Thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha gôûi caùc tín höõu
nhaân dòp Thaùng Naêm 2020
vaø caùc kinh nguyeän môùi do ngaøi soaïn
Thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ gôûi caùc tín höõu nhaân dòp Thaùng Naêm 2020 vaø caùc kinh nguyeän môùi do ngaøi soaïn.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Vatican (VietCatholic News 25-04-2020) - Hoâm thöù Baåy 25 thaùng Tö naêm 2020, Phoøng Baùo chí Toøa Thaùnh ñaõ coâng boá laù thö sau cuûa Ñöùc Thaùnh Cha gôûi taát caû caùc tín höõu treân toaøn theá giôùi. Ñính keøm vôùi laù thö naøy laø hai Kinh Nguyeän ñeå caàu cuøng Ñöùc Meï sau khi laàn chuoãi Maân Coâi.
Döôùi ñaây laø baûn dòch toaøn vaên sang Vieät Ngöõ:
Anh chò em thaân meán,
Thaùng Naêm ñaõ gaàn ñeán, laø thôøi gian maø Daân Chuùa baøy toû tình yeâu vaø loøng suøng kính cuûa mình ñoái vôùi Ñöùc Trinh Nöõ Maria moät caùch ñaëc bieät soát saéng. Ñoïc kinh Maân Coâi taïi nhaø chung trong gia ñình laø truyeàn thoáng trong thaùng naøy. Nhöõng haïn cheá vì traän ñaïi dòch coøn khieán chuùng ta caûm kích hôn nöõa khía caïnh "gia ñình" naøy, keå caû veà phöông dieän thieâng lieâng.
Vì theá toâi muoán khích leä moïi ngöôøi taùi khaùm phaù veû ñeïp cuûa vieäc ñoïc kinh Maân Coâi taïi nhaø trong thaùng Naêm. Chuùng ta coù theå ñoïc kinh chung vôùi nhau, hay ñoïc rieâng; anh chò em haõy quyeát ñònh tuøy theo hoaøn caûnh, taän duïng toái ña caû hai cô hoäi aáy. Bí quyeát ñeå thöïc hieän ñieàu naøy luoân laø söï ñôn sô; vaø raát deã tìm caùc maãu caàu nguyeän toát ñeå laøm theo ngay caû treân internet.
Beân caïnh ñoù, toâi cuõng ñeà nghò vôùi anh chò em hai kinh nguyeän vôùi Ñöùc Meï maø anh chò em coù theå ñoïc vaøo cuoái kinh Maân Coâi, vaø chính toâi seõ ñoïc trong thaùng Naêm naøy, trong söï hieäp nhaát thieâng lieâng vôùi anh chò em. Toâi göûi keøm hai kinh nguyeän aáy cuøng vôùi thö naøy ñeå thuaän tieän cho moïi ngöôøi.
Anh chò em thaân meán, chieâm ngaém göông maët Chuùa Kitoâ cuøng vôùi traùi tim Meï Maria, Meï cuûa chuùng ta, seõ laøm cho chuùng ta hieäp nhaát hôn nöõa nhö moät gia ñình thieâng lieâng vaø seõ giuùp chuùng ta vöôït qua thôøi gian thöû thaùch naøy. Toâi caàu nguyeän cho anh chò em, ñaëc bieät cho nhöõng ngöôøi ñau khoå nhaát, vaø xin anh chò em caàu nguyeän cho toâi. Toâi chaân thaønh caùm ôn anh chò em vaø chuùc laønh cho anh chò em.
Roâma, Ñeàn thôø thaùnh Gioan Laterano, ngaøy 25 thaùng Tö 2020
Leã Thaùnh Maùccoâ thaùnh söû
+ Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Kinh nguyeän thöù nhaát
Laïy Meï Maria, Meï luoân chieáu soi treân haønh trình cuûa chuùng con nhö daáu chæ cuûa ôn cöùu ñoä vaø nieàm hy voïng. Chuùng con phoù thaùc chuùng con cho Meï, laø Söùc khoûe cuûa caùc beänh nhaân.
