Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong thaùnh leã
Ngaøy Ñôøi Soáng Thaùnh Hieán Theá Giôùi
laàn thöù 24
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong thaùnh leã Ngaøy Ñôøi Soáng Thaùnh Hieán Theá Giôùi laàn thöù 24 ngaøy 1 thaùng Hai naêm 2020.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Vatican (Vatican News 01-02-2020) - Luùc 5 giôø chieàu ngaøy thöù Baåy 1 thaùng Hai naêm 2020, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ chuû söï thaùnh leã kyû nieäm Ngaøy Ñôøi Soáng Thaùnh Hieán Theá Giôùi laàn thöù 24 beân trong Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ.
Ñaây laø ngaøy kyû nieäm ñaõ ñöôïc Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II thieát ñònh vaøo naêm 1997.
Trong thoâng ñieäp Ngaøy Ñôøi Soáng Thaùnh Hieán Theá Giôùi laàn thöù nhaát, Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II giaûi thích raèng ngaøy naøy coù ba muïc ñích:
Tröôùc heát, ñoù laø cô hoäi ñeå chuùng ta ngôïi khen Chuùa moät caùch trang troïng vaø caùm taï Ngaøi vì hoàng aân lôùn lao cuûa cuoäc soáng thaùnh hieán ñaõ vaø ñang laøm phong phuù cuõng nhö linh hoaït caùc coäng ñoaøn Kitoâ vôùi voâ soá ñaëc suûng vaø caùc hoa traùi cuûa raát nhieàu cuoäc soáng hoaøn toaøn ñöôïc taän hieán cho söù vuï rao giaûng Tin Möøng.
Thöù hai, ngaøy naøy nhaèm muïc ñích quaûng baù caùc kieán thöùc veà ñôøi soáng taän hieán vaø loøng yeâu meán cuoäc soáng thaùnh hieán trong toaøn theå daân Chuùa.
Lyù do thöù ba lieân quan tröïc tieáp ñeán nhöõng ngöôøi taän hieán. Caùc vò ñöôïc môøi goïi cöû haønh cuøng nhau moät caùch long troïng nhöõng ñieàu kyø dieäu maø Chuùa ñaõ thöïc hieän trong hoï, khaùm phaù ra nhöõng tia saùng töø toân nhan Thieân Chuùa ñang doõi chieáu ñöôøng ñôøi cuûa hoï vaø coù moät yù thöùc sinh ñoäng hôn veà söù meänh khoâng theå thay theá cuûa hoï trong Giaùo Hoäi vaø treân theá giôùi. Trong moät theá giôùi thöôøng bò kích ñoäng vaø maát taäp trung, nhöõng ngöôøi taän hieán cöû haønh Ngaøy Ñôøi Soáng Thaùnh Hieán ñeå trôû laïi nguoàn maïch ôn goïi cuûa hoï, vaø ñeå taùi khaúng ñònh cam keát hieán daâng cuoäc soáng cho Chuùa.
Theo Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II trong naêm Phuïng Vuï, khoâng coù ngaøy leã naøo thích hôïp hôn ñeå cöû haønh Ngaøy Ñôøi Soáng Thaùnh Hieán Theá Giôùi cho baèng ngaøy Leã Ñöùc Meï Daâng Chuùa Gieâsu vaøo Ñeàn Thaùnh. Ngaøi nhaän xeùt raèng "Vieäc daâng Chuùa Gieâsu vaøo Ñeàn Thaùnh laø moät bieåu töôïng huøng hoàn cho söï hieán daâng troïn veïn cuoäc soáng cuûa taát caû nhöõng ai ñöôïc keâu goïi ñeå trình baøy trong Giaùo Hoäi vaø tröôùc theá giôùi caùc neùt ñaëc tröng cuûa Chuùa Gieâsu - ñoù laø trong saïch, khoù ngheøo vaø vaâng phuïc."
Ñoàng teá vôùi Ñöùc Thaùnh Cha trong thaùnh leã, coù Ñöùc Hoàng Y Joaõo Aviz de Braz, ngöôøi Ba Taây, Toång Tröôûng Boä caùc Doøng Tu, Ñöùc Toång Giaùm Muïc Toång thö kyù Joseù Rodríguez Carballo, caùc chöùc saéc cuûa Boä naøy, moät soá caùc cha Beà treân Toång quyeàn, vaø caùc linh muïc doøng, tröôùc söï hieän dieän cuûa 9000 tu só nam nöõ vaø giaùo daân.
