Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
nhaân Ngaøy Theá giôùi Ngöôøi ngheøo 2020
Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha nhaân Ngaøy Theá giôùi Ngöôøi ngheøo 2020.
Baûn dòch cuûa Hoàng Thuûy
Vatican (Vatican News 13-06-2020) - Trong Söù ñieäp nhaân Ngaøy Theá giôùi Ngöôøi ngheøo laàn thöù IV, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ môøi goïi quan taâm chuù yù ñeán ngöôøi ngheøo, ñaëc bieät trong ñaïi dòch Covid-19, vaø caûnh giaùc choáng laïi söï thôø ô döûng döng.
Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha nhaân Ngaøy Theá giôùi Ngöôøi ngheøo laàn thöù IV:
Chuùa Nhaät XXXIII Thöôøng Nieân
15/11/2020
"Haõy roäng tay cöùu giuùp ngöôøi ngheøo khoù." (x. Hc 7,32)
"Haõy roäng tay cöùu giuùp ngöôøi ngheøo khoù" (x. Hc 7,32). Söï khoân ngoan laâu ñôøi ñaõ ñeà xuaát nhöõng lôøi naøy nhö moät quy taéc thaùnh thieâng ñeå thöïc haønh trong cuoäc soáng. Ngaøy nay nhöõng lôøi naøy vaãn coøn hôïp thôøi hôn bao giôø heát. Chuùng giuùp chuùng ta chuù taâm vaøo nhöõng gì laø thieát yeáu vaø vöôït qua nhöõng raøo caûn cuûa söï thôø ô. Söï ngheøo khoå luoân xuaát hieän döôùi nhieàu hình thöùc, vaø keâu goïi chuù yù ñeán töøng tình huoáng cuï theå. Trong taát caû nhöõng ñieàu naøy, chuùng ta coù cô hoäi gaëp gôõ Chuùa Gieâsu, Ñaáng ñaõ toû cho bieát Ngöôøi hieän dieän nôi nhöõng ngöôøi thaáp beù nhaát trong soá caùc anh chò em cuûa Ngöôøi (x. Mt 25,40).
1. Chuùng ta haõy caàm laáy cuoán saùch Huaán Ca trong Cöïu Öôùc, trong ñoù chuùng ta tìm thaáy nhöõng lôøi cuûa moät nhaø hieàn trieát soáng khoaûng hai traêm naêm tröôùc Chuùa Kitoâ. OÂng tìm kieám söï khoân ngoan giuùp cho con ngöôøi coù khaû naêng hieåu toát vaø saâu saéc hôn veà caùc vaán ñeà cuûa cuoäc soáng. OÂng ñaõ laøm ñieàu naøy vaøo thôøi ñieåm khi daân Israel gaëp thöû thaùch nghieâm troïng, vaøo thôøi kyø ñau khoå, ñau buoàn vaø ngheøo ñoùi do söï thoáng trò cuûa caùc theá löïc ngoaïi bang. Laø moät ngöôøi coù ñöùc tin maïnh meõ, ñöôïc ñaâm reã saâu töø caùc truyeàn thoáng cuûa caùc baäc tieàn boái, suy nghó ñaàu tieân cuûa oâng laø chaïy ñeán vôùi Chuùa vaø caàu xin Ngöôøi ban cho ôn khoân ngoan. Chuùa ñaõ khoâng töø choái giuùp ñôõ oâng.
