Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
nhaân Ngaøy Theá giôùi ngöôøi Di daân vaø Tò naïn 2020
Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha nhaân Ngaøy Theá giôùi ngöôøi Di daân vaø Tò naïn 2020.
Hoàng Thuûy
Vatican (Vatican News 15-05-2020) - Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ keâu goïi ñöøng queân thaûm kòch cuûa ngöôøi di daân noäi ñòa, nhöõng ngöôøi phaûi di taûn vì chieán tranh, ngheøo ñoùi, baát coâng, vv. Nôi nhöõng ngöôøi phaûi chaïy troán naøy, chuùng ta khaùm phaù ra göông maët cuûa Chuùa Gieâsu chaïy troán sang Ai Caäp. Ñöùc Thaùnh Cha ñöa ra 6 caëp ñoäng töø lieân quan ñeán caùc haønh ñoäng cuï theå, ñeå ñoái phoù vôùi thaùch ñoá muïc vuï di daân.
Ngaøy 15 thaùng 05 naêm 2020, Phaân boä Di daân vaø Tò naïn cuûa Vatican ñaõ giôùi thieäu Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha nhaân Ngaøy Theá giôùi ngöôøi Di daân vaø Tò naïn laàn thöù 106, seõ ñöôïc cöû haønh vaøo ngaøy 27 thaùng 09 naêm 2020. Söù ñieäp coù töïa ñeà: "Nhö Chuùa Gieâsu, hoï bò buoäc phaûi chaïy troán. Tieáp ñoùn, baûo veä, thaêng tieán vaø hoäi nhaäp ngöôøi di daân noäi ñòa."
Thaûm kòch cuûa haøng trieäu gia ñình
Trong Söù ñieäp, Ñöùc Thaùnh Cha nhaän ñònh raèng thaûm kòch cuûa ngöôøi di daân noäi ñòa thöôøng khoâng ñöôïc nhaän ra vaø khuûng hoaûng ñaïi dòch Covid-19 caøng laøm cho noù bò laõng queân. Nhöng ñaây khoâng phaûi laø luùc ñeå queân laõng. Duø Söù ñieäp lieân quan ñeán ngöôøi di daân noäi ñòa, Ñöùc Thaùnh Cha muoán raèng Söù ñieäp bao goàm "taát caû nhöõng ngöôøi ñang gaëp phaûi tình huoáng baáp beânh, bò boû rôi, bò gaït ra ngoaøi leà vaø bò töø choái do haäu quaû cuûa Covid-19."
Tröôùc heát, Ñöùc Thaùnh Cha nhaéc laïi thaûm kòch cuûa Thaùnh gia khi chaïy troán sang Ai Caäp vaø nhaän ñònh raèng ñoù cuõng laø thaûm kòch cuûa haøng trieäu gia ñình ngaøy nay, "nhöõng ngöôøi tò naïn chaïy troán khoûi naïn ñoùi, chieán tranh vaø nhöõng nguy hieåm nghieâm troïng khaùc, ñeå tìm kieám an ninh vaø moät cuoäc soáng xöùng ñaùng cho chính hoï vaø cho gia ñình hoï."
Chuùng ta nhìn thaáy Chuùa Gieâsu nôi khuoân maët cuûa ngöôøi tò naïn
Trong nhöõng ngöôøi di taûn naøy coù khuoân maët cuûa Chuùa Gieâsu. Ñöùc Thaùnh Cha noùi: "Neáu chuùng ta coù theå nhaän ra Chuùa trong nhöõng khuoân maët ñoù, chuùng ta seõ caûm ôn Ngöôøi vì ñaõ coù theå gaëp gôõ, yeâu thöông vaø phuïc vuï Ngöôøi nôi hoï." Hoï cho chuùng ta cô hoäi gaëp Chuùa duø raát khoù nhaän ra Ngöôøi.
6 caëp ñoäng töø haønh ñoäng cuï theå
Ñeå ñaùp öùng thaùch ñoá muïc vuï naøy, ngoaøi 4 ñoäng töø ñaõ trình baøy trong Söù ñieäp naêm 2018 - ñoùn tieáp, baûo veä, thaêng tieán vaø hoäi nhaäp - Ñöùc Thaùnh Cha ñeà nghò theâm 6 caëp ñoäng töø khaùc:
- bieát ñeå hieåu;
- ñeán gaàn ñeå phuïc vuï;
- laéng nghe ñeå hoøa giaûi;
- chia seû ñeå phaùt trieån;
- tham döï ñeå thaêng tieán;
- vaø hôïp taùc ñeå xaây döïng.