Buoåi leã baét ñaàu vôùi nghi thöùc laøm pheùp neán vaø moät cuoäc röôùc tieán leân baøn thôø do 50 tu só nam nöõ ñaïi dieän cho caùc hình thaùi ñôøi soáng Thaùnh Hieán khaùc nhau.
Trong baøi giaûng, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
"Maét toâi ñaõ nhìn thaáy ôn cöùu ñoä cuûa Chuùa" (Lc 2:30). Ñaây laø nhöõng lôøi cuûa oâng Simeâoân, maø Tin Möøng trình baøy nhö moät ngöôøi ñôn sô "coâng chính vaø suøng ñaïo" (v 25.). Nhöng trong taát caû nhöõng ngöôøi ñaøn oâng ñöùng trong ñeàn thôø ngaøy hoâm ñoù, chæ coù oâng laø ngöôøi duy nhaát nhaän ra Chuùa Gieâsu laø Ñaáng Cöùu Theá. OÂng aáy thaáy ñieàu gì? Thöa moät haøi nhi: moät ñöùa beù nhoû nhoi, mong manh vaø ñôn sô. Nhöng nôi haøi nhi aáy, oâng nhìn thaáy ôn cöùu ñoä, bôûi vì Chuùa Thaùnh Thaàn cho oâng nhaän ra nôi haøi nhi dòu daøng aáy "Ñaáng Kitoâ cuûa Chuùa" (v. 26). Ñoùn nhaän haøi nhi vaøo voøng tay mình, oâng nhaän thaáy, trong ñöùc tin, raèng nôi haøi nhi aáy, Thieân Chuùa ñaõ thöïc hieän nhöõng lôøi höùa cuûa Ngöôøi. Vaø nhö theá, oâng Simeâoân, coù theå ra ñi trong bình an vì oâng ñaõ ñöôïc thaáy aân suûng ñaùng giaù hôn caû maïng soáng (x. Tv 63: 4), vaø oâng khoâng coøn troâng mong ñieàu gì khaùc hôn.
Anh chò em cuõng vaäy, nhöõng anh chò em taän hieán thaân yeâu, laø nhöõng ngöôøi nam nöõ ñôn sô, ñaõ nhìn thaáy kho baùu ñaùng giaù hôn taát caû nhöõng cuûa caûi theá gian. Vì kho baùu aáy, anh chò em ñaõ ñeå laïi nhöõng thöù quyù giaù, nhö nhöõng cuûa caûi, nhö vieäc hình thaønh neân gia ñình rieâng cuûa mình. Taïi sao anh chò em laøm ñieàu ñoù? Thöa vì anh chò em ñaõ yeâu meán Chuùa Gieâsu, anh chò em nhìn thaáy moïi thöù nôi Ngöôøi vaø, bò cuoán huùt bôûi aùnh maét cuûa Ngöôøi, cho neân anh chò em giaõ töø nhöõng thöù coøn laïi. Cuoäc soáng taän hieán laø taàm nhìn naøy. Ñoù laø nhìn thaáy nhöõng gì laø quan yeáu trong cuoäc soáng. Ñoù laø chaøo ñoùn moùn quaø cuûa Chuùa vôùi voøng tay roäng môû, nhö oâng Simeâoân ñaõ laøm. Ñaây laø nhöõng gì maét cuûa ngöôøi taän hieán nhìn thaáy: ñoù laø aân suûng cuûa Thieân Chuùa tuoân ñoå vaøo tay hoï. Ngöôøi taän hieán laø moät trong nhöõng ngöôøi nhìn vaøo baûn thaân mình moãi ngaøy vaø noùi: " Taát caû moïi thöù laø moät hoàng aân, taát caû moïi thöù ñeàu laø aân suûng". Anh chò em thaân meán, chuùng ta khoâng xöùng ñaùng vôùi ñôøi tu, ñoù laø moät moùn quaø tình yeâu maø chuùng ta ñaõ nhaän ñöôïc.
