Toaøn vaên söù ñieäp Phuïc Sinh 2020
Toaøn vaên söù ñieäp Phuïc Sinh 2020.
Chuyeån ngöõ: Mai Kha, SJ - CTV
Vatican (Vatican News 12-03-2020) - Luùc 11h ngaøy 12 thaùng 04 naêm 2020, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ daâng Thaùnh Leã Chuùa Nhaät Phuïc Sinh. Sau Thaùnh Leã, Ñöùc Thaùnh Cha ñoïc söù ñieäp Phuïc Sinh vaø ban pheùp laønh toaøn xaù urbi et orbi (cho Roma vaø toaøn theá giôùi). Vatican News Tieáng Vieät xin gôûi ñeán quyù ñoäc giaû toaøn vaên söù ñieäp:
Anh chò em thaân meán, toâi xin gôûi lôøi chuùc möøng Phuïc Sinh ñeán toaøn theå anh chò em!
Hoâm nay khaép theá giôùi vang voïng lôøi loan baùo cuûa Giaùo Hoäi: "Ñöùc Gieâsu Kitoâ ñaõ phuïc sinh!" - "Ngaøi ñaõ thöïc söï phuïc sinh!"
Nhö moät aùnh löûa môùi, Tin Möøng naøy ñöôïc thaép leân trong ñeâm toái: ñeâm toái cuûa theá giôùi ñang ôû trong nhöõng thaùch ñoá mang tính ñôøi ñaïi vaø giôø ñaây coøn bò buûa vaây bôûi dòch beänh khieán cho caû gia ñình nhaân loaïi rôi vaøo thöû thaùch toät cuøng. Trong ñeâm toái aáy, lôøi loan baùo cuûa Giaùo Hoäi laïi vang voïng: "Ñöùc Kitoâ, nieàm hy voïng cuûa toâi, ñaõ phuïc sinh!"
Lôøi loan baùo aáy laø moät söï "laây lan" khaùc, töø con tim ñeán con tim, bôûi moïi con tim nhaân loaïi ñang chôø ñôïi Tin Möøng naøy. Ñaây laø söï loan truyeàn cuûa nieàm hy voïng: "Ñöùc Kitoâ, nieàm hy voïng cuûa toâi, ñaõ phuïc sinh!" Ñaây khoâng phaûi laø moät coâng thöùc phuø pheùp laøm tan bieán moïi khoù khaên. Khoâng phaûi nhö theá, söï phuïc sinh cuûa Ñöùc Kitoâ khoâng phaûi nhö vaäy. Nieàm vui phuïc sinh laø söï vinh thaéng cuûa tình yeâu tröôùc coäi reã cuûa söï döõ, moät chieán thaéng khoâng "deø beïp" ñau khoå vaø caùi cheát, nhöng vöôït qua chuùng ngang qua ngaû ñöôøng nôi vöïc thaúm, ngang qua vieäc caûi taø quy chính, ñoù chính laø quyeàn naêng tuyeät ñoái cuûa Thieân Chuùa.
Ñaáng Phuïc Sinh chính laø Ñaáng Chòu Ñoùng Ñinh, khoâng phaûi ai khaùc. Thaân theå phuïc sinh cuûa Ngaøi vaãn mang nhöõng veát thöông khoâng theå xoaù nhoaø, nhöõng veát thöông trôû thaønh nguoàn coäi cuûa nieàm hy voïng. Chuùng ta haõy chaïy ñeán vôùi Ngaøi ñeå Ngaøi chöõa laønh nhöõng toån thöông chuùng ta phaûi chòu.
