Saéc leänh ban ôn Toaøn Xaù
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
trong tình traïng dòch beänh lan traøn hieän nay
Saéc leänh ban ôn Toaøn Xaù cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong tình traïng dòch beänh lan traøn hieän nay.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Vatican (VietCatholic News 20-03-2020) - Hoâm thöù Saùu, ngaøy 20 thaùng Ba naêm 2020, Toøa Thaùnh ñaõ coâng boá Saéc leänh cuûa Toøa AÂn Giaûi Toái Cao, lieân quan ñeán nhöõng aân xaù ñaëc bieät daønh cho caùc tín höõu trong cuoäc khuûng hoaûng ñaïi dòch coronavirus hieän nay. Ñöùc Hoàng Y Mauro Piacenza, Chaùnh Toøa vaø Ñöùc OÂng Krzydztof Nykiel, Nhieáp chính, ñaõ kyù Saéc leänh vaøo ngaøy 19 thaùng 3 naêm 2020.
Tröôøng hôïp thöù nhaát ñöôïc höôûng ôn Toaøn Xaù naøy laø nhöõng ngöôøi nhieãm beänh ñang caùch ly taïi nhaø hoaëc taïi beänh vieän, theo leänh kieåm dòch cuûa Cô quan Y teá, "neáu, vôùi moät yù chí töø boû moïi quyeán luyeán ñoái vôùi toäi loãi, tham gia veà maët tinh thaàn thoâng qua caùc phöông tieän truyeàn thoâng caùc Thaùnh Leã tröïc tuyeán, hay laàn chuoãi Maân Coâi, hay thöïc haønh ñaïo ñöùc ñi Ñaøng Thaùnh Giaù hoaëc caùc hình thöùc suøng kính khaùc, neáu ít nhaát hoï ñoïc moät kinh Tin Kính, moät kinh Laïy Cha vaø moät lôøi caàu khaån ñeán Ñöùc Trinh Nöõ Maria, daâng thöû thaùch naøy vôùi moät tinh thaàn ñöùc tin nôi Thieân Chuùa vaø ñöùc aùi huynh ñeä."
Toøa AÂn Giaûi Toái Cao nhaéc laïi caùc ñieàu kieän luaät ñònh ñeå ñöôïc ôn toaøn xaù laø xöng toäi, röôùc leã, caàu nguyeän theo yù Ñöùc Thaùnh Cha vaø töø boû moïi quyeán luyeán ñoái vôùi toäi loãi. Tuy nhieân, vieäc xöng toäi, röôùc leã, caàu nguyeän theo yù Ñöùc Thaùnh Cha coù theå laøm sau khi coù theå.
Tröôøng hôïp thöù hai ñöôïc höôûng ôn Toaøn Xaù naøy laø caùc nhaân vieân y teá, caùc thaân nhaân cuûa hoï vaø taát caû nhöõng ngöôøi maø, "theo göông cuûa ngöôøi Samaritanoâ nhaân haäu, lieàu mình vôùi caùc nguy cô nhieãm truøng khi chaêm soùc cho ngöôøi nhieãm coronavirus, vaø thöïc hieän caùc ñieàu kieän nhö ñeà caäp ñeán beân treân.
Tröôøng hôïp thöù ba laø taát caû moïi tín höõu naøo thöïc hieän caùc ñieàu kieän nhö ñeà caäp ñeán beân treân, ñoàng thôøi, "kính vieáng Thaùnh Theå, tham gia vaøo vieäc Chaàu Mình Thaùnh Chuùa, hoaëc ñoïc Thaùnh Kinh trong ít nhaát nöûa giôø, hoaëc laàn chuoãi Maân Coâi, hoaëc thöïc hieän thöïc haønh ñaïo ñöùc ñi Ñaøng Thaùnh Giaù, hoaëc caàu nguyeän vôùi Loøng thöông xoùt Chuùa, ñeå caàu khaån Thieân Chuùa Toaøn naêng chaám döùt dòch beänh, chöõa laønh cho nhöõng ngöôøi bò aûnh höôûng vaø ban ôn cöùu ñoä muoân ñôøi cho nhöõng ngöôøi maø Chuùa ñaõ goïi veà vôùi Ngaøi"
Toaøn vaên saéc leänh cuûa Toøa AÂn Giaûi Toái Cao
Ôn xaù ñaëc bieät ñöôïc ban cho caùc tín höõu nhieãm COVID-19, thöôøng ñöôïc goïi laø coronavirus, cuõng nhö cho caùc nhaân vieân y teá, ngöôøi thaân cuûa hoï vaø taát caû nhöõng ngöôøi chaêm soùc hoï ôû moïi möùc ñoä.