Maét toâi ñaõ nhìn thaáy ôn cöùu ñoä cuûa Chuùa. Ñaây laø nhöõng töø chuùng ta laëp laïi moãi ñeâm trong Kinh Toái. Vôùi nhöõng lôøi aáy, chuùng ta keát thuùc moät ngaøy vaø noùi "Laïy Chuùa, ôn cöùu roãi cuûa con xuaát phaùt töø Ngaøi, tay con khoâng phaûi laø hai baøn tay traéng, nhöng ñaày traøn aân suûng cuûa Chuùa". Khi chuùng ta nhìn laïi, khi ñoïc laïi lòch söû ñôøi mình, chuùng ta thaáy aân suûng trung tín cuûa Chuùa ôû ñoù, khoâng chæ trong nhöõng khoaûnh khaéc tuyeät vôøi cuûa cuoäc soáng, maø caû trong nhöõng moûng doøn, yeáu ñuoái, vaø ñau khoå. Teân caùm doã, ma quyû, cöù nhaát möïc nhaéc ñeán nhöõng baát haïnh cuûa chuùng ta, vaø hai baøn tay traéng cuûa chuùng ta. Noù noùi raèng trong nhieàu naêm qua anh chò em chaúng caûi thieän ñöôïc chuùt naøo, anh chò em ñaõ khoâng ñaït ñöôïc nhöõng gì anh chò em coù theå, hoï khoâng cho pheùp anh chò em laøm nhöõng gì anh chò em ñaõ ñöôïc daãn daét, anh chò em khoâng luoân luoân trung thaønh, anh chò em khoâng coù khaû naêng vaân vaân vaø vaân vaân. Moãi ngöôøi trong chuùng ta ñeàu bieát caâu chuyeän naøy, vaø nhöõng lôøi leõ naøy raát roõ. Chuùng ta thaáy raèng ñieàu naøy coù phaàn ñuùng ñaáy vaø chuùng ta chaïy theo nhöõng yù nghó vaø caûm xuùc laøm chuùng ta hoang mang. Vaø chuùng ta coù nguy cô maát ñi la baøn cuûa mình, laø söï nhöng khoâng cuûa Chuùa. Bôûi vì Chuùa luoân yeâu thöông chuùng ta vaø hieán thaân cho chuùng ta, ngay caû trong nhöõng baát haïnh cuûa chuùng ta. Thaùnh Gieâroâm ñaõ trao cho Chuùa nhieàu ñieàu nhöng Chuùa cöù ñoøi hoûi theâm nöõa. Thaùnh nhaân noùi vôùi Chuùa: " Nhöng, Laïy Chuùa, con ñaõ trao cho Chuùa taát caû moïi thöù, taát caû moïi thöù, coøn gì nöõa ñaâu?". Chuùa traû lôøi "Haõy trao cho Ta caû toäi loãi cuûa con, nhöõng khoå ñau, vaø nhöõng baát haïnh cuûa con". Khi chuùng ta daùn maét nhìn leân Chuùa, chuùng ta môû loøng mình ra cho ôn tha thöù laø ñieàu canh taân chuùng ta vaø chuùng ta ñöôïc cuûng coá nhôø loøng trung tín cuûa Chuùa. Ngaøy hoâm nay, chuùng ta coù theå töï hoûi mình: "Toâi ñang höôùng caùi nhìn cuûa toâi vaøo ai: vaøo Chuùa hay vaøo toâi?" Ai bieát laøm theá naøo ñeå nhìn thaáy tröôùc heát aân suûng cuûa Thieân Chuùa thì phaùt hieän ra thuoác giaûi ñoäc cho nhöõng aùnh maét ngôø vöïc vaø traàn tuïc.
