Huaán ñöùc cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
trong buoåi ñoïc kinh Laïy Nöõ Vöông Thieân Ñaøng
Huaán ñöùc cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong buoåi ñoïc kinh Laïy Nöõ Vöông Thieân Ñaøng.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Vatican (VietCatholic News 26-04-2020) - Töø Chuùa Nhaät 9 thaùng Ba naêm 2020 ñeán nay ñaõ khoâng coù caùc cuoäc tuï hoïp taïi quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ ñeå cuøng ñoïc kinh vôùi Ñöùc Thaùnh Cha vaøo tröa Chuùa Nhaät vaø laéng nghe caùc huaán töø cuûa ngaøi. Thay vaøo ñoù, caùc tín höõu coù theå theo doõi qua truyeàn hình vaø Internet caùc dieãn bieán ñöôïc truyeàn hình tröïc tieáp töø thö vieän cuûa Dinh Toâng Toøa.
Buoåi ñoïc kinh Laïy Nöõ Vöông Thieân Ñaøng hoâm Chuùa Nhaät 26 thaùng Tö naêm 2020 cuõng ñaõ dieãn ra nhö vaäy.
Tröôùc khi ñoïc kinh Laïy Nöõ Vöông Thieân Ñaøng, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Anh chò em thaân meán!
Tin Möøng hoâm nay, laáy boái caûnh cuûa ngaøy leã Phuïc sinh, thuaät laïi caâu chuyeän cuûa hai moân ñeä treân ñöôøng Emmau (Lc 24: 13-35). Ñoù moät caâu chuyeän baét ñaàu vaø keát thuùc treân ñöôøng ñi. Treân thöïc teá, ñoù laø haønh trình ra khoûi thaønh Gieârusalem cuûa caùc moân ñeä. Caùc oâng buoàn tröôùc keát thuùc trong caâu chuyeän veà Chuùa Gieâsu, neân ñaõ rôøi Gieârusalem vaø ñi boä trôû veà queâ nhaø ôû Emmau, caùch ñoù möôøi moät km. Ñoù laø moät haønh trình dieãn ra vaøo ban ngaøy, phaàn lôùn cuûa con ñöôøng laø xuoáng doác. Vaø roài coù moät haønh trình quay ngöôïc trôû laïi Gieârusalem: möôøi moät caây soá nöõa, nhöng ñöôïc thöïc hieän vaøo luùc maøn ñeâm buoâng xuoáng, phaàn lôùn con ñöôøng laø leân doác sau khi caùc oâng ñaõ vaát vaû ñi boä caû ngaøy.
Hai haønh trình: moät deã daøng vaøo ban ngaøy, vaø moät haønh trình khaùc meät moûi vaøo ban ñeâm. Tuy nhieân, laàn thöù nhaát xaûy ra trong noãi buoàn, laàn thöù hai trong nieàm vui. Chuùa ñi beân caïnh caùc oâng trong haønh trình ñaàu tieân, nhöng caùc oâng khoâng nhaän ra Ngaøi; trong haønh trình thöù hai caùc oâng khoâng coøn thaáy Ngaøi nöõa nhöng laïi caûm thaáy Ngaøi raát gaàn guõi. Ñaàu tieân, caùc oâng chaùn naûn vaø tuyeät voïng; trong haønh trình thöù hai, caùc oâng hoái haû vöøa ñi vöøa chaïy ñeå mang ñeán cho nhöõng ngöôøi khaùc tin möøng veà cuoäc gaëp gôõ vôùi Chuùa Gieâsu Phuïc sinh.
Qua hai haønh trình khaùc nhau naøy, caùc moân ñeä ñaàu tieân noùi vôùi chuùng ta, laø caùc moân ñeä cuûa Chuùa Gieâsu ngaøy nay, raèng trong cuoäc soáng, chuùng ta coù tröôùc maét mình hai höôùng ngöôïc nhau: höôùng thöù nhaát, dieãn ra khi hai oâng leân ñöôøng, hai oâng ñeå mình bò teâ lieät bôûi cuoäc soáng thaát voïng vaø buoàn baõ; vaø höôùng thöù hai, khi ta khoâng ñaët mình vaø nhöõng vaán ñeà cuûa mình leân treân heát, nhöng laø Chuùa Gieâsu, Ñaáng ñeán thaêm chuùng ta vaø nhöõng ngöôøi anh em ñang chôø ñôïi chuyeán vieáng thaêm cuûa Ngöôøi, cuï theå, laø nhöõng anh em ñang chôø ñöôïc chuùng ta chaêm soùc. Ñaây laø böôùc ngoaët: haõy ngöøng quay quanh baûn thaân, vôùi nhöõng thaát voïng veà quaù khöù, nhöõng lyù töôûng chöa ñöôïc thöïc hieän, nhieàu ñieàu khuûng khieáp ñaõ xaûy ra trong cuoäc ñôøi ta. Nhieàu laàn chuùng ta bò daãn daét vaøo xu theá cöù muoán quay voøng voøng chung quanh chính mình. Haõy rôøi khoûi ñoù vaø ñi veà phía tröôùc nhìn vaøo thöïc teá vó ñaïi vaø chaân thaät nhaát cuûa cuoäc soáng: ñoù laø Chuùa Gieâsu laø Ñaáng haèng soáng, vaø Ngaøi yeâu meán toâi. Ñaây laø thöïc teá lôùn nhaát. Vaø toâi coù theå laøm moät caùi gì ñoù cho ngöôøi khaùc. Ñoù laø moät thöïc teá ñeïp, tích cöïc, vaø huy hoaøng!