Töø nhöõng trang ñaàu tieân cuûa cuoán saùch, taùc giaû trình baøy lôøi khuyeân cuûa mình veà nhieàu tình huoáng cuï theå trong cuoäc soáng, moät trong soá ñoù laø söï ngheøo khoå. OÂng khaúng ñònh raèng ngay caû khi gaëp khoù khaên, chuùng ta phaûi tieáp tuïc tin töôûng vaøo Chuùa: "Ñöøng baán loaïn khi con gaëp khoán khoå. Haõy baùm laáy Ngöôøi chöù ñöøng lìa boû, ñeå cuoái ñôøi, con ñöôïc caát nhaéc leân. Moïi chuyeän xaûy ñeán cho con, con haõy chaáp nhaän, vaø traûi qua bao thaêng traàm, con haõy cöù kieân nhaãn. Vì vaøng phaûi ñöôïc toâi luyeän trong löûa, coøn nhöõng ngöôøi saùng giaù thì phaûi ñöôïc thöû trong loø oâ nhuïc. Haõy tin vaøo Ngöôøi, thì Ngöôøi seõ naâng ñôõ con. Ñöôøng con ñi, haõy giöõ cho ngay thaúng vaø troâng caäy vaøo Ngöôøi. Hôõi ai kính sôï Ñöùc Chuùa,haõy troâng ñôïi loøng laân tuaát cuûa Ngöôøi, ñöøng lìa xa Ngöôøi keûo ngaõ. (2,2-7)
2. Heát trang naøy sang trang khaùc, chuùng ta khaùm phaù ra moät baûn toùm taét lôøi khuyeân quyù giaù veà caùch haønh ñoäng döôùi aùnh saùng cuûa moái quan heä maät thieát vôùi Thieân Chuùa, Ñaáng Saùng taïo vaø yeâu thöông coâng trình saùng taïo, Ñaáng coâng bình vaø quan phoøng cho taát caû con caùi cuûa mình. Tuy nhieân, vieäc khoâng ngöøng ñeà caäp ñeán Thieân Chuùa naøy khoâng coù nghóa laø khoâng quan taâm cuï theå ñeán nhaân loaïi. Traùi laïi, caû hai khía caïnh ñöôïc keát noái chaët cheõ.
Ñieàu naøy ñöôïc theå hieän roõ raøng qua ñoaïn saùch maø chuû ñeà cuûa Söù ñieäp naêm nay ñöôïc trích daãn (x. 7,29-36). Caàu nguyeän vôùi Thieân Chuùa vaø lieân ñôùi vôùi ngöôøi ngheøo vaø ngöôøi ñau khoå khoâng theå taùch rôøi nhau. Ñeå thöïc hieän moät haønh vi thôø phöôïng ñöôïc Thieân Chuùa chaáp nhaän, chuùng ta phaûi nhaän ra raèng moãi ngöôøi, ngay caû nhöõng ngöôøi ngheøo nhaát vaø bò coi thöôøng, ñeàu ñöôïc taïo döïng theo hình aûnh Thieân Chuùa. Phuùc laønh cuûa Thieân Chuùa ñeán töø nhaän thöùc naøy; noù ñöôïc ban nhôø söï quaûng ñaïi cuûa chuùng ta ñoái vôùi ngöôøi ngheøo. Thôøi gian daønh cho caàu nguyeän khoâng bao giôø coù theå trôû thaønh caùi côù ñeå phôùt lôø ngöôøi laân caän ngheøo khoå. Trong thöïc teá ñieàu ngöôïc laïi raát ñuùng: phuùc laønh cuûa Thieân Chuùa ban xuoáng treân chuùng ta vaø vieäc caàu nguyeän ñaït ñöôïc muïc tieâu khi ñi keøm vôùi vieäc phuïc vuï ngöôøi ngheøo.
3. Giaùo huaán coå xöa naøy cuõng thaät hôïp thôøi vôùi chuùng ta! Thaät vaäy, lôøi cuûa Thieân Chuùa vöôït qua khoâng gian vaø thôøi gian, toân giaùo vaø vaên hoùa. Söï quaûng ñaïi trong vieäc giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi yeáu ñuoái, an uûi nhöõng ngöôøi ñau khoå, xoa dòu ñau khoå vaø phuïc hoài phaåm giaù cho nhöõng ngöôøi bò töôùc maát phaåm giaù, laø ñieàu kieän cho moät cuoäc soáng traøn ñaày cuûa con ngöôøi. Quyeát ñònh chaêm soùc ngöôøi ngheøo, vì nhieàu nhu caàu khaùc nhau cuûa hoï, khoâng theå bò leä thuoäc bôûi thôøi gian raûnh roãi hoaëc bôûi lôïi ích rieâng tö, hoaëc bôûi caùc döï aùn xaõ hoäi hoaëc muïc vuï voâ hoàn, khoâng thích öùng vôùi thöïc teá. Söùc maïnh cuûa aân suûng cuûa Thieân Chuùa khoâng theå bò kìm haõm bôûi khuynh höôùng ích kyû luoân ñaët baûn thaân leân haøng ñaàu.
Luoân ñaët quan taâm vaøo ngöôøi ngheøo laø ñieàu khoù khaên, nhöng vieäc chuùng ta ñònh höôùng ñuùng ñaén cho cuoäc soáng caù nhaân vaø cuoäc soáng cuûa xaõ hoäi thì caàn thieát hôn bao giôø heát. Ñoù khoâng phaûi laø vaán ñeà cuûa nhöõng lôøi noùi toát ñeïp nhöng laø moät cam keát cuï theå ñöôïc truyeàn caûm höùng töø ñöùc aùi cuûa Thieân Chuùa. Moãi naêm, vaøo Ngaøy Theá giôùi Ngöôøi ngheøo, toâi nhaéc laïi söï thaät cô baûn naøy trong ñôøi soáng cuûa Giaùo hoäi, vì ngöôøi ngheøo ñang vaø seõ luoân ôû beân chuùng ta ñeå giuùp chuùng ta chaøo ñoùn söï hieän dieän cuûa Chuùa Kitoâ vaøo cuoäc soáng haøng ngaøy cuûa chuùng ta (x. Ga 12,8 ).
4. Vieäc gaëp gôõ ngöôøi ngheøo vaø nhöõng ngöôøi khoán khoå khoâng ngöøng thaùch thöùc chuùng ta vaø buoäc chuùng ta phaûi suy nghó. Laøm theá naøo chuùng ta coù theå giuùp loaïi boû hoaëc ít nhaát laø laøm giaûm bôùt söï thieät thoøi vaø ñau khoå cuûa hoï? Laøm theá naøo chuùng ta coù theå giuùp hoï trong nhu caàu taâm linh cuûa hoï? Coäng ñoàng Kitoâ giaùo ñöôïc keâu goïi tham gia vaøo loaïi chia seû naøy vaø nhaän ra raèng vieäc naøy khoâng theå ñöôïc uûy thaùc cho ngöôøi khaùc. Ñeå giuùp ñôõ ngöôøi ngheøo, chính chuùng ta caàn phaûi soáng kinh nghieäm veà ngheøo khoù theo Tin Möøng. Chuùng ta khoâng theå caûm thaáy bình an, thoaûi maùi khi baát kyø thaønh vieân naøo trong gia ñình nhaân loaïi bò boû laïi phía sau vaø trong boùng toái. Moïi nôi vaø moïi luùc, Daân Chuùa phaûi ñaùp laïi tieáng khoùc thaàm laëng cuûa raát nhieàu ngöôøi ngheøo, caùc phuï nöõ vaø treû em ngheøo, baèng noã löïc mang laïi cho hoï tieáng noùi, ñeå baûo veä vaø hoã trôï hoï khi ñoái maët vôùi söï giaû hình vaø raát nhieàu lôøi höùa khoâng ñöôïc thöïc hieän, vaø môøi hoï chia seû vaøo ñôøi soáng cuûa coäng ñoàng.