Coù moät caùm doã treo lô löûng treân ñôøi tu: ñoù laø caùm doã coù moät caùi nhìn traàn tuïc. Ñoù laø aùnh maét khoâng coøn thaáy aân suûng cuûa Thieân Chuùa nhö laø nhaân toá chính cuûa cuoäc soáng vaø tìm kieám nhöõng ñieàu thay theá: moät chuùt thaønh coâng, moät nieàm an uûi trìu meán, hay cuoái cuøng toâi cuõng laøm ñöôïc ñieàu toâi muoán. Nhöng cuoäc ñôøi taän hieán, khi noù khoâng coøn xoay quanh aân suûng cuûa Thieân Chuùa nöõa, thì quay trôû laïi vôùi baûn ngaõ cuûa mình. Noù maát ñi ñoäng löïc, ngaû veà phía sau, vaø trì treä. Vaø chuùng ta ñeàu bieát nhöõng gì seõ xaûy ra khi ñoù: chuùng ta ñoøi hoûi khoâng gian cuûa chuùng ta vaø quyeàn lôïi cuûa chuùng ta, chuùng ta ñeå cho mình bò loâi keùo bôûi nhöõng tin ñoàn vaø aùc yù, chuùng ta nhaän noåi giaän vôùi taát caû moïi thöù sai leäch duø nhoû ñeán ñaâu vaø chuùng ta haùt kinh caàu cuûa nhöõng lôøi than thôû, veà nhöõng ngöôøi khieáu naïi, "caùc cha khieáu naïi", "caùc sô khieáu naïi" vôùi anh em, chò em, coäng ñoàng, Giaùo Hoäi, xaõ hoäi. Chuùa khoâng coøn ñöôïc nhìn thaáy trong moïi thöù, maø chæ coøn theá gian vôùi söï naêng ñoäng cuûa noù, vaø traùi tim co laïi. Vì theá, ta trôû thaønh con ngöôøi cuûa caùc thoùi quen vaø thöïc duïng, trong khi beân trong noãi buoàn vaø söï ngôø vöïc taêng daàn, suy thoaùi thaønh söï cam chòu. Ñaây laø nhöõng gì caùi nhìn traàn tuïc daãn ñeán. Thaùnh Teâreâsa vó ñaïi noùi vôùi chò em mình: "Khoán cho caùc nöõ tu cöù laëp ñi laëp laïi 'hoï ñaõ ñoái xöû baát coâng vôùi toâi', khoán thay!"
Ñeå coù caùi nhìn ñuùng ñaén veà cuoäc soáng, chuùng ta phaûi caàu xin cho bieát caùch caûm nhaän ñöôïc aân suûng cuûa Thieân Chuùa daønh cho chuùng ta, nhö oâng Simeâoân. Tin Möøng laëp ñi laëp laïi ba laàn raèng oâng quen thuoäc moät caùch thaân maät vôùi Chuùa Thaùnh Thaàn, laø Ñaáng haèng ngöï treân oâng, linh baùo cho oâng, vaø thuùc ñaåy oâng (xem caâu 25-27). OÂng quen thuoäc vôùi Chuùa Thaùnh Thaàn, vôùi tình yeâu cuûa Chuùa. Cuoäc soáng taän hieán, neáu vaãn vöõng vaøng trong tình yeâu cuûa Chuùa, seõ thaáy ñöôïc veû ñeïp. OÂng thaáy raèng ñöùc thanh baàn khoâng phaûi laø moät coá gaéng cam go, maø laø moät söï töï do sieâu vieät, mang laïi cho chuùng ta Thieân Chuùa vaø tha nhaân nhö nhöõng gì giaøu coù thöïc söï. OÂng thaáy raèng ñöùc khieát tònh khoâng phaûi laø moät söï voâ sinh khaéc khoå, maø laø caùch ñeå yeâu maø khoâng caàn chieám ñoaït. OÂng thaáy raèng ñöùc vaâng lôøi khoâng phaûi laø kyû luaät, maø laø söï chieán thaéng treân thoùi voâ chính phuû cuûa chuùng ta theo phong caùch cuûa Chuùa Gieâsu. Ñeà caäp ñeán ñöùc thanh baàn vaø ñôøi soáng coäng ñoàng thì taïi moät trong nhöõng vuøng ñaát ñoäng ñaát kia, ôû YÙ, coù moät tu vieän doøng Bieån Ñöùc ñaõ bò phaù huûy vaø moät tu vieän khaùc ñaõ môøi caùc nöõ tu chuyeån ñeán ôû vôùi hoï. Nhöng hoï chæ ôû laïi ñoù moät thôøi gian ngaén: hoï khoâng haïnh phuùc, hoï nghó veà nôi hoï ñaõ rôøi ñi, veà nhöõng ngöôøi ôû ñoù. Vaø cuoái cuøng hoï quyeát ñònh trôû laïi tu vieän cuõ cuûa mình, maø nay chæ coøn laø hai caên nhaø löu ñoäng. Thay vì löu laïi moät tu vieän roäng lôùn, thoaûi maùi, hoï quay laïi soáng nhö nhöõng con ruoài ôû ñoù, cuøng nhau, nhöng haïnh phuùc trong ngheøo khoù. Ñieàu naøy chæ môùi xaûy ra naêm ngoaùi. Moät chuyeän thaät ñeïp!