Döôùi chaân Thaùnh giaù, Meï ñaõ hieäp thoâng trong noãi thoáng khoå cuûa Chuùa Gieâsu, vôùi moät ñöùc tin kieân vöõng.
Laïy Meï, laø Phaàn Roãi cuûa daân thaønh Roâma, Meï bieát ñieàu chuùng con caàn vaø chuùng con chaéc chaén raèng Meï seõ ban cho chuùng con, ñeå gioáng nhö ôû Cana mieàn Galileâ, nieàm vui vaø leã hoäi seõ trôû laïi sau thôøi gian thöû thaùch naøy.
Laïy Meï cuûa Tình yeâu Chuùa, xin giuùp ñôõ chuùng con, ñeå chuùng con bieát vaâng theo thaùnh yù Chuùa Cha vaø laøm ñieàu maø Chuùa Gieâsu phaùn baûo chuùng con.
Ngaøi laø Ñaáng ñaõ gaùnh laáy treân mình Ngaøi caùc noãi ñau cuûa chuùng con vaø Ngaøi mang laáy nhöõng buoàn saàu cuûa chuùng con ñeå qua Thaùnh giaù, ñöa chuùng con ñeán nieàm vui Phuïc Sinh.
Laïy Meï Thieân Chuùa, chuùng con tìm nöông naùu döôùi söï che chôû cuûa Meï. Xin chôù cheâ chôù boû lôøi caàu xin cuûa chuùng con ñang trong côn thöû thaùch, vaø thaân laïy Ñöùc Trinh nöõ vinh hieån ñaày ôn phuùc, xin giaûi thoaùt chuùng con khoûi moïi hieåm nguy. Amen.
Kinh nguyeän thöù hai
"Laïy Meï Thieân Chuùa, chuùng con chaïy ñeán aån naùu döôùi söï che chôû cuûa Meï."
Laïy Meï Thieân Chuùa vaø laø Meï chuùng con, trong tình caûnh bi thöông hieän nay, khi toaøn theá giôùi chìm trong khoå ñau vaø lo laéng, chuùng con chaïy ñeán vôùi Meï vaø tìm nöông aån döôùi söï chôû che cuûa Meï.
Laïy Ñöùc Trinh nöõ Maria, xin ñoaùi thöông gheù maét töø aùi nhìn ñeán chuùng con ñang trong ñaïi dòch coronavirus naøy; xin an uûi nhöõng ngöôøi ñang phaûi baøng hoaøng than khoùc ngöôøi thaân ñaõ qua ñôøi, ñoâi khi chæ ñöôïc an taùng sô saøi khieán hoï ñau loøng saâu saéc. Xin gaàn guõi vôùi nhöõng ai ñang lo laéng cho nhöõng ngöôøi thaân yeâu bò nhieãm beänh, vaø nhöõng ai, ñeå traùnh laây lan, khoâng theå caän keà beân caïnh. Xin mang ñeán hy voïng cho nhöõng ai ñang lo laéng tröôùc moät töông lai baáp beânh do caùc haäu quaû ñoái vôùi kinh teá vaø coâng aên vieäc laøm cuûa ñaïi dòch naøy.
Laïy Meï Thieân Chuùa vaø laø Meï chuùng con, xin caàu cuøng Chuùa, laø Cha ñaày loøng thöông xoùt cho chuùng con, ñeå thöû thaùch naøy chaám döùt, vaø raïng ñoâng cuûa hy voïng vaø bình an seõ laïi ñeán. Xin Meï caàu khaån cuøng Con chí thaùnh cuûa Meï, nhö khi xöa Meï ñaõ caàu khaån cuøng Ngöôøi ôû Cana, ñeå gia ñình caùc beänh nhaân vaø naïn nhaân ñöôïc an uûi; vaø taâm hoàn hoï ñöôïc môû ra vôùi hy voïng vaø caäy troâng.