Giaùo hoäi chaéc chaén khoâng coù giaûi phaùp toaøn dieän ñeå ñeà nghò, nhöng nhôø aân suûng cuûa Chuùa Kitoâ, Giaùo hoäi coù theå ñöa ra chöùng taù vaø cöû chæ baùc aùi cuûa mình. Giaùo hoäi cuõng caûm thaáy buoäc phaûi leân tieáng thay cho nhöõng ngöôøi thieáu nhu caàu cô baûn cuûa cuoäc soáng. Nhaéc nhôû moïi ngöôøi veà giaù trò to lôùn cuûa lôïi ích chung laø moät daán thaân soáng coøn cuûa caùc Kitoâ höõu; noù ñöôïc theå hieän trong noã löïc khoâng laõng queân baát cöù ngöôøi naøo trong soá nhöõng ngöôøi maø nhaân phaåm bò xuùc phaïm trong caùc nhu caàu cô baûn.
5. Khaû naêng ñöa tay cöùu giuùp cuûa chuùng ta cho thaáy chuùng ta coù moät khaû naêng baåm sinh ñeå haønh ñoäng theo nhöõng caùch mang laïi yù nghóa cho cuoäc soáng. Chuùng ta nhìn thaáy bao nhieâu baøn tay ñöa ra moãi ngaøy! Ñaùng buoàn thay, ngaøy caøng coù nhieàu tröôøng hôïp maø toác ñoä ñieân cuoàng cuûa cuoäc soáng khieán chuùng ta rôi vaøo moät côn loác thôø ô, ñeán möùc chuùng ta khoâng coøn bieát caùch nhaän ra nhöõng ñieàu toát ñeïp ñöôïc thöïc hieän caùch aâm thaàm moãi ngaøy vaø vôùi söï quaûng ñaïi tuyeät vôøi xung quanh chuùng ta. Chæ khi ñieàu gì ñoù xaûy ra laøm ñaûo loän cuoäc soáng cuûa chuùng ta, ñoâi maét cuûa chuùng ta môùi coù khaû naêng nhìn thaáy söï toát laønh cuûa caùc vò thaùnh "ôû nhaø beân caïnh", cuûa "nhöõng ngöôøi soáng ôû giöõa chuùng ta, hoï phaûn chieáu söï hieän dieän cuûa Thieân Chuùa" (Gaudete et Exsultate, 7), nhöng khoâng phoâ tröông. Caùc tin xaáu laáp ñaày caùc trang baùo, trang web vaø maøn hình tivi, ñeán möùc söï aùc döôøng nhö thoáng trò. Nhöng khoâng phaûi nhö theá. Chaéc chaén raèng cuoäc soáng bò bao boïc bôûi söï aùc vaø baïo löïc, laïm duïng vaø tham nhuõng, nhöng noù cuõng ñöôïc ñan xen vôùi nhöõng haønh ñoäng toân troïng vaø quaûng ñaïi; nhöõng ñieàu naøy khoâng chæ buø ñaép cho söï aùc, maø coøn truyeàn caûm höùng cho chuùng ta böôùc theâm moät böôùc vaø laáp ñaày traùi tim vôùi hy voïng.
6. Moät baøn tay ñöôïc ñöa ra laø moät daáu hieäu; moät daáu hieäu ngay laäp töùc noùi leân söï gaàn guõi, lieân ñôùi vaø tình yeâu. Trong nhöõng thaùng naøy, khi caû theá giôùi laø con moài cuûa moät loaïi virus mang ñeán noãi ñau vaø caùi cheát, tuyeät voïng vaø hoang mang, chuùng ta ñaõ thaáy bao nhieâu baøn tay ñöa ra! Baøn tay ñöa ra cuûa caùc baùc só, ngöôøi quan taâm ñeán töøng beänh nhaân vaø coá gaéng tìm ra phöông phaùp chöõa trò phuø hôïp. Baøn tay ñöa ra cuûa nhöõng y taù, nhöõng ngöôøi laøm theâm giôø, haøng giôø lieàn ñeå chaêm soùc ngöôøi beänh. Baøn tay ñöa ra cuûa caùc quaûn trò vieân, nhöõng ngöôøi ñöa ra caùch thöùc ñeå cöùu nhieàu ngöôøi nhaát coù theå. Baøn tay ñöa ra cuûa caùc döôïc só, nhöõng ngöôøi lieàu baûn thaân ñeå ñaùp öùng nhu caàu khaån thieát cuûa moïi ngöôøi. Baøn tay ñöa ra cuûa caùc linh muïc, nhöõng ngöôøi vôùi traùi tim ñau khoå khi hoï ban phöôùc laønh. Baøn tay ñöa ra cuûa nhöõng tình nguyeän vieân giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi soáng treân ñöôøng phoá vaø nhöõng ngöôøi coù nhaø cöûa nhöng khoâng coù gì ñeå aên. Baøn tay ñöa ra cuûa nhöõng ngöôøi nam nöõ, nhöõng ngöôøi tieáp tuïc laøm vieäc ñeå cung caáp caùc dòch vuï thieát yeáu vaø an ninh. Chuùng ta coù theå tieáp tuïc noùi veà raát nhieàu baøn tay ñöa ra khaùc, taát caû chuùng taïo thaønh moät danh saùch tuyeät vôøi cuûa caùc haønh ñoäng toát. Nhöõng baøn tay ñoù ñaõ baát chaáp söï laây lan vaø sôï haõi ñeå ñöa ra söï hoã trôï vaø an uûi.
7. Ñaïi dòch naøy ñeán baát ngôø khi chuùng ta khoâng chuaån bò, gaây ra caûm giaùc hoang mang vaø baát löïc maïnh meõ. Tuy nhieân, caùc baøn tay khoâng bao giôø ngöøng ñeán vôùi ngöôøi ngheøo. Ñieàu naøy laøm cho taát caû chuùng ta nhaän thöùc hôn veà söï hieän dieän cuûa ngöôøi ngheøo ôû giöõa chuùng ta vaø nhu caàu ñöôïc giuùp ñôõ cuûa hoï. Caùc toå chöùc baùc aùi, caùc coâng vieäc cuûa loøng thöông xoùt, khoâng theå ngaãu höùng. Caàn toå chöùc vaø ñaøo taïo khoâng ngöøng, döïa treân vieäc nhaän ra nhu caàu cuûa chính chuùng ta laø caàn moät baøn tay ñöa ra.
Kinh nghieäm hieän taïi ñaõ thaùch thöùc nhieàu giaû ñònh cuûa chuùng ta. Chuùng ta caûm thaáy ngheøo hôn vaø keùm töï chuû hôn vì chuùng ta ñaõ nhaän ra nhöõng giôùi haïn cuûa mình vaø söï haïn cheá cuûa töï do cuûa chuùng ta. Vieäc maát vieäc laøm vaø cô hoäi ñeå gaàn guõi vôùi nhöõng ngöôøi thaân yeâu vaø nhöõng ngöôøi quen bieát thöôøng gaëp cuûa chuùng ta ñaõ ñoät ngoät môû maét chuùng ta tröôùc nhöõng chaân trôøi maø töø laâu chuùng ta ñaõ cho laø ñieàu hieån nhieân. Caâu hoûi veà caùc nguoàn löïc tinh thaàn vaø vaät chaát cuûa chuùng ta ñöôïc ñaët ra vaø chuùng ta thaáy mình ñang traûi qua noãi sôï haõi. Trong söï im laëng cuûa ngoâi nhaø cuûa chuùng ta, chuùng ta ñaõ khaùm phaù laïi taàm quan troïng cuûa söï ñôn giaûn vaø luoân ñeå yù nhöõng ñieàu thieát yeáu. Chuùng ta nhaän ra raèng chuùng ta caàn moät yù nghóa môùi veà tình huynh ñeä môùi bieát bao nhieâu, ñeå giuùp ñôõ vaø quyù troïng laãn nhau. Baây giôø laø thôøi ñieåm toát ñeå khoâi phuïc laïi nieàm tin raèng chuùng ta caàn nhau, raèng chuùng ta coù traùch nhieäm chung vôùi nhöõng ngöôøi khaùc vaø theá giôùi. Chuùng ta ñaõ coù ñuû söï voâ ñaïo ñöùc vaø söï nhaïo baùng veà ñaïo ñöùc, loøng toát, ñöùc tin vaø söï trung thöïc. Khi neàn taûng cuûa ñôøi soáng xaõ hoäi bò xoùi moøn, nhöõng gì xaûy ra laø nhöõng cuoäc chieán vì nhöõng xung ñoät lôïi ích, nhöõng hình thöùc baïo löïc vaø taøn baïo môùi, vaø nhöõng trôû ngaïi cho söï phaùt trieån cuûa moät neàn vaên hoùa thöïc söï chaêm soùc cho moâi tröôøng (Laudato Si', 229). Noùi moät caùch deã hieåu, bao laâu chuùng ta chöa yù thöùc laïi traùch nhieäm cuûa mình ñoái vôùi ngöôøi laân caän vaø ñoái vôùi moãi ngöôøi, caùc cuoäc khuûng hoaûng kinh teá, taøi chính vaø chính trò nghieâm troïng seõ vaãn tieáp tuïc.
8. Do ñoù, chuû ñeà cuûa naêm nay - "Haõy roäng tay cöùu giuùp ngöôøi ngheøo" - môøi goïi traùch nhieäm vaø söï daán thaân cuûa nhöõng ngöôøi nam nöõ, nhöõng ngöôøi laø thaønh phaàn cuûa gia ñình nhaân loaïi cuûa chuùng ta. Noù khuyeán khích chuùng ta vaùc ñôõ gaùnh naëng cuûa nhöõng ngöôøi yeáu ñuoái nhaát, theo lôøi cuûa thaùnh Phaoloâ: "Haõy laáy ñöùc meán maø phuïc vuï laãn nhau. Vì taát caû Leà Luaät ñöôïc neân troïn trong ñieàu raên duy nhaát naøy laø: Ngöôi phaûi yeâu ngöôøi thaân caän nhö chính mình... Anh em haõy vaùc ñôõ gaùnh naëng cho nhau, vaø nhö theá laø chu toaøn leà luaät cuûa Chuùa Kitoâ (Gl 5,13-14; 6,2). Thaùnh toâng ñoà daïy raèng söï töï do ñöôïc ban nhôø söï cheát vaø söï phuïc sinh cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ khieán chuùng ta coù traùch nhieäm caù nhaân trong vieäc phuïc vuï ngöôøi khaùc, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi yeáu ñuoái nhaát. Ñaây khoâng phaûi laø moät löïa choïn, maø laø moät daáu hieäu cuûa tính xaùc thöïc cuûa ñöùc tin maø chuùng ta tuyeân xöng.
Moät laàn nöõa, saùch Huaán ca coù theå giuùp chuùng ta. Noù ñeà nghò nhöõng caùch cuï theå ñeå hoã trôï nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát vaø noù söû duïng nhöõng hình aûnh ñaùnh ñoäng. Ñaàu tieân, noù yeâu caàu chuùng ta caûm thoâng vôùi nhöõng ngöôøi ñang ñau buoàn: "Ñöøng ngoaûnh maët khoâng nhìn nhöõng ai ñang than khoùc (7,34). Thôøi gian ñaïi dòch buoäc chuùng ta soáng trong tình traïng coâ laäp nghieâm ngaët, thaäm chí khoâng theå nhìn thaáy vaø an uûi baïn beø vaø ngöôøi quen ñau buoàn veà söï maát maùt nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa hoï. Taùc giaû saùch thaùnh cuõng noùi: "Ñöøng ngaïi thaêm nom ngöôøi ñau yeáu" (7,35). Chuùng ta ñaõ khoâng theå gaàn guõi vôùi nhöõng ngöôøi ñau khoå, ñoàng thôøi chuùng ta ñaõ nhaän thöùc roõ hôn veà söï mong manh cuûa söï soáng cuûa chính chuùng ta. Lôøi Chuùa khoâng cho pheùp töï maõn; noù lieân tuïc thuùc ñaåy chuùng ta thöïc hieän nhöõng haønh ñoäng cuûa tình yeâu.
9. Ñoàng thôøi, meänh leänh: "Haõy roäng tay giuùp ñôõ ngöôøi ngheøo" thaùch thöùc thaùi ñoä cuûa nhöõng ngöôøi thích giöõ tay trong tuùi vaø khoâng bò lay chuyeån bôûi nhöõng tình caûnh ngheøo khoù maø hoï thöôøng ñoàng loõa. Söï thôø ô vaø yeám theá laø löông thöïc haøng ngaøy cuûa hoï. Thaät laø moät söï khaùc bieät so vôùi ñoâi tay quaûng ñaïi maø chuùng ta ñaõ moâ taû! Neáu hoï ñöa tay ra, laø ñeå chaïm vaøo baøn phím maùy vi tính ñeå chuyeån caùc khoaûn tieàn töø beân naøy theá giôùi sang phía beân kia, vaø baûo ñaûm söï giaøu coù cuûa moät soá ít ngöôøi öu tuù vaø söï ngheøo ñoùi khuûng khieáp cuûa haøng trieäu ngöôøi vaø söï huûy hoaïi cuûa toaøn theå caùc quoác gia. Moät soá baøn tay ñöôïc ñöa ra ñeå tích luõy tieàn baèng caùch baùn vuõ khí maø nhöõng ngöôøi khaùc, bao goàm caû nhöõng ñöùa treû, söû duïng ñeå gieo raéc caùi cheát vaø ngheøo ñoùi. Nhöõng baøn tay khaùc ñöa ra ñeå giaûi quyeát nhöõng caùi cheát trong nhöõng con heûm toái ñeå laøm giaøu vaø soáng xa hoa vaø dö thöøa hoaëc ñeå laëng leõ chuyeån hoái loä ñeå tìm lôïi ích nhanh choùng vaø tham nhuõng. Coøn coù nhöõng ngöôøi khaùc, baèng caùch tröng ra moät söï toân troïng giaû taïo, hoï ñaët ra nhöõng luaät leä maø chính hoï khoâng tuaân theo.
Giöõa taát caû caùc hoaøn caûnh naøy, "nhöõng ngöôøi bò loaïi tröø vaãn ñang chôø ñôïi. Ñeå duy trì moät loái soáng loaïi tröø ngöôøi khaùc, hoaëc ñeå duy trì söï nhieät tình cho lyù töôûng ích kyû ñoù, moät söï toaøn caàu hoùa thôø ô ñaõ phaùt trieån. Neáu nhö khoâng nhaän thöùc ñöôïc ñieàu ñoù, chuùng ta seõ ñi ñeán choã khoâng coù khaû naêng caûm thaáy thöông caûm tröôùc söï phaãn noä cuûa ngöôøi ngheøo, khoâng coù khaû naêng khoùc vì noãi ñau cuûa ngöôøi khaùc vaø khoâng caûm thaáy caàn phaûi giuùp ñôõ hoï, nhö theå taát caû ñieàu naøy laø traùch nhieäm cuûa ngöôøi khaùc chöù khoâng phaûi cuûa chính chuùng ta ( Evangelii Gaudium, 54). Chuùng ta khoâng theå haïnh phuùc cho ñeán khi nhöõng ñoâi tay gieo caùi cheát ñöôïc bieán thaønh coâng cuï cuûa coâng lyù vaø hoøa bình cho toaøn theá giôùi.