Maét toâi ñaõ nhìn thaáy ôn cöùu ñoä cuûa Chuùa. OÂng Simeâoân thaáy nôi Chuùa Gieâsu nhoû beù, khieâm nhöôøng, Ñaáng ñeán ñeå phuïc vuï chöù khoâng phaûi ñeå ñöôïc phuïc vuï, vaø oâng töï xaùc ñònh mình nhö ngöôøi toâi tôù. Thaät vaäy, oâng noùi: "Muoân laïy Chuùa, giôø ñaây xin ñeå toâi tôù naøy ñöôïc an bình ra ñi." (caâu 29.). Nhöõng ngöôøi nhìn söï vaät nhö Chuùa Gieâsu nhìn, thì hoïc ñöôïc caùch soáng ñeå phuïc vuï. Hoï khoâng chôø ñôïi nhöõng ngöôøi khaùc baét ñaàu, nhöng chính hoï baét ñaàu tìm kieám ngöôøi haøng xoùm cuûa mình, nhö oâng Simeâoân tìm kieám Chuùa Gieâsu trong ñeàn thôø. Haøng xoùm trong ñôøi taän hieán cuûa toâi laø ôû ñaâu? Ñaây laø caâu hoûi: Nôi naøo laø haøng xoùm trong ñôøi taän hieán? Tröôùc heát laø trong coäng ñoàng cuûa chính mình. Chuùng ta caàn phaûi xin cho ñöôïc aân suûng ñeå bieát laøm theá naøo ñeå tìm kieám Chuùa Gieâsu nôi nhöõng anh chò em ñöôïc trao cho chuùng ta. Chính ôû ñoù, chuùng ta coù theå baét ñaàu ñöa ñöùc aùi vaøo thöïc haønh: ngay taïi nôi chuùng ta soáng, baèng caùch chaøo ñoùn nhöõng anh chò em cuûa mình trong söï ngheøo khoù cuûa hoï, nhö khi oâng Simeâoân chaøo ñoùn Chuùa Gieâsu ñôn sô vaø khoù ngheøo. Ngaøy nay, nhieàu ngöôøi chæ nhìn thaáy nôi tha nhaân nhöõng trôû ngaïi vaø phöùc taïp. Chuùng ta caàn coù moät aùnh maét tìm kieám ngöôøi laân caän cuûa chuùng ta, moät aùnh maét ñöa nhöõng ngöôøi ôû xa ñeán gaàn hôn. Caùc tu só nam nöõ, nhöõng ngöôøi baét chöôùc Chuùa Gieâsu, ñöôïc môøi goïi nhìn vaøo theá giôùi, vôùi moät aùnh maét thöông caûm, moät aùnh maét tìm kieám nhöõng ngöôøi ôû xa; moät aùnh maét khoâng leân aùn, nhöng khuyeán khích, giaûi phoùng, an uûi, moät aùnh maét cuûa loøng traéc aån. Ñoù laø moät aùnh maét laëp laïi cuïm töø trong Phuùc AÂm, khi noùi veà Chuùa Gieâsu, "Ngaøi chaïnh loøng thöông". Ñoù laø caùch Chuùa Gieâsu ngöï xuoáng treân moãi ngöôøi chuùng ta.
Maét toâi ñaõ nhìn thaáy ôn cöùu ñoä cuûa Chuùa. Ñoâi maét cuûa Simeâoân nhìn thaáy ôn cöùu ñoä bôûi vì ñoâi maét aáy ñang mong chôø ñieàu ñoù (xem caâu 25). Ñoù laø ñoâi maét chôø ñôïi, vaø ñaày hy voïng. Ñoâi maét aáy tìm kieám aùnh saùng vaø roài ñaõ thaáy aùnh saùng cuûa caùc daân nöôùc (xem caâu 32). Ñoâi maét tuy ñaõ giaø nua, nhöng böøng saùng trong hy voïng. AÙnh maét cuûa nhöõng ngöôøi taän hieán nam nöõ chæ coù theå laø aùnh maét cuûa hy voïng, bieát laøm sao hy voïng. Khi nhìn xung quanh, chuùng ta thaáy raát deã maát hy voïng: bao nhieâu nhöõng ñieàu khoâng ñuùng nhö loøng mong muoán, söï suy giaûm ôn goïi... Caùm doã coù caùi nhìn traàn tuïc, voâ hieäu hoùa moïi hy voïng, vaãn luoân lô löûng ôû ñoù. Nhöng chuùng ta haõy nhìn vaøo Tin möøng vaø thaáy oâng Simeâoân vaø baø Anna: hoï ñaõ giaø, vaø coâ ñôn, nhöng hoï khoâng maát hy voïng, vì hoï ñaõ ôû laïi trong tình hieäp thoâng vôùi Chuùa. Baø Anna "khoâng rôøi boû Ñeàn Thôø, nhöõng aên chay caàu nguyeän, sôùm hoâm thôø phöôïng Thieân Chuùa" (v. 37). Ñaây laø bí quyeát: ñöøng bao giôø xa laï vôùi Chuùa, Ñaáng laø nguoàn maïch cuûa hy voïng. Chuùng ta trôû neân muø loøa neáu chuùng ta khoâng troâng leân Chuùa moãi ngaøy, neáu chuùng ta khoâng toân thôø Ngaøi. Haõy thôø phöôïng Chuùa!