Ñaây laø böôùc ngoaët: haõy chuyeån töø nhöõng suy nghó veà chính baûn thaân sang thöïc taïi cuûa Thieân Chuùa; haõy chuyeån töø chöõ "neáu" sang chöõ "vaâng". Chuyeån töø chöõ "neáu" sang chöõ "vaâng" coù nghóa laø gì? Phaûi chi Ngaøi ñaõ ôû ñaây ñeå giaûi thoaùt chuùng ta; phaûi chi Chuùa ñaõ laéng nghe toâi; phaûi chi cuoäc soáng ñaõ dieãn ra nhö toâi mong muoán; phaûi chi toâi coù thöù naøy thöù khaùc... Taát caû nhöõng chöõ "phaûi chi" hay nhöõng chöõ "neáu" aáy gôïi leân moät gioïng ñieäu phaøn naøn. Chöõ "neáu" chaúng giuùp gì ñöôïc cho chuùng ta, noù khoâng sinh hoa keát quaû, noù khoâng giuùp ñöôïc gì cho chuùng ta, hay nhöõng ngöôøi khaùc. Nhöõng chöõ "neáu" cuûa chuùng ta, töông töï nhö nhöõng chöõ "neáu" cuûa hai moân ñeä, tuy nhieân, caùc ngaøi ñaõ vöôït qua ñöôïc noù ñeå coù ñöôïc tieáng "vaâng": "vaâng, Chuùa vaãn coøn soáng, Ngaøi ñi beân caïnh chuùng toâi". "Vaâng, ngay baây giôø, khoâng chôø ñeán ngaøy mai, chuùng ta caát böôùc ngay ñeå loan baùo veà Ngaøi". "Vaâng, toâi coù theå laøm ñieàu naøy, ñeå moïi ngöôøi haïnh phuùc hôn, ñeå moïi ngöôøi toát hôn, ñeå giuùp ñôõ nhieàu ngöôøi". "Vaâng, vaâng, toâi coù theå". Ñi töø chöõ "neáu" sang chöõ "vaâng", laø ñi töø phaøn naøn ñeán nieàm vui vaø bình an, bôûi vì khi chuùng ta phaøn naøn, chuùng ta khoâng coù nieàm vui; chuùng ta ôû trong moät maøu xaùm, trong moät khoâng khí buoàn baõ xaùm xòt. Vaø ñieàu naøy khoâng giuùp ñôõ hay laøm cho chuùng ta phaùt trieån toát - haõy chuyeån töø chöõ "neáu" sang chöõ "vaâng", töø phaøn naøn ñeán nieàm vui phuïc vuï.
Böôùc ngoaëc thay ñoåi töø caùi "toâi" cuûa mình sang Thieân Chuùa, töø neáu sang vaâng ñaõ dieãn ra baèng caùch naøo nôi hai moân ñeä treân ñöôøng Emmau? Thöa: ñoù laø nhôø cuoäc gaëp gôõ vôùi Chuùa Gieâsu: hai moân ñeä treân ñöôøng Emmau tröôùc tieân môû loøng ra vôùi Ngaøi; sau ñoù caùc oâng laéng nghe Chuùa Gieâsu giaûi thích Kinh thaùnh; roài môøi Ngaøi ñeán nhaø cuûa mình. Ñaây laø ba giai ñoaïn maø chuùng ta cuõng coù theå laøm trong taâm hoàn cuûa mình: ñaàu tieân, haõy môû loøng ra vôùi Chuùa Gieâsu, giao phoù cho Ngaøi gaùnh naëng, nhöõng noã löïc, söï thaát voïng cuûa cuoäc soáng, giao phoù cho Ngaøi heát taát caû nhöõng chöõ "phaûi chi", vaø sau ñoù, böôùc thöù hai laø laéng nghe Chuùa Gieâsu, haõy caàm laáy Kinh Thaùnh trong tay, ñeå ñoïc ñoaïn naøy hoâm nay, chöông 24 cuûa Tin Möøng theo Thaùnh Luca; böôùc thöù ba laø caàu nguyeän vôùi Chuùa Gieâsu baèng chính lôøi cuûa nhöõng moân ñeä treân ñöôøng Emmau: Laïy Chuùa, xin ôû laïi vôùi chuùng con (caâu 29). Chuùa ôi, haõy ôû laïi vôùi con. Chuùa ôû laïi vôùi taát caû chuùng ta vì chuùng con caàn Chuùa ñeå tìm ra ñöôøng ñi nöôùc böôùc. Vaø khoâng coù Chuùa thì chæ coù ñeâm ñen.
