Ñöùc Hoàng Y Tagle:
khaån tröông vaø baùc aùi
trong côn ñaïi dòch COVID-19
Ñöùc Hoàng Y Tagle: khaån tröông vaø baùc aùi trong côn ñaïi dòch COVID-19.
Vuõ Vaên An
Vatican (VietCatholic News 26-03-2020) - Baùc aùi coù vò trí naøo trong thôøi ñaïi dòch coronavirus? Ñöùc Hoàng Y Luis Antonio Gokim Tagle, Boä Tröôûng Boä Truyeàn Giaûng Tin Möøng Cho Caùc Daân toäc, vaø laø Chuû tòch cuûa Caritas Quoác Teá, ñaõ suy tö vôùi Vatican News veà caâu hoûi naøy, thuùc giuïc chuùng ta chinh phuïc vi khuaån vaø noãi sôï haõi baèng "ñaïi truyeàn nhieãm tình yeâu".
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên lôøi Ñöùc Hoàng Y:
Anh chò em thaân meán,
Chuùng ta ñang phaûi ñoái dieän vôùi tình traïng khaån caáp do coronavirus 19 gaây ra. Khaån caáp, töø tieáng Latinh "emergere" (noåi leân), ñeà caäp ñeán moät bieán coá khoâng löôøng tröôùc xaûy ra vôùi chuùng ta vaø ñoøi ñöôïc chuù yù. Caùc tröôøng hôïp khaån caáp khoâng phaûi laø ñieàu môùi laï ñoái vôùi chuùng ta. Haøng naêm chuùng ta traûi nghieäm nhöõng vuï ñoäng ñaát, baõo, luõ luït, haïn haùn vaø beänh taät. Nhöng chuùng thöôøng bò giôùi haïn ôû nhöõng nôi vaø ngöôøi nhaát ñònh. Tröôøng hôïp khaån caáp covid19 hieän nay ñöôïc goïi laø ñaïi dòch, do hai töø tieáng Hy Laïp: "pan" coù nghóa laø "moïi" vaø "demos" coù nghóa laø "ngöôøi hay daân cö". Moät ñaïi dòch aûnh höôûng ñeán taát caû hoaëc gaàn nhö taát caû moïi ngöôøi. Chuùng ta coù theå noùi raèng covid19 laø moät tröôøng hôïp khaån caáp chung hoaëc phoå quaùt. Noù aûnh höôûng ñeán gaàn nhö taát caû chuùng ta. Noù ñoøi moät phaûn öùng töø taát caû chuùng ta.
Trong nhöõng tröôøng hôïp khaån caáp, theo baûn naêng, chuùng ta nghó tröôùc tieân ñeán chính chuùng ta, gia ñình vaø nhöõng ngöôøi gaàn guõi vôùi chuùng ta. Chuùng ta seõ laøm baát cöù ñieàu gì trong caùc phöông tieän hieän coù ñeå baûo veä hoï. Maëc duø phaûn öùng naøy veà caên baûn laø ñieàu toát, nhöng chuùng ta neân caån thaän ñeå sau cuøng ñöøng chæ nghó veà baûn thaân mình. Chuùng ta neân traùnh noãi sôï laøm cho chuùng ta muø quaùng tröôùc nhu caàu cuûa ngöôøi khaùc, nhöõng nhu caàu ñoù gioáng nhö cuûa chuùng ta. Chuùng ta neân ngaên chaën söï lo laéng, ñöøng ñeå noù gieát cheát moái quan taâm thöïc söï ñoái vôùi ngöôøi laân caän. Trong tröôøng hôïp khaån caáp, coõi loøng thöïc söï cuûa moät con ngöôøi cuõng xuaát hieän. Töø moät tröôøng hôïp khaån caáp aûnh höôûng ñeán taát caû moïi ngöôøi laø ñaïi dòch, chuùng ta hy voïng seõ thaáy moät tröôøng hôïp khaån caáp trong ñoù moïi ngöôøi bieåu loä söï quan taâm, loøng traéc aån vaø tình yeâu. Moät cuoäc khuûng hoaûng khaån caáp noå ra baát ngôø chæ coù theå ñöôïc giaûi quyeát baèng moät vuï "buøng noå" loøng hy voïng töông ñöông. Moät ñaïi dòch lan truyeàn vi khuaån phaûi taïo ra moät "lan truyeàn" loøng baùc aùi phoå quaùt. Lòch söû seõ phaùn xöû theá heä chuùng ta theo möùc ñoä tình yeâu tha nhaân maø tình traïng khaån caáp chung naøy seõ taïo ra vaø lan truyeàn hoaëc khoâng laøm nhö vaäy. Chuùng ta caûm ôn nhöõng ngöôøi anh huøng maø tình yeâu vaø loøng can ñaûm ñaõ laø nguoàn chöõa laønh vaø hy voïng trong nhöõng tuaàn leã qua.
Caùc chuyeân gia noùi raèng chuùng ta neân röûa tay ñeå traùnh bò nhieãm vi-khuaån vaø traùnh laøm noù laây lan. Taïi phieân toøa xeùt xöû Chuùa Gieâsu, Phoângxioâ Philatoâ, "ñaõ truyeàn ñem nöôùc tôùi vaø ñaõ röûa tay tröôùc ñaùm ñoâng, vöøa röûa vöøa tuyeân boá, 'Toâi voâ toäi ñoái vôùi maùu cuûa ngöôøi coâng chính naøy. Traùch nhieäm thuoäc veà caùc oâng" (Mt 27:24). Chuùng ta neân röûa tay, nhöng khoâng phaûi nhö caùch Philatoâ ñaõ laøm. Chuùng ta khoâng theå röûa tay khoûi traùch nhieäm cuûa mình ñoái vôùi ngöôøi ngheøo, ngöôøi giaø, ngöôøi thaát nghieäp, ngöôøi tò naïn, ngöôøi voâ gia cö, ngöôøi cung caáp dòch vuï y teá, thöïc söï laø taát caû moïi ngöôøi, saùng theá vaø caùc theá heä töông lai. Chuùng ta caàu xin, ñeå nhôø quyeàn naêng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, tình yeâu chaân thöïc ñoái vôùi moïi ngöôøi ñöôïc xuaát hieän töø moïi coõi loøng con ngöôøi khi chuùng ta ñoái dieän vôùi tình traïng khaån tröông chung.