Anh chò em thaân meán, chuùng ta haõy caûm taï Chuùa vì hoàng aân cuoäc soáng taän hieán vaø xin Chuùa cho chuùng ta moät caùch nhìn môùi, bieát caùch nhaän ra aân suûng, bieát caùch tìm kieám ngöôøi laân caän cuûa mình, vaø bieát hy voïng. Roài maét chuùng ta cuõng seõ thaáy ôn cöùu ñoä.
Lôøi nguyeän giaùo daân
Môû ñaàu phaàn lôøi nguyeän giaùo daân, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Anh chò em thaân meán,
Ñöôïc Chuùa Thaùnh Thaàn qui tuï ñeå kyû nieäm cuoäc gaëp gôõ giöõa Chuùa Kitoâ vaø daân Ngöôøi, chuùng ta haõy keát hieäp vôùi Ñöùc Maria vaø Thaùnh Giuse ñeå daâng leân Thieân Chuùa Cha cuûa chuùng ta nhöõng yù nguyeän sau:
1) Xin Chuùa ban cho Ñöùc Thaùnh Cha ôn khoân ngoan vaø beàn ñoã. Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.
2) Xin Chuùa baûo veä caùc Giaùm muïc vaø Linh muïc trong söï thaät vaø baùc aùi. Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.
3) Xin Chuùa höôùng daãn nhöõng ngöôøi taän hieán böôùc ñi trong söï thaùnh thieän vaø nieàm vui troïn veïn. Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.
4) Xin Chuùa naâng ñôõ caùc Kitoâ höõu bò baùch haïi, xin cho hoï giöõ vöõng hy voïng vaø duõng caûm theo Chuùa baát chaáp moïi nghòch caûnh. Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.
5) Xin Chuùa khôi daäy trong taâm hoàn nhöõng ngöôøi cai trò loøng mong muoán nhöõng ñieàu toát ñeïp vaø nhieät taâm ñoái vôùi ngöôøi daân. Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.
6) Xin Chuùa hoaùn caûi traùi tim nhöõng ngöôøi toäi loãi baèng aân suûng vaø loøng thöông xoùt cuûa Chuùa. Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.
7) Xin Chuùa canh taân nôi nhöõng ngöôøi phoái ngaãu Kitoâ giaùo tình yeâu vaø söï quaûng ñaïi tha thöù. Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.
8) Xin Chuùa ban cho chuùng con nhieàu ôn goïi linh muïc vaø ñôøi soáng taän hieán. Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.
9) Xin Chuùa an uûi nhöõng ngöôøi coâ ñôn vaø nhöõng ai bò boû rôi vôùi söï hieän dieän vaø ñoàng haønh cuûa Chuùa. Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.
10) Xin Chuùa môû cöûa thieân ñaøng cho ai ñang haáp hoái vaø caùc tín höõu ñaõ ra ñi tröôùc chuùng con. Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.
Sau caùc lôøi nguyeän naøy, Ñöùc Thaùnh Cha caàu nguyeän nhö sau:
Laïy Cha, nôi Con Cha ñöôïc daâng vaøo ñeàn thôø, Cha ñaõ cho chuùng con thaáy roõ raøng cuoäc gaëp gôõ giöõa hai giao öôùc cuõ vaø môùi, cuùi xin Cha cho Giaùo hoäi traûi nghieäm nieàm vui haân hoan khi cuøng vôùi Ñöùc Maria vaø moïi ngöôøi böôùc ñi trong aùnh saùng röïc rôõ cuûa Cha.
Vì Chuùa Kitoâ, Chuùa chuùng con. Amen
(Source: Libreria Editrice VaticanaFEAST OF THE PRESENTATION OF THE LORD 24th WORLD DAY FOR CONSECRATED LIFE HOMILY OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS)