Tuyeân boá cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Hoa Kyø
tröôùc caùi cheát cuûa anh George Floyd
vaø caùc cuoäc bieåu tình treân toaøn quoác
Tuyeân boá cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Hoa Kyø tröôùc caùi cheát cuûa anh George Floyd vaø caùc cuoäc bieåu tình treân toaøn quoác.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Washington (VietCatholic News 29-05-2020) - Ngaøy 29 thaùng 5 naêm 2020, baûy chuû tòch caùc uûy ban cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Hoa Kyø ñaõ ñöa ra moät tuyeân boá sau tröôùc caùi cheát cuûa anh George Floyd vaø caùc cuoäc bieåu tình ñang noå ra ôû Minneapolis vaø caùc thaønh phoá khaùc cuûa Hoa Kyø.
Döôùi ñaây laø baûn dòch toaøn vaên sang Vieät Ngöõ:
Ñöùc Cha Shelton J. Fabre cuûa Houma-Thibodaux, Chuû tòch UÛy ban choáng phaân bieät chuûng toäc; Ñöùc Toång Giaùm Muïc Nelson J. Peùrez cuûa Philadelphia, Chuû tòch UÛy ban Ña Vaên hoùa trong Giaùo Hoäi; Ñöùc Toång Giaùm Muïc Paul S. Coakley cuûa Thaønh phoá Oklahoma, Chuû tòch UÛy ban Tö phaùp vaø Phaùt trieån Con ngöôøi Quoác noäi; Ñöùc Toång Giaùm Muïc Joseph F. Naumann cuûa Thaønh phoá Kansas, Chuû tòch UÛy ban veà caùc hoaït ñoäng phoø sinh; Ñöùc Giaùm Muïc Joseph Bambera cuûa Scranton, Chuû tòch UÛy ban veà caùc vaán ñeà ñaïi keát vaø lieân toân; Ñöùc Giaùm Muïc David O'Connell, Giaùm Muïc Phuï Taù cuûa Los Angeles, chuû tòch Tieåu ban Vaän ñoäng Coâng Giaùo vì söï phaùt trieån cuûa con ngöôøi; vaø Ñöùc Giaùm Muïc Joseph N. Perry, Giaùm Muïc Phuï Taù cuûa Chicago, chuû tòch Tieåu ban veà caùc vaán ñeà ngöôøi Myõ goác Phi ñaõ ñöa ra tuyeân boá sau:
Chuùng toâi raát ñau khoå, ñau loøng vaø phaãn noä khi xem moät video veà moät ngöôøi ñaøn oâng Myõ goác Phi bò gieát tröôùc maét chuùng toâi. Ñieàu ñaùng kinh ngaïc hôn nöõa laø ñieàu naøy xaûy ra chæ trong voøng vaøi tuaàn sau moät vaøi bieán coá töông töï nhö vaäy. Ñaây laø lôøi môøi goïi thöùc tænh môùi nhaát caàn ñöôïc ñaùp traû bôûi moãi ngöôøi chuùng ta trong moät tinh thaàn quyeát taâm hoaùn caûi.
Phaân bieät chuûng toäc khoâng phaûi laø moät ñieàu cuûa quaù khöù hoaëc chæ ñôn giaûn laø moät vaán ñeà chính trò ñöôïc baêng boù luùc naøo ñoù thuaän tieän. Ñoù laø moät moái nguy hieåm thöïc söï vaø hieän taïi phaûi ñöôïc ñaùp öùng moät caùch tröïc dieän. Laø thaønh vieân cuûa Giaùo Hoäi, chuùng ta phaûi uûng hoä nhöõng haønh ñoäng ñuùng ñaén vaø coâng baèng hôn, thay vì deã daõi vaø thôø ô tröôùc nhöõng sai laàm. Chuùng ta khoâng theå nhaém maét laøm ngô tröôùc nhöõng haønh ñoäng taøn baïo naøy maø vaãn coá gaéng reâu rao laø toân troïng cuoäc soáng cuûa moãi con ngöôøi. Haõy nhôù raèng: Chuùng ta ñang phuïc vuï moät Thieân Chuùa cuûa tình yeâu, loøng thöông xoùt vaø coâng lyù.
Chuùng toâi ñöôïc mong ñôïi seõ keâu goïi caùc cuoäc bieåu tình phi baïo löïc oân hoøa, vaø chuùng toâi chaéc chaén seõ laøm nhö theá, nhöng chuùng toâi cuõng uûng hoä nhieät tình cuûa caùc coäng ñoàng bò xuùc phaïm moät caùch quaù traéng trôïn. Quaù nhieàu coäng ñoàng treân khaép ñaát nöôùc naøy caûm thaáy tieáng noùi cuûa hoï khoâng ñöôïc laéng nghe, nhöõng lôøi phaøn naøn cuûa hoï veà naïn ñoái xöû phaân bieät chuûng toäc khoâng ñöôïc chuù yù, vaø chuùng ta khoâng laøm ñuû ñeå chæ ra raèng söï ñoái xöû cheát ngöôøi naøy laø moät daáu chæ phaûn chöùng ñoái vôùi Tin Möøng Söï soáng.