"Haõy vui möøng vì coù nieàm hy voïng, cöù kieân nhaãn luùc gaëp gian truaân, vaø chuyeân caàn caàu nguyeän" (Rm 12:12). Nhöõng lôøi naøy cuûa Thaùnh Phaoloâ vieát cho Giaùo Hoäi taïi Roâma vang leân trong suoát lòch söû cuûa Giaùo Hoäi vaø ñònh höôùng söï phaùn ñoaùn cuûa caùc tín höõu tröôùc moïi ñau khoå, beänh taät vaø tai hoïa.
Khoaûnh khaéc hieän taïi maø toaøn boä nhaân loaïi ñang phaûi traûi qua, khi bò ñe doïa bôûi moät caên beänh voâ hình vaø quyû quyeät, trong moät thôøi gian ñaõ böôùc vaøo [theá giôùi] moät caùch ngaïo ngheã ñeå hình thaønh moät phaàn trong cuoäc soáng cuûa moïi ngöôøi, ñöôïc ñaùnh daáu qua töøng ngaøy bôûi nhöõng noãi sôï haõi, nhöõng baát traéc môùi vaø treân heát, nhöõng khoå ñau lan roäng veà theå chaát vaø ñaïo ñöùc.
Theo göông Thaày Chí Thaùnh cuûa mình, Giaùo hoäi luoân quan taâm ñeán vieäc chaêm soùc caùc beänh nhaân. Nhö Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II ñaõ chæ ra, giaù trò cuûa ñau khoå nhaân sinh laø hai maët: "Sieâu nhieân vaø, ñoàng thôøi, laø nhaân baûn. Noù laø sieâu nhieân, bôûi vì noù baét nguoàn töø maàu nhieäm thieâng lieâng cuûa ôn cöùu chuoäc theá giôùi, vaø noù cuõng laø nhaân baûn saâu saéc, bôûi vì trong ñoù con ngöôøi tìm thaáy chính mình, baûn tính loaøi ngöôøi cuûa chính mình, phaåm giaù cuûa chính mình vaø söù meänh cuûa chính mình." (Toâng Thö Salvifici Doloris, 31).
Trong nhöõng ngaøy qua, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ cuõng ñaõ bieåu loä söï gaàn guõi hieàn phuï cuûa ngaøi vaø laëp laïi lôøi môøi caàu nguyeän khoâng ngöøng cho nhöõng ngöôøi nhieãm coronavirus.
Ñeå taát caû nhöõng ai phaûi ñau khoå vì Covid-19, chính trong maàu nhieäm ñau khoå naøy, coù theå taùi khaùm phaù "cuøng moät ñau khoå cöùu chuoäc cuûa Chuùa Kitoâ, Toøa AÂn Giaûi Toái Cao naøy, ex auctoritate Summi Pontificis, tin töôûng vaøo (thd., 30) Lôøi cuûa Chuùa Kitoâ vaø xem xeùt vôùi moät tinh thaàn ñöùc tin dòch beänh hieän taïi ñang dieãn ra, ñeå soáng tình traïng naøy vôùi tinh thaàn hoaùn caûi caù vò, quyeát ñònh ban ôn xaù theo quy ñònh sau ñaây.
Moät ôn Toaøn Xaù ñöôïc ban cho caùc tín höõu nhieãm coronavirus, bò caùch ly theo leänh cuûa Cô quan y teá taïi beänh vieän hoaëc taïi nhaø rieâng cuûa mình, neáu, vôùi moät tinh thaàn töø boû moïi quyeán luyeán ñoái vôùi toäi loãi, tham gia veà maët tinh thaàn thoâng qua caùc phöông tieän truyeàn thoâng caùc Thaùnh Leã tröïc tuyeán, hay laàn chuoãi Maân Coâi, hay thöïc haønh ñaïo ñöùc ñi Ñaøng Thaùnh Giaù hoaëc caùc hình thöùc suøng kính khaùc, neáu ít nhaát hoï ñoïc moät kinh Tin Kính, moät kinh Laïy Cha vaø moät lôøi caàu khaån ñeán Ñöùc Trinh Nöõ Maria, daâng thöû thaùch naøy vôùi moät tinh thaàn ñöùc tin nôi Thieân Chuùa vaø ñöùc aùi huynh ñeä, vaø vôùi moät yù chí thöïc hieän caùc ñieàu kieän thoâng thöôøng (laø xöng toäi, röôùc leã, caàu nguyeän theo yù Ñöùc Thaùnh Cha), ngay khi coù theå.