10. "Trong moïi lôøi aên tieáng noùi, haõy nghó ñeán ñôøi con chung cuoäc theá naøo" (Hc 7,36). Ñaây laø nhöõng töø cuoái cuøng cuûa chöông naøy cuûa saùch Huaán ca. Chuùng coù theå ñöôïc hieåu theo hai caùch. Tröôùc tieân, cuoäc soáng cuûa chuùng ta sôùm hay muoän cuõng seõ keát thuùc. Ghi nhôù soá phaän chung cuûa chuùng ta coù theå giuùp daãn ñeán moät cuoäc soáng quan taâm ñeán nhöõng ngöôøi ngheøo hôn chuùng ta hoaëc khoâng coù nhöõng cô hoäi nhö chuùng ta. Thöù hai, cuõng coù moät keát thuùc hoaëc muïc tieâu maø moãi chuùng ta ñang höôùng ñeán. Vaø ñieàu naøy coù nghóa laø cuoäc soáng cuûa chuùng ta laø moät döï aùn vaø moät quaù trình. Muïc tieâu cuûa moïi haønh ñoäng cuûa chuùng ta chæ coù theå laø tình yeâu. Ñaây laø muïc tieâu cuoái cuøng cuûa haønh trình cuûa chuùng ta vaø khoâng coù gì coù theå laøm chuùng ta khoâng chuù taâm ñeán noù. Tình yeâu naøy laø tình yeâu chia seû, coáng hieán vaø phuïc vuï, ñöôïc naûy sinh töø nhaän thöùc raèng chuùng ta ñöôïc yeâu thöông tröôùc vaø ñöôïc thöùc tænh ñeå yeâu thöông. Chuùng ta thaáy ñieàu naøy trong caùch treû em ñoùn nhaän nuï cöôøi cuûa ngöôøi meï vaø caûm thaáy ñöôïc yeâu thöông, chæ ñôn giaûn baèng caùch soáng. Moät nuï cöôøi maø chuùng ta coù theå chia seû vôùi ngöôøi ngheøo cuõng laø nguoàn tình yeâu vaø caùch lan truyeàn tình yeâu. Tieáp ñeán, moät baøn tay ñöa ra coù theå luoân ñöôïc phong phuù theâm bôûi nuï cöôøi cuûa nhöõng ngöôøi ñöa ra söï giuùp ñôõ, aâm thaàm vaø khoâng khoe khoang, nhöng chæ ñöôïc truyeàn caûm höùng töø nieàm vui soáng nhö moät moân ñeä cuûa Chuùa Kitoâ.
Trong haønh trình gaëp gôõ haøng ngaøy vôùi ngöôøi ngheøo naøy, Meï Thieân Chuùa luoân ôû beân chuùng ta. Hôn ai heát, Meï laø Meï cuûa Ngöôøi Ngheøo. Ñöùc Trinh Nöõ Maria bieát roõ nhöõng khoù khaên vaø ñau khoå cuûa nhöõng ngöôø bò gaït ngoaøi leà, vì chính Meï ñaõ sinh ra Con Thieân Chuùa trong moät chuoàng thuù vaät. Do moái ñe doïa cuûa vua Heâroâñeâ, Meï ñaõ troán sang moät quoác gia khaùc cuøng vôùi thaùnh Giuse, ngöôøi phoái ngaãu cuûa Meï, vaø vôùi Haøi Nhi Gieâsu. Trong nhieàu naêm, Thaùnh Gia soáng nhö nhöõng ngöôøi tò naïn. Xin cho lôøi chuùng ta caàu nguyeän vôùi Meï Maria, Meï cuûa Ngöôøi Ngheøo, hôïp nhaát nhöõng ngöôøi naøy, nhöõng ñöùa con yeâu daáu cuûa Meï, vôùi taát caû nhöõng ngöôøi phuïc vuï hoï nhaân Danh Chuùa Kitoâ. Vaø xin cho lôøi caàu nguyeän ñoù laøm cho nhöõng baøn tay ñöa ra trôû thaønh moät voøng tay cuûa tình huynh ñeä ñöôïc chia seû vaø taùi khaùm phaù.
Roma, ñeàn thôø thaùnh Gioan Laterano, ngaøy 13/06/2020
Leã nhôù thaùnh Antoân thaønh Padua.
(Baûn dòch cuûa Hoàng Thuûy - Vatican News)