Ñöùc Thaùnh Cha keát thuùc Söù ñieäp vôùi moät kinh nguyeän ñöôïc caûm höùng töø göông maãu cuûa thaùnh Giuse khi ngaøi bò buoäc phaûi troán sang Ai Caäp ñeå cöùu haøi nhi Gieâsu.
Toaøn Vaên Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha nhaân Ngaøy Theá giôùi ngöôøi Di daân vaø Tò naïn laàn thöù 106:
Nhö Chuùa Gieâsu, hoï bò buoäc phaûi chaïy troán.
Tieáp ñoùn, baûo veä, thaêng tieán vaø hoäi nhaäp ngöôøi di daân noäi ñòa.
Vaøo ñaàu naêm nay, trong baøi noùi chuyeän cuûa toâi vôùi caùc thaønh vieân cuûa Ngoaïi giao ñoaøn caïnh Toøa Thaùnh, toâi ñaõ chæ ra thaûm kòch cuûa nhöõng ngöôøi di daân noäi ñòa nhö laø moät trong nhöõng thaùch ñoá ñoái vôùi theá giôùi ñöông ñaïi cuûa chuùng ta: Caùc tình caûnh xung ñoät vaø khaån caáp nhaân ñaïo, voán ñaõ traàm troïng hôn do söï bieán ñoåi khí haäu, ñang laøm gia taêng soá ngöôøi phaûi taûn cö vaø aûnh höôûng ñeán nhöõng ngöôøi ñang soáng trong tình traïng ngheøo ñoùi cuøng cöïc. Nhieàu quoác gia ñang gaëp phaûi nhöõng tình caûnh naøy thieáu caùc caáu truùc phuø hôïp ñeå ñaùp öùng nhu caàu cuûa ngöôøi di taûn (09/01/2020).
Phaân boä Di daân vaø Tò naïn cuûa Boä Phuïc vuï vaø Phaùt trieån con ngöôøi toaøn dieän ñaõ ban haønh taøi lieäu "Caùc Ñònh höôùng muïc vuï veà nhöõng ngöôøi di daân noäi ñòa" (Vatican, 05/05/2020), vôùi muïc ñích truyeàn caûm höùng vaø khuyeán khích caùc hoaït ñoäng muïc vuï cuûa Giaùo hoäi trong lónh vöïc cuï theå naøy .
Vì nhöõng lyù do naøy, toâi ñaõ quyeát ñònh daønh Söù ñieäp naøy ñeå noùi veà thaûm kòch cuûa nhöõng ngöôøi di daân noäi ñòa, moät thaûm kòch thöôøng khoâng ñöôïc nhaän thaáy vaø cuoäc khuûng hoaûng toaøn caàu do ñaïi dòch Covid-19 laøm cho noù trôû neân traàm troïng hôn. Treân thöïc teá, do möùc ñoä maïnh meõ, nghieâm troïng vaø phaïm vi ñòa lyù cuûa noù, cuoäc khuûng hoaûng naøy ñaõ laøm cho nhieàu tröôøng hôïp khaån caáp nhaân ñaïo khaùc ñang aûnh höôûng ñeán haøng trieäu ngöôøi bò coi nheï, khi ñaët nhöõng saùng kieán vaø trôï giuùp quoác teá caàn thieát vaø caáp baùch ñeå cöùu söï soáng con ngöôøi naèm ôû vò trí cuoái cuøng trong caùc chöông trình nghò söï chính trò quoác gia. Nhöng "ñaây khoâng phaûi laø thôøi gian laõng queân. Cuoäc khuûng hoaûng maø chuùng ta ñang ñoái maët khoâng ñöôïc laøm chuùng ta queân ñi nhieàu cuoäc khuûng hoaûng khaùc ñang mang laïi ñau khoå cho raát nhieàu ngöôøi. (Söù ñieäp Urbi et Orbi, ngaøy 12/04/2020).
Trong boái caûnh cuûa nhöõng bieán coá bi thaûm ñaùnh daáu naêm 2020, toâi muoán Söù ñieäp naøy, maëc duø noùi veà nhöõng ngöôøi di taûn noäi ñòa, cuõng môû roäng ñeán taát caû nhöõng ngöôøi ñang gaëp phaûi tình caûnh baáp beânh, bò boû rôi, bò gaït ra ngoaøi leà vaø bò töø choái do haäu quaû cuûa Covid-19.