Caùc nhaân vieân y teá, caùc thaân nhaân, vaø taát caû nhöõng ngöôøi maø, theo göông cuûa ngöôøi Samaritanoâ nhaân haäu, lieàu mình vôùi caùc nguy cô nhieãm truøng khi chaêm soùc cho ngöôøi nhieãm coronavirus, theo lôøi cuûa Chuùa Cöùu Theá: "Khoâng coù tình thöông naøo cao caû hôn tình thöông cuûa ngöôøi ñaõ hy sinh tính maïng vì baïn höõu cuûa mình" (Ga 15:13) seõ nhaän ñöôïc cuøng moät Ôn Toaøn Xaù trong cuøng caùc ñieàu kieän treân.
Hôn nöõa, vôùi cuøng moät ñieàu kieän treân, Toøa AÂn Giaûi Toái Cao naøy cuõng saün loøng ban Ôn Toaøn Xaù tröôùc ñaïi dòch toaøn caàu hieän nay, cho nhöõng tín höõu kính vieáng Thaùnh Theå, tham gia vaøo vieäc Chaàu Mình Thaùnh Chuùa, hoaëc ñoïc Thaùnh Kinh trong ít nhaát nöûa giôø, hoaëc laàn chuoãi Maân Coâi, hoaëc thöïc hieän thöïc haønh ñaïo ñöùc ñi Ñaøng Thaùnh Giaù, hoaëc caàu nguyeän vôùi Loøng thöông xoùt Chuùa, ñeå caàu khaån Thieân Chuùa Toaøn naêng chaám döùt dòch beänh, chöõa laønh cho nhöõng ngöôøi bò aûnh höôûng vaø ban ôn cöùu ñoä muoân ñôøi cho nhöõng ngöôøi maø Chuùa ñaõ goïi veà vôùi Ngaøi.
Giaùo Hoäi caàu nguyeän cho nhöõng ngöôøi khoâng theå laõnh nhaän Bí tích Xöùc daàu Beänh Nhaân vaø Cuûa AÊn Ñaøng [Viaticum - nghi thöùc cho nhöõng ngöôøi ñang haáp hoái ñöôïc röôùc leã], phoù thaùc moãi ngöôøi vaø taát caû moïi ngöôøi cho Loøng thöông xoùt Chuùa, nhôø tình Hieäp Thoâng vôùi Caùc Thaùnh, vaø ban moät Ôn Toaøn Xaù vaøo luùc laâm töû neáu hoï öôùc ao vaø ñaõ ñoïc moät soá lôøi caàu nguyeän trong suoát cuoäc ñôøi cuûa hoï (trong tröôøng hôïp naøy, Giaùo Hoäi baõi mieãn ba ñieàu kieän baét buoäc thoâng thöôøng). Ñeå coù ñöôïc Ôn Toaøn Xaù naøy, neân söû duïng caây thaùnh giaù hoaëc daáu thaùnh giaù (x. Enchiridion Indulgentiarum, soá 12).
Xin Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Meï Thieân Chuùa vaø Giaùo hoäi, laø Söùc khoûe cuûa caùc Beänh Nhaân vaø Söï Phuø Hoä cuûa caùc Kitoâ höõu, Traïng sö cuûa chuùng ta, giuùp ñôõ nhaân loaïi khoå ñau, xua tröø caùi aùc cuûa ñaïi dòch naøy vaø caàu baàu cho chuùng ta moïi ñieàu toát ñeïp caàn thieát cho ôn cöùu roãi vaø ôn thaùnh hoùa chuùng ta.
Saéc leänh naøy coù hieäu löïc baát keå nhöõng quy ñònh ngöôïc laïi.
Laøm taïi Roâma, töø truï sôû cuûa Toøa AÂn Giaûi Toái Cao, vaøo ngaøy 19 thaùng 3 naêm 2020.
Ñöùc Hoàng Y Mauro Piacenza
Chaùnh Toøa AÂn Giaûi Toái Cao
Ñöùc OÂng Krzysztof Nykiel
Nhieáp chính
(Source: Holy See Press OfficeDecreto della Penitenzieria Apostolica circa la concessione di speciali Indulgenze ai fedeli nell'attuale situazione di pandemia, 20.03.2020)