Hoâm nay, toâi muoán nhôù ñeán caùch ñaëc bieät nhöõng ai bò aûnh höôûng tröïc tieáp bôûi corona virus: nhöõng beänh nhaân, nhöõng ngöôøi ñaõ qua ñôøi vaø gia quyeán ñang khoùc thöông hoï, nhöõng ngöôøi maø thaäm chí hoï khoâng theå noùi lôøi töø bieät sau cuøng. Xin Thieân Chuùa cuûa söï soáng ñoùn nhaän vaøo vöông quoác Ngaøi taát caû nhöõng ai qua ñôøi vaø ban an uûi vaø hy voïng cho nhöõng ai coøn trong thöû thaùch, nhaát laø nhöõng ngöôøi cao nieân vaø ñôn chieác. Xin Chuùa cuõng khoâng queân an uûi vaø trôï löïc nhöõng ai trong hoaøn caûnh hieåm nguy, ñoù laø nhöõng nhaân vieân beänh vieän, nhöõng ai soáng trong quaân ñoäi vaø nhaø tuø. Ñoái vôùi nhieàu ngöôøi, seõ laø moät leã Phuïc Sinh trong coâ ñôn, soáng giöõa nöôùc maét vaø ñau khoå do dòch beänh gaây ra, töø nhöõng ñau khoå theå lyù ñeán khoù khaên taøi chính.
Dòch beänh töôùc ñi khoâng chæ ngöôøi thaân yeâu cuûa chuùng ta, maø coøn caû cô hoäi noái keát con ngöôøi ñeán nguoàn ai uûi phaùt sinh töø caùc Bí Tích, ñaëc bieät laø Bí Tích Thaùnh Theå vaø Bí Tích Hoaø Giaûi. Nhieàu nôi giaùo daân khoâng theå ñeán vôùi caùc bí tích naøy, nhöng Thieân Chuùa khoâng ñeå chuùng ta ñôn coâi! Chuùng ta lieân ñôùi trong lôøi caàu nguyeän, chuùng ta bieát chaéc raèng Ngaøi ñaët baøn tay treân ta (x. Tv. 138, 5), luoân nhaéc nhôù chuùng ta: ñöøng sôï, "Thaày ñaõ phuïc sinh vaø luoân ôû beân con!" (x. Saùch leã Roma)
Laïy Ñöùc Gieâsu, Ñaáng Phuïc Sinh, xin ban söùc maïnh vaø hy voïng cho caùc baùc syõ, y taù khaép nôi, nhöõng ngöôøi ñang thöïc haønh chöùng taù baùc aùi vaø lieân ñôùi vôùi tha nhaân vôùi taát caû söùc löïc cuûa mình vaø ngay caû ñeán hy sinh söùc khoeû baûn thaân. Chuùng ta höôùng ñeán hoï vôùi nieàm caûm kích vaø tri aân, nhöõng ngöôøi ñang laøm vieäc khoâng ngöøng nghæ ñeå baûo ñaûm nhöõng nhu caàu thieát yeáu cho ñôøi soáng xaõ hoäi, cho söï oån ñònh vaø tri aân ñeán löïc löôïng quaân ñoäi maø ôû nhieàu nöôùc, hoï ñang goùp phaàn giaûi quyeát nhöõng khoù khaên vaø ñau khoå cuûa tha nhaân.
Trong nhöõng tuaàn naøy, cuoäc soáng cuûa nhieàu trieäu ngöôøi bò thay ñoåi caùch mieãn cöôõng. Ñoái vôùi nhieàu ngöôøi, ôû nhaø laø cô hoäi ñeå suy ngaãm, ñeå giaûm bôùt nhòp soáng taát baät thöôøng ngaøy, ñeå ôû vôùi ngöôøi thaân vaø traân quyù thôøi gian beân nhau. Tuy vaäy, vôùi nhieàu ngöôøi laïi laø thôøi ñieåm ñaày lo laéng bôûi töông lai phía tröôùc thaät voâ ñònh, coâng vieäc coù theå bò ñình chæ vaø nhöõng heä quaû khaùc cuûa cuoäc khuûng hoaûng hieän taïi. Toâi khuyeán nghò nhöõng ai coù traùch nhieäm chính trò daán thaân heát mình cho an sinh cuûa ngöôøi daân, cung caáp phöông tieän vaø hoã trôï caàn thieát ñeå ñi ñeán ñoàng thuaän veà moät cuoäc soáng ñuùng nhaân phaåm vaø höôùng ñeán, khi ñieàu kieän cho pheùp, vieäc trôû laïi nhòp soáng thöôøng ngaøy.