Toâi muoán baét ñaàu vôùi hình aûnh ñaõ truyeàn caûm höùng cho Ñöùc Giaùo hoaøng Pio XII trong Toâng hieán Exsul Familia - Gia ñình löu vong (01/08/1952). Trong cuoäc chaïy troán sang Ai Caäp, haøi nhi Gieâsu cuøng vôùi vôùi cha meï mình ñaõ chòu soá phaän bi thaûm cuûa nhöõng ngöôøi di taûn vaø tò naïn, "ñaùnh daáu bôûi söï sôï haõi, khoâng chaéc chaén vaø khoâng thoaûi maùi (x. Mt 2,13-15, 19-23). Thaät khoâng may, trong thôøi ñaïi cuûa chuùng ta, haøng trieäu gia ñình coù theå thaáy mình rôi vaøo thöïc teá ñaùng buoàn naøy. Haàu nhö moãi ngaøy, truyeàn hình vaø baùo chí ñeàu loan tin töùc veà nhöõng ngöôøi tò naïn chaïy troán ñoùi khaùt, chieán tranh vaø nhöõng nguy hieåm nghieâm troïng khaùc, ñeå tìm kieám an ninh vaø moät cuoäc soáng xöùng ñaùng cho mình vaø cho gia ñình (Kinh Truyeàn Tin, 29/12/2013). Trong moãi ngöôøi trong soá hoï, chuùng ta nhìn thaáy Chuùa Gieâsu, nhö ñang ôû thôøi vua Heâroâñeâ, buoäc phaûi chaïy troán ñeå cöùu laáy söï soáng. Trong khuoân maët cuûa hoï, chuùng ta ñöôïc môøi goïi nhaän ra göông maët cuûa Chuùa Gieâsu ñoùi khaùt, traàn truoàng, beänh taät, khaùch laï vaø tuø nhaân, ñang caàu xin chuùng ta giuùp ñôõ (x. Mt 25,31-46). Neáu chuùng ta coù theå nhaän ra Ngöôøi trong nhöõng khuoân maët ñoù, chuùng ta seõ laø caûm ôn Ngöôøi vì ñaõ coù theå gaëp gôõ, yeâu thöông vaø phuïc vuï Ngöôøi nôi hoï.
Nhöõng ngöôøi di taûn cho chuùng ta cô hoäi naøy ñeå gaëp Chuùa, "maëc duø maét chuùng ta raát khoù nhaän ra Ngöôøi: döôùi nhöõng boä quaàn aùo raùch röôùi, vôùi ñoâi baøn chaân dô baån, göông maët bò bieán daïng, cô theå thöông tích, khoâng theå noùi ñöôïc ngoân ngöõ cuûa chuùng ta (Baøi giaûng ngaøy 15/02/2019). Chuùng ta ñöôïc keâu goïi ñaùp laïi thaùch ñoá muïc vuï naøy vôùi boán ñoäng töø toâi ñaõ neâu leân trong Söù ñieäp Ngaøy naøy naêm 2018: ñoùn tieáp, baûo veä, thaêng tieán vaø hoäi nhaäp. Baây giôø toâi muoán theâm vaøo nhöõng ñoäng töø naøy saùu caëp ñoäng töø khaùc, töông öùng vôùi caùc haønh ñoäng raát thöïc teá vaø ñöôïc noái keát vôùi nhau trong moái quan heä nhaân quaû.
Caàn bieát ñeå hieåu
Bieát laø moät böôùc caàn thieát ñeå hieåu ngöôøi khaùc. Chính Chuùa Gieâsu noùi vôùi chuùng ta ñieàu naøy trong trình thuaät veà caùc moân ñeä treân ñöôøng ñi Emmaus: "Trong khi hoï ñang noùi chuyeän vaø thaûo luaän vôùi nhau, chính Chuùa Gieâsu ñaõ ñeán gaàn vaø ñi vôùi hoï, nhöng maét hoï khoâng theå nhaän ra Ngöôøi (Lc 24,15- 16). Khi chuùng ta noùi veà nhöõng ngöôøi di cö vaø di taûn, chuùng ta thöôøng döøng laïi ôû nhöõng con soá thoáng keâ. Nhöng ñaây khoâng phaûi laø nhöõng con soá, maø laø nhöõng con ngöôøi! Neáu chuùng ta gaëp hoï, chuùng ta seõ bieát nhieàu hôn veà hoï. Vaø khi bieát nhöõng caâu chuyeän cuûa hoï, chuùng ta seõ coù theå hieåu hoï. Ví duï, chuùng ta seõ coù theå hieåu raèng söï baáp beânh maø chuùng ta ñaõ traûi qua do haäu quaû cuûa ñaïi dòch naøy laø moät ñieàu thöôøng xaûy ra trong cuoäc soáng cuûa nhöõng ngöôøi di taûn.
