Toaøn vaên baøi giaûng Leã Voïng Phuïc Sinh 2020
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Toaøn vaên baøi giaûng Leã Voïng Phuïc Sinh 2020 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
Chuyeån dòch: Khaéc Baù, SJ - CTV
Vatican (Vatican News 12-04-2020) - Vaøo luùc 9 giôø toái thöù Baûy Tuaàn Thaùnh 11 thaùng 4 naêm 2020, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ chuû söï leã voïng Phuïc Sinh trong Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ. Vatican News Tieáng Vieät xin gôûi ñeán quyù ñoäc giaû toaøn vaên baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ:
Sau ngaøy Sabbath (Mt 28: 1), nhöõng ngöôøi phuï nöõ ñaõ ñi ñeán ngoâi moä. Ñaây laø caùch Tin Möøng cuûa Ñeâm Voïng thaùnh thieâng naøy baét ñaàu: vôùi ngaøy Sa-baùt. Trong Tam Nhaät Thaùnh, chuùng ta thöôøng coù xu höôùng boû qua ngaøy naøy bôûi ta ñang haùo höùc chôø ñôïi böôùc chuyeån töø maàu nhieäm Thaùnh Giaù cuûa ngaøy Thöù Saùu sang lôøi hoan ca Alleluia cuûa Chuùa Nhaät Phuïc Sinh. Tuy nhieân, naêm nay, chuùng ta ñang traûi nghieäm, hôn bao giôø heát, söï im laëng lôùn lao cuûa Thöù Baûy Thaùnh. Chuùng ta coù theå töôûng töôïng mình ôû vò trí cuûa nhöõng phuï nöõ vaøo ngaøy ñoù. Gioáng nhö chuùng ta baây giôø, tröôùc maét hoï laø moät thaûm caûnh ñau thöông, moät bi kòch xaûy ra quaù baát ngôø. Hoï ñaõ nhìn thaáy söï cheát vaø noù ñeø naëng leân traùi tim hoï. Noãi ñau xen laãn noãi sôï haõi: lieäu hoï coù chòu chung soá phaän vôùi Thaày mình? Roài sau ñoù laø noãi sôï veà vieãn töôïng töông lai vaø taát caû nhöõng gì caàn phaûi ñöôïc xaây döïng laïi. Moät kyù öùc ñau ñôùn, moät nieàm hy voïng bò caét cuït. Gioáng nhö chuùng ta baây giôø, ñoái vôùi hoï, ñoù laø giôø phuùt ñen toái nhaát.
Tuy nhieân, trong tình huoáng naøy, nhöõng ngöôøi phuï nöõ khoâng cho pheùp mình bò teâ lieät. Hoï khoâng chòu khuaát phuïc tröôùc söï aûm ñaïm cuûa ñau khoå vaø tieác nuoái; hoï khoâng töï thu mình laïi, hay troán chaïy khoûi thöïc taïi. Hoï ñang laøm moät vieäc raát ñôn sô nhöng laïi phi thöôøng: chuaån bò caùc höông lieäu ôû nhaø ñeå xöùc xaùc Chuùa Gieâ-su. Hoï khoâng ngöøng yeâu thöông; töø trong ñeâm toái cuûa coõi loøng, hoï thaép leân moät ngoïn löûa thöông xoùt. Meï Maria cuûa chuùng ta ñaõ traûi qua ngaøy Thöù Baûy ñoù. Ñoù laø ngaøy xöùng ñaùng daønh ñeå toân vinh meï, trong taâm tình nguyeän caàu vaø hy voïng. Meï ñaõ ñaùp laïi noãi buoàn baèng nieàm tin vaøo Thieân Chuùa. Nhöõng ngöôøi phuï nöõ naøy khoâng theå ngôø ñöôïc raèng, töø trong boùng toái cuûa ngaøy Sa-baùt ñoù, chính hoï ñang thöïc hieän nhöõng söï chuaån bò cho"Bình minh cuûa ngaøy thöù nhaát trong tuaàn", ngaøy seõ thay ñoåi lòch söû. Nhö haït gioáng bò choân vuøi trong loøng ñaát, Ñöùc Gieâsu chuaån bò laøm cho ñôøi soáng môùi ñöôïc nôû hoa trong theá giôùi naøy; vaø nhöõng ngöôøi phuï nöõ ñoù, baèng lôøi caàu nguyeän vaø tình yeâu, ñaõ giuùp taïo neân ñoaù hoa hy voïng ñoù. Trong nhöõng ngaøy buoàn thaûm naøy, coù bieát bao ngöôøi cuõng ñaõ vaø ñang laøm nhöõng ñieàu maø nhöõng phuï nöõ kia ñaõ thöïc hieän, ñoù laø gieo haït maàm hy voïng, vôùi nhöõng cöû chæ beù nhoû cuûa loøng quan taâm, cuûa tình thöôøng vaø lôøi caàu nguyeän.