Anh chò em thaân meán, trong cuoäc soáng, chuùng ta luoân luoân treân cuoäc haønh trình vaø chuùng ta trôû thaønh ñieàu maø chuùng ta höôùng ñeán. Chuùng ta choïn con ñöôøng cuûa Chuùa, khoâng phaûi con ñöôøng cuûa "toâi", con ñöôøng cuûa tieáng "vaâng", chöù khoâng phaûi con ñöôøng cuûa chöõ "neáu". Chuùng ta seõ khaùm phaù ra raèng vôùi Chuùa Gieâsu khoâng coù ñieàu baát ngôø, khoâng coù söï ñi xuoáng; khoâng coù boùng ñeâm naøo maø chuùng ta khoâng theå ñoái maët. Xin Ñöùc Meï, laø Meï cuûa Ñaáng laø Ñöôøng, laø ñaáng khi ñoùn nhaän Ngoâi Lôøi ñaõ laøm cho caû cuoäc ñôøi mình thaønh moät tieáng "xin vaâng" vôùi Chuùa, chæ ra con ñöôøng cho chuùng ta.
Sau khi ñoïc kinh Laïy Nöõ Vöông Thieân Ñaøng, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Anh chò em thaân meán,
Ngaøy hoâm qua laø Ngaøy soát reùt theá giôùi cuûa Lieân Hôïp Quoác. Trong khi chuùng ta ñang chieán ñaáu vôùi ñaïi dòch coronavirus, chuùng ta phaûi thöïc hieän cam keát phoøng ngöøa vaø chöõa beänh soát reùt, ñe doïa haøng tyû ngöôøi ôû nhieàu quoác gia. Toâi gaàn guõi vôùi taát caû nhöõng beänh nhaân, vôùi nhöõng ngöôøi chaêm soùc hoï vaø nhöõng ngöôøi laøm vieäc ñeå moïi ngöôøi ñeàu ñöôïc tieáp caän vôùi caùc dòch vuï y teá cô baûn toát.
Moät lôøi chaøo cuõng daønh cho taát caû nhöõng ngöôøi ñang tham gia ngaøy hoâm nay taïi Ba Lan trong Ngaøy Toaøn quoác ñoïc Kinh thaùnh. Toâi ñaõ noùi vôùi anh chò em nhieàu laàn vaø toâi muoán laëp laïi ôû ñaây, vieäc coù thoùi quen ñoïc Tin Möøng trong vaøi phuùt moãi ngaøy laø quan troïng nhö theá naøo. Chuùng ta haõy mang Kinh Thaùnh trong tuùi cuûa chuùng ta, trong gioû xaùch cuûa chuùng ta, ñeå Kinh Thaùnh coù theå luoân luoân ôû gaàn chuùng ta, caû veà theå lyù, vaø haõy ñoïc Kinh Thaùnh moãi ngaøy.
Thaùng Naêm seõ baét ñaàu trong moät vaøi ngaøy tôùi, ñoù laø thaùng daønh rieâng cho Ñöùc Trinh Nöõ Maria. Vôùi moät laù thö ngaén goïn - ñöôïc coâng boá ngaøy hoâm qua - toâi ñaõ môøi taát caû caùc tín höõu ñoïc kinh Maân Coâi trong thaùng naøy cuøng nhau, trong gia ñình hoaëc ñoïc caù nhaân, vaø caàu nguyeän vôùi moät trong hai lôøi caàu nguyeän maø toâi ñaõ soaïn ra cho moïi ngöôøi. Xin Meï giuùp chuùng ta ñoái maët vôùi thôøi gian chuùng ta ñang traûi qua vôùi nhieàu nieàm tin vaø hy voïng.
Chuùc anh chò em moät thaùng Naêm haïnh phuùc vaø moät ngaøy Chuùa Nhaät vui veû. Xin ñöøng queân caàu nguyeän cho toâi. Chuùc anh chò em thöôûng thöùc böõa tröa ngon mieäng vaø xin taïm bieät.
(Source: Holy See Press OfficeLe parole del Papa alla recita del Regina Caeli, 26.04.2020)