Caàn gaàn guõi ñeå phuïc vuï
Noù coù veû roõ raøng, nhöng thöôøng thì khoâng phaûi nhö theá. "Nhöng moät ngöôøi Samari kia ñi ñöôøng, tôùi ngang choã ngöôøi aáy, cuõng thaáy, vaø chaïnh loøng thöông. OÂng ta laïi gaàn, laáy daàu laáy röôïu ñoå leân veát thöông cho ngöôøi aáy vaø baêng boù laïi, roài ñaët ngöôøi aáy treân löng löøa cuûa mình, ñöa veà quaùn troï maø saên soùc. (Lc 10,33-34). Nhöõng noãi sôï haõi vaø ñònh kieán - quaù nhieàu ñònh kieán - khieán chuùng ta xa caùch vôùi ngöôøi khaùc vaø thöôøng ngaên chuùng ta "trôû thaønh ngöôøi laân caän" cuûa hoï vaø phuïc vuï hoï trong yeâu thöông. Gaàn guõi vôùi ngöôøi khaùc thöôøng coù nghóa laø saün saøng chaáp nhaän ruûi ro, nhö raát nhieàu baùc só vaø y taù ñaõ daïy chuùng ta trong nhöõng thaùng gaàn ñaây. Söï saün saøng ñeán gaàn vaø phuïc vuï vöôït xa hôn yù thöùc traùch nhieäm ñôn thuaàn. Chuùa Gieâsu ñaõ ñeå laïi cho chuùng ta göông maãu cao quyù nhaát veà ñieàu naøy khi Ngöôøi röûa chaân cho caùc moân ñeä: Ngöôøi côûi aùo choaøng, quyø xuoáng vaø ñeå cho tay mình bò vaáy baån (x. Ga 13,1-15).
Ñeå hoøa giaûi caàn laéng nghe
Chính Thieân Chuùa ñaõ daïy chuùng ta ñieàu naøy khi sai Con cuûa Ngöôøi xuoáng theá gian. Ngöôøi ñaõ muoán laéng nghe lôøi caàu xin keâu van cuûa nhaân loaïi ñau khoå baèng ñoâi tai cuûa con ngöôøi: "Thieân Chuùa yeâu theá gian ñeán noãi ñaõ ban Con Moät , ñeå ai tin vaøo Con cuûa Ngöôøi thì khoûi phaûi cheát, nhöng ñöôïc soáng muoân ñôøi. Quaû vaäy, Thieân Chuùa sai Con cuûa Ngöôøi ñeán theá gian, khoâng phaûi ñeå leân aùn theá gian, nhöng laø ñeå theá gian, nhôø Con cuûa Ngöôøi, maø ñöôïc cöùu ñoä" (Ga 3,16-17). Tình yeâu hoøa giaûi vaø cöùu ñoä baét ñaàu baèng vieäc laéng nghe. Trong theá giôùi ngaøy nay, caùc thoâng ñieäp thì raát nhieàu nhöng ngöôøi ta ñang ñaùnh maát thaùi ñoä laéng nghe. Tuy nhieân, chæ baèng caùch laéng nghe khieâm toán vaø chuù yù, chuùng ta môùi coù theå thöïc söï ñöôïc hoøa giaûi. Trong naêm 2020, trong nhieàu tuaàn leã, söï thinh laëng ñaõ ngöï trò treân caùc ñöôøng phoá cuûa chuùng ta. Moät söï im laëng ñaày bi thöông vaø baát an, nhöng noù ñaõ cho chuùng ta cô hoäi laéng nghe tieáng keâu cuûa nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông, cuûa nhöõng ngöôøi di daân vaø cuûa haønh tinh ñang bò beänh traàm troïng cuûa chuùng ta. Laéng nghe cho chuùng ta cô hoäi ñöôïc hoøa giaûi vôùi ngöôøi laân caän, vôùi taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ bò loaïi boû töø choái, vôùi chính chuùng ta vaø vôùi Thieân Chuùa, Ñaáng khoâng bao giôø meät moûi trao ban cho chuùng ta loøng thöông xoùt cuûa Ngöôøi.