Raïng saùng, nhöõng ngöôøi phuï nöõ ñi ñeán ngoâi moä. Thieân thaàn noùi vôùi hoï: "Ñöøng sôï. Ngaøi khoâng ôû ñaây; vì Ngaøi ñaõ soáng laïi"(caâu 5-6). Hoï nghe thaáy nhöõng lôøi cuûa söï soáng ngay caû khi hoï ñang ñöùng tröôùc moät ngoâi moä# Vaø sau ñoù hoï gaëp Ñöùc Gieâ-su, ñaáng ban taëng taát moïi nieàm hy voïng, Ñaáng xaùc chuaån thoâng ñieäp vaø noùi: "Ñöøng sôï"(caâu 10). Ñöøng sôï, ñöøng lui böôùc tröôùc sôï haõi: Ñaây laø thoâng ñieäp cuûa hy voïng. Noù ñöôïc göûi ñeán chuùng ta hoâm nay. Ñaây laø nhöõng lôøi maø Thieân Chuùa laëp laïi vôùi chuùng ta ngay trong ñeâm nay.
Ñeâm nay, chuùng ta ñöôïc trao moät quyeàn cô baûn maø khoâng bao giôø bò laáy maát: quyeàn hy voïng. Ñoù laø nieàm hy voïng hy soáng ñoäng vaø môùi meû ñeán töø Thieân Chuùa. Ñoù khoâng phaûi laø thöù laïc quan teáu; noù khoâng phaûi laø moät caùi voã nheï vaøo löng hay moät lôøi khích leä troáng roãng. Ñoù laø moät moùn quaø töø thieân ñöôøng, thöù maø chuùng ta khoâng theå töï mình kieám ñöôïc. Trong nhöõng tuaàn naøy, chuùng ta ñaõ laëp ñi laëp laïi raèng 'taát caû seõ oån thoâi'. Ñoù laø nhöõng lôøi noùi beùn reã töø neùt ñeïp nhaân baûn vaø thuùc ñaåy nhöõng caâu khích leä noåi leân töø coõi loøng chuùng ta. Nhöng khi ngaøy thaùng troâi qua vaø noãi sôï haõi taêng leân, ngay caû nieàm hy voïng taùo baïo nhaát cuõng coù theå tan bieán. Nieàm hy voïng cuûa Ñöùc Gieâ-su mang laïi thì raát khaùc. Ngaøi gieo vaøo loøng chuùng ta nieàm tin raèng Thieân Chuùa coù theå bieán moïi thöù trôû neân toát laønh, vì chöng ngay caû töø ngoâi moä Ngaøi cuõng ñaõ mang laïi söï soáng.
Ngoâi moä laø nôi khoâng ai böôùc vaøo. Nhöng Chuùa Gieâsu troãi daäy vì chuùng ta; Ngaøi ñaõ soáng laïi cho chuùng ta, ñeå mang laïi söï soáng töø nôi cuûa söï cheát, ñeå khôûi ñaàu moät lòch söû môùi ôû chính nôi bò cheøn bôûi taûng ñaù. Ñaáng ñaõ laên hoøn ñaù bòt kín loái vaøo ngoâi moä cuõng coù theå loaïi boû nhöõng vieân ñaù trong traùi tim chuùng ta. Vì vaäy, chuùng ta ñöøng nhuït chí; chuùng ta ñöøng ñaët taûng ñaù chaén maát nieàm hy voïng. Chuùng ta coù theå vaø phaûi hy voïng vì Thieân Chuùa laø Ñaáng thaønh tín. Ngaøi khoâng boû rôi chuùng ta; Ngaøi ñaõ vieáng thaêm ta vaø ñaõ böôùc vaøo nhöõng caûnh huoáng ñau thöông, thoáng khoå vaø cheát choùc cuûa chuùng ta. AÙnh saùng cuûa Ngaøi xua tan boùng toái cuûa ngoâi moä; hoâm nay Ngaøi muoán aùnh saùng ñoù xuyeân qua caû nhöõng goùc toái nhaát trong cuoäc soáng chuùng ta. Thöa quyù anh chò em, ngay caû khi chuùng ta ñaõ choân vuøi nieàm hy voïng trong traùi tim mình, chuùng ta cuõng ñöøng töø boû, vì Thieân Chuùa vaãn luoân lôùn hôn. Boùng toái vaø söï cheát khoâng coù lôøi cuoái cuøng. Haõy maïnh meõ leân, vì vôùi Chuùa khoâng coù gì laø hö maát!
