn moät nöûa nhaân loaïi." OÂng noùi theâm: "Ngöôïc laïi, Ñöùc Phanxicoâ ñaõ choïn nhöõng lôøi cuûa vò thaùnh thaønh Assisi ñeå baét ñaàu suy tö veà moät ñieàu maø ngaøi raát quan taâm: ñoù laø tình huynh ñeä vaø tình baïn xaõ hoäi. Vì vaäy, ngaøi noùi vôùi taát caû caùc anh chò em cuûa mình, taát caû ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ sinh soáng treân traùi ñaát: taát caû moïi ngöôøi, bao goàm, vaø khoâng heà loaïi tröø ai."
Caàn hieåu töïa ñeà vôùi yù nghóa bao goàm taát caû moïi ngöôøi
Tình huynh ñeä vaø tình baèng höõu xaõ hoäi, chuû ñeà cuûa thoâng ñieäp, theo oâng Tornielli, chæ ra ñieàu lieân keát ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ. Ñoù laø tình caûm caàn thieát ñöôïc thieát laäp giöõa con ngöôøi ngay caû khi khoâng phaûi laø hoï haøng ruoät thòt. "Moái quan heä phaûi ñöôïc theå hieän qua caùc haønh ñoäng toát, caùc hình thöùc trôï giuùp, caùc haønh ñoäng coâng bình vaø quaûng ñaïi trong luùc caàn thieát, moät tình caûm voâ vò lôïi ñoái vôùi tha nhaân."
OÂng Tornielli môøi goïi: "Vì lyù do naøy, moïi ñoäc giaû neân hieåu töïa ñeà Fratelli tutti vôùi yù nghóa hoaøn toaøn bao goàm (moïi ngöôøi) nhö töïa ñeà muoán noùi." (CSR_6652_2020)