Ñeå taêng tröôûng caàn chia seû
Chia seû laø moät yeáu toá thieát yeáu cuûa coäng ñoàng Kitoâ giaùo tieân khôûi: "Caùc tín höõu thôøi baáy giôø ñoâng ñaûo, maø chæ coù moät loøng moät yù. Khoâng moät ai coi baát cöù caùi gì mình coù laø cuûa rieâng, nhöng ñoái vôùi hoï, moïi söï ñeàu laø cuûa chung (Cv 4,32). Thieân Chuùa khoâng muoán caùc nguoàn taøi nguyeân cuûa traùi ñaát chuùng ta chæ sinh lôïi cho moät soá ít. Ñaây khoâng phaûi laø yù muoán cuûa Chuùa! Chuùng ta phaûi hoïc caùch chia seû ñeå cuøng nhau taêng tröôûng, khoâng ñeå ai bò boû laïi phía sau. Ñaïi dòch ñaõ nhaéc nhôû chuùng ta raèng taát caû chuùng ta ñeàu ôû treân cuøng moät chieác thuyeàn. Vieäc nhaän ra raèng chuùng ta coù cuøng moái quan taâm vaø noãi sôï haõi moät laàn nöõa cho chuùng ta thaáy raèng khoâng ai coù theå ñöôïc cöùu moät mình. Ñeå taêng tröôûng thöïc söï, chuùng ta phaûi taêng tröôûng cuøng nhau, chia seû nhöõng gì chuùng ta coù, nhö caäu beù ñaõ daâng cho Chuùa Gieâsu naêm oå baùnh vaø hai con caù... Vaø noù ñuû cho naêm ngaøn ngöôøi (x. Ga 6,1-15)!
Caàn tham döï ñeå thaêng tieán
Thaät söï Chuùa Gieâsu ñaõ laøm nhö theá vôùi ngöôøi phuï nöõ Samari (x. Ga 4,1-30). Chuùa ñeán gaàn chò, laéng nghe chò, noùi vôùi traùi tim chò, roài daãn chò ñeán chaân lyù vaø khieán chò trôû thaønh ngöôøi loan baùo Tin Möøng: "Ñeán maø xem : coù moät ngöôøi ñaõ noùi vôùi toâi taát caû nhöõng gì toâi ñaõ laøm. OÂng aáy khoâng phaûi laø Ñaáng Kitoâ sao?" (c. 29). Ñoâi khi söï voäi vaøng haêng haùi phuïc vuï ngöôøi khaùc ngaên caûn chuùng ta nhìn thaáy söï giaøu coù phong phuù thöïc söï cuûa hoï. Neáu chuùng ta thöïc söï muoán thaêng tieán nhöõng ngöôøi maø chuùng ta hoã trôï, chuùng ta phaûi cho hoï tham gia vaø bieán hoï thaønh nhöõng taùc nhaân chính trong vieäc cöùu chính hoï. Ñaïi dòch ñaõ nhaéc nhôû chuùng ta veà vieäc ñoàng traùch nhieäm laø thieát yeáu nhö theá naøo vaø chæ vôùi söï ñoùng goùp cuûa moïi ngöôøi - ngay caû nhöõng nhoùm thöôøng bò ñaùnh giaù thaáp - chuùng ta môùi coù theå ñoái maët vôùi cuoäc khuûng hoaûng naøy. Chuùng ta phaûi tìm thaáy "loøng can ñaûm ñeå taïo ra khoâng gian, nôi moïi ngöôøi coù theå nhaän ra raèng hoï ñöôïc môøi goïi vaø cho pheùp caùc hình thöùc hieáu khaùch, tình huynh ñeä vaø lieân ñôùi môùi (Suy nieäm taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ, 27/03/2020).