Loøng can ñaûm. Ñaây laø moät cuïm töø thöôøng ñöôïc Chuùa Gieâsu noùi trong Tin Möøng. Chæ moät laàn nhöõng ngöôøi khaùc duøng cuïm töø naøy ñeå khích moät ngöôøi ñang caàn giuùp ñôõ: Haõy can ñaûm ñöùng daäy, Ngaøi ñang goïi anh ñoù! (Mc 10:49). Chính Ngöôøi, Ñaáng Phuïc Sinh, ñaõ naâng chuùng ta leân trong nhöõng luùc caàn thieát. Treân haønh trình cuoäc soáng, neáu ta caûm thaáy yeáu ñuoái, moûng doøn, hoaëc sa ngaõ, xin ñöøng sôï, Thieân Chuùa seõ ñöa tay giuùp ñôõ vaø noùi vôùi ta: "Duõng caûm leân!". Töïa nhö Don Abbondio (trong tieåu thuyeát cuûa Manzoni), chuùng ta cuõng coù theå noùi "can ñaûm chaúng phaûi laø ñieàu gì baïn coù theå töï trao cho mình"(I Promessi Sposi, XXV). Ñuùng, ta khoâng theå taëng noù cho chính mình, nhöng ta coù theå nhaän noù nhö moät moùn quaø. Taát caû nhöõng gì ta phaûi laøm laø môû loøng caàu nguyeän vaø nheï nhaøng laên ñi taûng ñaù chaën loái vaøo traùi tim cuûa ta ñeå aùnh saùng cuûa Chuùa Gieâ-su coù theå roïi vaøo. Ta chæ caàn keâu caàu Ngaøi: "laïy Chuùa Gieâsu, haõy ñeán vôùi con giöõa noãi sôï haõi naøy, vaø noùi vôùi con raèng: Haõy can ñaûm!"Coù Ngaøi, oâi laïy Chuùa, chuùng con seõ chòu thöû thaùch nhöng khoâng bò lung lay. Vaø, duø cho baát cöù noãi buoàn naøo, chuùng con seõ ñöôïc cuûng coá trong hy voïng, vì coù Ngaøi, thaäp giaù cuõng daãn ñeán söï phuïc sinh, bôûi Ngaøi ôû cuøng chuùng con trong maøn ñeâm u toái; Ngaøi chính laø söï vöõng vaøng giöõa nhöõng ñieàu khoâng chaéc chaén cuûa chuùng con; Ngaøi laø lôøi noùi phaùt ra trong côn thinh laëng cuûa chuùng con; vaø khoâng gì coù theå laáy ñi tình yeâu Ngaøi daønh cho chuùng con.
Ñaây laø söù ñieäp Phuïc Sinh, söù ñieäp cuûa hy voïng. Söù ñieäp naøy chöùa moät phaàn nöõa, ñoù laø söù maïng ñöôïc sai ñi. Ñöùc Gieâ-se baûo caùc phuï nöõ:"Veà baùo cho anh em cuûa Thaày ñeå hoï ñeán Ga-li-leâ"(Mt 28:10). Thieân thaàn ñaõ baùo tröôùc: "Ngöôøi ñi Ga-li-leâ tröôùc caùc oâng"(Caâu 7). Chuùa ñi tröôùc chuùng ta. Thaät ñaùng khích leä khi bieát raèng Ngaøi ñi tröôùc chuùng ta trong cuoäc soáng vaø trong caùi cheát; Ngaøi ñeán Galileâ tröôùc chuùng ta. Vôùi Ñöùc Gieâ-su vaø caùc moân ñeä, nôi naøy gôïi nhôù tôùi cuoäc soáng haøng ngaøy, tôùi gia ñình vaø coâng vieäc. Chuùa Gieâsu muoán chuùng ta mang laïi hy voïng ôû ñoù, cho cuoäc soáng haøng ngaøy cuûa chuùng ta. Ñoái vôùi caùc moân ñeä, Galileâ cuõng laø nôi ñaùng nhôù, vì ñoù laø nôi ñaàu tieân hoï ñöôïc keâu goïi. Trôû veà Galileâ coù nghóa laø nhôù raèng chuùng ta ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa yeâu thöông vaø keâu goïi. Chuùng ta caàn tieáp tuïc cuoäc haønh trình, nhaéc nhôû baûn thaân raèng chuùng ta ñöôïc sinh ra vaø taùi sinh nhôø moät lôøi môøi goïi ñöôïc trao taëng nhöng khoâng cho chuùng ta vì tình yeâu. Ñaây luoân laø ñieåm maø chuùng ta luoân coù theå laøm môùi laïi, ñaëc bieät laø trong thôøi kyø khuûng hoaûng vaø thöû thaùch.