Nhö chuùng toâi ñaõ noùi möôøi taùm thaùng tröôùc trong laù thö muïc vuï gaàn ñaây nhaát cuûa chuùng toâi veà choáng phaân bieät chuûng toäc, coù nhan ñeà Haõy Môû Roäng Loøng Chuùng Ta Ra, ñoái vôùi nhöõng ngöôøi da maøu, moät soá töông taùc vôùi caûnh saùt coù theå gaây ra noãi sôï haõi vaø thaäm chí laø nguy hieåm. Nhöõng ngöôøi coù löông taâm toát khoâng bao giôø ñöôïc nhaém maét laøm ngô khi coâng daân bò töôùc ñi phaåm giaù con ngöôøi vaø thaäm chí caû maïng soáng cuûa hoï. Söï thôø ô khoâng theå laø moät löïa choïn. Laø moät Giaùm Muïc, chuùng toâi tuyeân boá roõ raøng raèng phaân bieät chuûng toäc laø moät vaán naïn ñoái vôùi söï soáng.
Chuùng toâi hieäp cuøng vôùi Ñöùc Toång Giaùm Muïc Bernard A. Hebda cuûa St. Paul vaø Minneapolis caàu nguyeän cho söï an nghæ ñôøi ñôøi cuûa linh hoàn anh George Floyd vaø taát caû nhöõng ngöôøi khaùc ñaõ maát maïng trong caùc tröôøng hôïp töông töï. Chuùng toâi caàu xin söï chaám döùt baïo löïc sau thaûm kòch naøy vaø cho caùc naïn nhaân cuûa nhöõng cuoäc baïo loaïn. Chuùng toâi caàu nguyeän cho söï an uûi cho gia ñình vaø baïn beø anh Floyd ñang phaûi ñau buoàn. Chuùng toâi caàu nguyeän cho hoøa bình treân khaép Hoa Kyø, ñaëc bieät laø ôû Minnesota, trong khi tieán trình phaùp lyù ñöôïc thöïc hieän. Chuùng toâi cuõng troâng ñôïi moät cuoäc ñieàu tra ñaày ñuû daãn ñeán traùch nhieäm chính ñaùng vaø coâng lyù thöïc söï.
Chuùng toâi tham gia vôùi caùc Giaùm Muïc anh em cuûa chuùng toâi ñeå môøi goïi moïi ngöôøi ñeán vôùi nhau, ñaëc bieät laø vôùi nhöõng ngöôøi ñeán töø caùc neàn vaên hoùa khaùc nhau. Trong cuoäc gaëp gôõ naøy, taát caû chuùng ta haõy tìm kieám söï hieåu bieát nhieàu hôn giöõa Daân Chuùa. Quaù nhieàu ngöôøi trong lòch söû ñaõ bò töôùc maát nhaân quyeàn vaø tieáp tuïc phaûi traûi qua noãi buoàn vaø noãi ñau, nhöng hoï vaãn noã löïc ñeå kieân trì vaø vaãn laø ngöôøi coù ñöùc tin maïnh meõ. Chuùng toâi khuyeán khích caùc muïc töû cuûa chuùng ta gaëp gôõ vaø ñoàng haønh moät caùch chaân thöïc hôn vôùi hoï, laéng nghe caâu chuyeän cuûa hoï vaø hoïc hoûi töø hoï, tìm ra nhöõng caùch thöùc thöïc söï ñeå taïo ra söï thay ñoåi heä thoáng. Nhöõng cuoäc gaëp gôõ nhö vaäy seõ baét ñaàu mang laïi söï hoaùn caûi caàn thieát trong söï hieåu bieát cuûa chuùng ta veà cuoäc soáng thöïc söï, loøng baùc aùi vaø coâng lyù ôû Hoa Kyø. Hy voïng, khi ñoù seõ coù nhieàu tieáng noùi leân tieáng vaø tìm caùch chöõa laønh, choáng laïi söï xaáu xa cuûa naïn phaân bieät chuûng toäc ôû vuøng ñaát cuûa chuùng ta.
Höôùng ñeán ngaøy leã Chuùa Thaùnh Thaàn Hieän Xuoáng vaøo cuoái tuaàn naøy, chuùng toâi môøi goïi taát caû ngöôøi Coâng Giaùo caàu nguyeän vaø laøm vieäc cho söï tuoân ñoå môùi meû caùc ôn Chuùa Thaùnh Thaàn. Chuùng ta haõy caàu nguyeän cho moät söï khao khaùt sieâu nhieân muoán thoaùt ra khoûi nhöõng taùc haïi maø söï thieân vò vaø thaønh kieán gaây ra. Chuùng toâi keâu goïi ngöôøi Coâng Giaùo caàu nguyeän vôùi Chuùa Thaùnh Thaàn ñeå Thaàn Chaân lyù chaïm ñeán traùi tim cuûa taát caû moïi ngöôøi ôû Hoa Kyø vaø tuoân ñoå xuoáng heä thoáng thöïc thi phaùp luaät vaø tö phaùp hình söï cuûa chuùng ta. Cuoái cuøng, haõy ñeå moãi ngöôøi Coâng Giaùo, baát keå saéc toäc cuûa hoï, caàu xin Chuùa chöõa laønh quan ñieåm cuûa chuùng ta ñoái vôùi nhau ñaõ bò ñoå vôõ moät caùch saâu saéc, vaø xin Ngöôøi chöõa laønh xaõ hoäi ñaõ tan vôõ saâu saéc cuûa chuùng ta.
(Source: USCCBStatement of U.S. Bishop Chairmen in Wake of Death of George Floyd and National Protests)