Caàn hôïp taùc ñeå xaây döïng
Ñoù laø nhöõng gì maø thaùnh toâng ñoà Phaoloâ noùi vôùi coäng ñoaøn Coârintoâ: "Thöa anh em, nhaân danh Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta, toâi khuyeân taát caû anh em haõy nhaát trí vôùi nhau trong lôøi aên tieáng noùi, vaø ñöøng ñeå coù söï chia reõ giöõa anh em, nhöng haõy soáng hoaø thuaän, moät loøng moät yù vôùi nhau (1 Cr 1,10). Xaây döïng Vöông quoác cuûa Thieân Chuùa laø moät nghóa vuï chung cuûa taát caû caùc Kitoâ höõu, vaø vì lyù do naøy, chuùng ta caàn phaûi hoïc caùch hôïp taùc, maø khoâng ñeå mình bò caùm doã bôûi söï ghen tò, baát hoøa vaø chia reõ. Trong boái caûnh hieän taïi, caàn nhaéc laïi: "Ñaây khoâng phaûi laø luùc cuûa chuû nghóa caù nhaân ích kyû, bôûi vì thaùch ñoá maø chuùng ta ñang gaëp lieân keát moïi ngöôøi, khoâng phaân bieät ngöôøi naøy ngöôøi kia. (Söù ñieäp Urbi et Orbi, 12/04/2020). Ñeå gìn giöõ ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta vaø laøm cho noù ngaøy caøng gioáng vôùi keá hoaïch nguyeân thuûy cuûa Thieân Chuùa, chuùng ta phaûi daán thaân baûo ñaûm söï hôïp taùc quoác teá, söï lieân ñôùi toaøn caàu vaø daán thaân cuûa ñòa phöông, khoâng ñeå ai bò loaïi tröø.
Kinh nguyeän
Toâi muoán keát thuùc vôùi kinh nguyeän ñöôïc gôïi yù töø göông maãu cuûa thaùnh Giuse, ñaëc bieät khi ngaøi bò buoäc phaûi chaïy troán sang Ai Caäp ñeå cöùu haøi nhi Gieâsu.
Laïy Cha, Cha ñaõ trao phoù cho thaùnh Giuse ñieàu quyù giaù nhaát cuûa Cha, ñoù laø haøi nhi Gieâsu vaø Meï Ngöôøi, ñeå baûo veä caùc ngaøi khoûi nhöõng nguy hieåm vaø ñe doïa cuûa keû aùc.
Xin cho chuùng con cuõng caûm nghieäm ñöôïc söï baûo veä vaø trôï giuùp cuûa ngaøi. Xin thaùnh nhaân, Ñaáng ñaõ traûi qua noãi ñau khoå cuûa nhöõng ngöôøi chaïy troán vì söï thuø gheùt cuûa nhöõng keû quyeàn löïc, an uûi vaø baûo veä taát caû anh chò em cuûa chuùng con, vì chieán tranh, ngheøo khoå vaø caùc nhu caàu thieát yeáu, phaûi rôøi boû nhaø cöûa queâ höông cuûa hoï ñeå leân ñöôøng nhö nhöõng ngöôøi tò naïn tìm ñeán nôi an toaøn hôn.
Nhôø lôøi chuyeån caàu cuûa thaùnh nhaân, xin Cha giuùp hoï coù ñöôïc söùc maïnh ñeå kieân trì tieán böôùc, ñöôïc an uûi trong luùc saàu khoå vaø can ñaûm giöõa nhöõng thöû thaùch.
Xin ban cho nhöõng ngöôøi tieáp ñoùn hoï moät chuùt yeâu thöông dòu daøng cuûa ngöôøi cha coâng chính vaø khoân ngoan naøy, Ñaáng ñaõ yeâu thöông Chuùa Gieâsu nhö ngöôøi con thaät söï vaø trôï giuùp Meï Maria treân suoát ñöôøng ñôøi.
Xin thaùnh nhaân, Ñaáng ñaõ kieám côm baùnh baèng ñoâi tay lao ñoäng cuûa mình, chaêm soùc nhöõng ngöôøi ñaõ bò maát ñi moïi thöù trong cuoäc soáng vaø cho hoï tìm ñöôïc coâng vieäc coù phaåm giaù vaø söï an bình trong maùi nhaø.
Chuùng con caàu xin nhôø Chuùa Gieâsu Kitoâ, Con Cha, maø thaùnh Giuse ñaõ cöùu khi chaïy troán sang Ai Caäp vaø nhôø lôøi chuyeån caàu cuûa Ñöùc Trinh nöõ Maria, maø ngaøi ñaõ yeâu thöông nhö ngöôøi phoái ngaãu chung thuûy theo yù Cha. Amen.
Roma, ñeàn thôø thaùnh Gioan Laterano, ngaøy 13/05/2020
Kính nhôù Ñöùc Trinh nöõ Maria Fatima.
(Baûn dòch cuûa Hoàng Thuûy)