Nhöng coøn hôn theá nöõa. Galileâ laø khu vöïc xa nhaát tính töø choã hoï ñang ôû, töùc töø Jerusalem. Vaø khoâng chæ veà maët ñòa lyù. Galileâ cuõng laø nôi caùch xa söï thaùnh thieâng cuûa Thaønh Thaùnh nhaát. Ñoù laø khu vöïc cuûa nhöõng ngöôøi thuoäc caùc toân giaùo khaùc nhau sinh soáng: ñoù laø "Galilee cuûa Daân Ngoaïi" (Mt 4:15). Chuùa Gieâsu sai hoï ñeán ñoù vaø yeâu caàu hoï baét ñaàu laïi töø ñoù. Ñieàu naøy noùi gì vôùi chuùng ta? Noù noùi raèng thoâng ñieäp hy voïng khoâng neân bò giôùi haïn vaøo nhöõng choán thaùnh thieâng cuûa rieâng chuùng ta, maø caàn ñöôïc mang ñeán cho moïi ngöôøi. Bôûi vì taát caû moïi ngöôøi ñang caàn söï traán an, vaø neáu chuùng ta, nhöõng ngöôøi ñaõ chaïm ñöôïc vaøo "Lôøi cuûa söï soáng"(1Ga 1: 1), khoâng trao ban söï traán an ñoù thì ai seõ laøm thay? Ñeïp bieát bao khi trôû thaønh nhöõng Kitoâ höõu mang ñeán söï an uûi, trôû thaønh ngöôøi mang vaùc gaùnh naëng cuûa ngöôøi khaùc, vaø thaønh ngöôøi khích leä: ñoù laø nhöõng söù giaû cuûa söï soáng trong thôøi ñieåm cheát choùc! Öôùc gì chuùng ta coù theå mang lôøi ca söï soáng ñeán moïi thöù'Galilee', moïi khu vöïc cuûa gia ñình nhaân loaïi maø taát caû chuùng ta thuoäc veà vaø laø moät phaàn cuûa chuùng ta, vì taát caû chuùng ta ñeàu laø anh chò em. Chuùng ta haõy laøm cho nhöõng keâu gaøo cuûa söï cheát phaûi im laëng; cho moïi thöù chieán tranh phaûi döøng laïi! Öôùc gì chuùng ta coù theå ngöøng saûn xuaát vaø buoân baùn vuõ khí, vì chuùng ta caàn löông thöïc chöù khoâng phaûi suùng oáng! Haõy keát thuùc vieäc phaù thai vaø gieát haïi ngöôøi voâ toäi. Öôùc gì traùi tim cuûa nhöõng ngöôøi dö daû coù ñuû söï côûi môû ñeå trao ban caùc nhu caàu thieát yeáu vaøo nhöõng ñoâi tay troáng trôn cuûa ngöôøi ngheøo.
Sau heát, nhöõng phuï nöõ ñoù ñaõ níu giöõ chaân Chuùa Gieâ-su (Mt 28: 9). Ñoù laø ñoâi chaân ñaõ ñi raát xa ñeå gaëp gôõ chuùng ta: ñeán taän möùc ñi vaøo vaø troãi daäy töø ngoâi moä. Nhöõng phuï nöõ oâm laáy ñoâi chaân ñaõ giaãm ñaïp caùi cheát vaø ñaõ môû ra con ñöôøng hy voïng. Hoâm nay, nhö nhöõng ngöôøi löõ haønh tìm kieám hy voïng, chuùng con muoán baùm vaøo Ngaøi, laïy Ñöùc Gieâ-su Phuïc Sinh! Chuùng con quay löng vôùi caùi cheát vaø môû roäng traùi tim cho Ngaøi, vì chính Ngaøi laø Söï Soáng.