Xin baûo veä caùc baùc só, y taù, nhaân vieân y teá, tình nguyeän vieân, laø nhöõng ngöôøi ñang ôû tuyeán ñaàu trong tình traïng khaån caáp naøy vaø ñang lieàu maïng soáng cuûa mình ñeå cöùu nhöõng maïng soáng khaùc. Xin naâng ñôõ noã löïc anh huøng cuûa hoï vaø ban cho hoï söùc maïnh, loøng quaûng ñaïi vaø söùc khoûe doài daøo.
Xin caän keà beân nhöõng ngöôøi ngaøy ñeâm trôï giuùp caùc beänh nhaân, vaø xin gaàn guõi vôùi caùc linh muïc, laø nhöõng vò vôùi moái quan taâm muïc vuï vaø loøng trung tín vôùi Tin Möøng, ñang tìm caùch giuùp ñôõ vaø trôï giuùp taát caû moïi ngöôøi.
Laïy Ñöùc Trinh nöõ ñaày ôn phuùc, xin soi saùng taâm trí cuûa nhöõng ngöôøi nam nöõ daán thaân trong caùc nghieân cöùu khoa hoïc, xin giuùp hoï tìm ra nhöõng giaûi phaùp hieäu quaû ñeå khoáng cheá ñöôïc virus naøy.
Xin naâng ñôõ nhöõng nhaø laõnh ñaïo caùc quoác gia, ñeå vôùi söï khoân ngoan, quan taâm vaø quaûng ñaïi, hoï coù theå giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi ñang thieáu nhöõng ñieàu caàn thieát caên baûn cho cuoäc soáng, vaø ñeà ra ñöôïc caùc giaûi phaùp xaõ hoäi vaø kinh teá vôùi taàm nhìn xa vaø vôùi tình lieân ñôùi.
Laïy Meï Maria raát thaùnh, xin ñaùnh ñoäng löông taâm chuùng con ñeå nhöõng soá tieàn khoång loà thay vì ñöôïc chi traû cho vieäc phaùt trieån vaø thu tích caùc vuõ khí, ñöôïc duøng ñeå thuùc ñaåy caùc nghieân cöùu hieäu quaû, nhaèm ngaên chaën nhöõng thaûm hoïa töông töï trong töông lai.
Laïy Meï raát yeâu daáu, xin giuùp chuùng con nhaän thöùc ñöôïc raèng taát caû chuùng con laø caùc thaønh vieân cuûa cuøng moät ñaïi gia ñình duy nhaát, vaø yù thöùc ñöôïc moái lieân heä hieäp nhaát taát caû moïi ngöôøi, ñeå trong tình huynh ñeä vaø lieân ñôùi, chuùng con coù theå giuùp giaûm bôùt bieát bao caùc tình caûnh ngheøo ñoùi vaø laàm than. Xin cho chuùng con kieân vöõng trong ñöùc tin, beàn chí trong phuïc vuï vaø lieân læ trong caàu nguyeän.
Laïy Meï Maria, Ñaáng An uûi nhöõng ngöôøi ñau khoå, xin oâm laáy caùc con caùi cuûa Meï ñang u saàu, vaø xin caàu cuøng Chuùa ñeå Ngöôøi vöôn caùnh tay quyeàn naêng ra giaûi thoaùt chuùng con khoûi ñaïi dòch khuûng khieáp naøy, ñeå cuoäc soáng thanh thaûn coù theå trôû laïi nhö bình thöôøng.
Laïy Meï, Meï luoân chieáu soi treân haønh trình cuûa chuùng con nhö daáu chæ cuûa ôn cöùu ñoä vaø nieàm hy voïng, chuùng con phoù thaùc chuùng con cho Meï. OÂi Khoan Thay, Nhaân Thay, Dòu Thay Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria. Amen.
(Source: Holy See Press OfficeLetter Of His Holiness Pope Francis To The Faithful For The Month Of May 2020)