Ñaây khoâng phaûi laø thôøi ñieåm cuûa söï voâ taâm, bôûi caû theá giôùi ñang ñau khoå vaø phaûi hieäp nhaát choáng laïi beänh dòch. Xin Ñöùc Gieâsu phuïc sinh ban taëng nieàm hy voïng cho taát caû ngöôøi ngheøo, nhöõng ai ñang soáng ôû vuøng xa, nhöõng ngöôøi tò naïn vaø ngöôøi voâ gia cö. Öôùc gì nhöõng anh chò em thieät thoøi nhaát khoâng bò boû rôi, hoï coù theå ñöôïc nhaän ra ôû caùc thaønh phoá, vuøng ven ñoâ khaép nôi treân theá giôùi. Chuùng ta khoâng ñeå hoï thieáu thoán nhöõng nhu caàu thieát yeáu, nhöõng ñieàu maø hieän taïi raát khoù ñaùp öùng vì nhieàu hoaït ñoäng bò ñình chæ, cuõng nhö thuoác men vaø nhaát laø trôï giuùp y teá caàn thieát. Tröôùc tình hình hieän taïi, öôùc gì caùc leänh tröøng phaït quoác teá ñöôïc nôùi loûng, nhöõng leänh ngaên caûn caùc Quoác gia hoã trôï coâng daân cuûa mình vaø hoã trôï caùc Nöôùc, nhaát laø nhöõng nöôùc ngheøo nhaát, ñoái dieän vôùi nhu caàu hieän taïi baèng caùch giaûm bôùt, neáu khoâng theå xoaù boû, khoaûn nôï ñang laøm cho tình hình theâm khoù khaên.
Ñaây khoâng phaûi thôøi ñieåm cuûa ích kyû, bôûi vaán ñeà chuùng ta ñang ñoái dieän lieân heä ñeán taát caû vaø khoâng phaân bieät ai. Trong nhieàu nôi treân theá giôùi bò thieät haïi do corona virus, toâi baøy toû taâm tình ñaëc bieät ñeán Chaâu AÂu. Sau Chieán Tranh Theá Giôùi laàn thöù hai, chaâu luïc quyù meán naøy coù theå hoài sinh laø nhôø tinh thaàn lieân ñôùi cuï theå giuùp vöôït qua xung ñoät quaù khöù. Hôn luùc naøo heát, trong tình hình hieän taïi, nhöõng xung ñoät aáy khoâng ñöôïc pheùp taùi hieän, nhöng moïi ngöôøi caàn nhaän ra mình laø moät phaàn cuûa moät gia ñình duy nhaát vaø caàn giuùp ñôõ laãn nhau. Hieän tai, Chaâu AÂu ñang ñoái dieän vôùi moät thöû thaùch thôøi ñaïi, quyeát ñònh khoâng chæ töông lai cuûa mình maø coøn cuûa caû theá giôùi. Öôùc mong chuùng ta khoâng ñöôïc ñaùnh maát cô hoäi theå hieän noã löïc lieân ñôùi, ngay caû khi phaûi thöû ñeán nhöõng höôùng giaûi quyeát môùi. Neáu khoâng seõ rôi vaøo chuû nghóa ích kyû cuûa tö lôïi vaø caùm doã trôû veà vôùi quaù khöù, cuøng vôùi nguy cô phaù vôõ töông giao hoaø bình vaø phaùt trieån cho caùc theá heä keá tieáp.
Ñaây khoâng phaûi thôøi ñieåm cuûa chia reõ. Xin Ñöùc Kitoâ, hoaø bình cuûa chuùng ta, soi saùng nhöõng ai coù traùch nhieäm trong caùc xung ñoät, haàu chuùng ta coù ñuû can ñaûm tuaân thuû lôøi keâu goïi ngöøng baén toaøn caàu vaø ngay laäp töùc treân khaép theá giôùi. Ñaây khoâng phaûi laø thôøi ñieåm ñeå tieáp tuïc saûn xuaát vaø buoân baùn vuõ khí, söû duïng nhöõng khoaûn ñaàu tö lôùn maø ñaùng leõ phaûi ñöôïc duøng ñeå chaêm lo cho con ngöôøi vaø cöùu vôùt maïng soáng. Öôùc gì ñaây laø luùc ñeå keát thuùc cuoäc chieán dai daúng ñaõ nhuoám maùu caû Siria, keát thuùc xung ñoät ôû Yemen vaø keát thuùc nhöõng caêng thaúng ôû Iraq cuõng nhö ôû Liban. Caàu mong ñaây laø luùc Israen vaø Paletine noái laïi ñaøm phaùn ñeå tìm ra höôùng giaûi quyeát laâu daøi vaø oån ñònh ñeå caû hai beân ñöôïc soáng trong hoaø bình. Cuõng laø luùc ngöøng laïi nhöõng ñau khoå cuûa daân chuùng ôû caùc vuøng phía ñoâng Ucraina vaø ngöøng caùc cuoäc taán coâng khuûng boá nhaém vaøo ngöôøi voâ toäi ôû nhieàu nöôùc cuûa Phi Chaâu.
Ñaây khoâng phaûi laø thôøi ñieåm cuûa laõng queân. Cuoäc khuûng hoaûng chuùng ta ñang ñoái dieän khoâng laøm chuùng ta queân ñi nhieàu tieáng keâu cöùu cuûa raát nhieàu ngöôøi ñau khoå khaùc. Xin Thieân Chuùa haèng soáng ñeán vôùi caùc daân toäc ôû Chaâu AÙ vaø Chaâu Phi, nhöõng nôi ñang traûi qua khuûng khoaûng nhaân ñaïo, nhö ôû vuøng Cabo Delgado, phía baéc Mozambic. Xin Chuùa söôûi aám taâm hoàn nhöõng ai ñang chòu tò naïn vaø di dôøi vì chieán tranh, haïn haùn vaø ñoùi keùm. Xin Chuùa che chôû nhöõng ngöôøi tò naïn vaø di daân, trong soá hoï coù raát nhieàu treû em, ñang soáng trong caûnh cô cöïc, ñaëc bieät laø ôû Libia vaø ôû vuøng bieân giôùi giöõa Hy Laïp vaø Thoå Nhó Kyø. Caàu mong cho Venezuela coù theå ñaït ñeán nhöõng giaûi phaùp cuï theå vaø mau choùng, nhieàu khi caàn ñeán trôï giuùp quoác teá ñoái vôùi daân toäc ñang chòu caûnh ñau khoå do tình hình chính trò, kinh teá-xaõ hoäi vaø y teá gaây ra.
Anh chò em thaân meán,
Voâ taâm, ích kyû, chia reõ, laõng queân thöïc söï khoâng phaûi laø nhöõng ngoân töø maø chuùng ta muoán nghe luùc naøy. Chuùng ta muoán caám noùi ñeán chuùng luoân maõi! Nhöõng töø ngöõ naøy döôøng nhö chieám öu theá khi nôi chuùng ta, lo sôï vaø caùi cheát ñang thaéng theá, khi chuùng ta khoâng ñeå cho Ñöùc Gieâsu ngöï trò trong con tim vaø ñôøi soáng chuùng ta. Ngaøi ñaõ chieán thaéng söï cheát vaø môû ra cho chuùng ta con ñöôøng daãn ñeán ôn cöùu ñoä vónh cöûu, xoaù ñi boùng toái cuûa kieáp nhaân sinh vaø daãn ñöa con ngöôøi tôùi ngaøy vinh thaéng khoâng bao giôø taøn luïi.