Thoâng ñieäp Giaùng Sinh vaø Pheùp laønh Toaøn Xaù
cho thaønh Roâma vaø toaøn theá giôùi Urbi et Orbi 2019
Thoâng ñieäp Giaùng Sinh vaø Pheùp laønh Toaøn Xaù cho thaønh Roâma vaø toaøn theá giôùi Urbi et Orbi 2019.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Vatican (VietCatholic News 25-12-2019) - Luùc 12 giôø tröa ngaøy leã Giaùng Sinh 25 thaùng 12 naêm 2019, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ xuaát hieän treân bao lôn chính giöõa ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ ñeå ñoïc thoâng ñieäp Giaùng Sinh gôûi daân thaønh Roâma vaø toaøn theá giôùi.
Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Anh chò em thaân meán, chuùc möøng Giaùng Sinh!
Töø cung loøng cuûa Giaùo Hoäi Meï, Con Thieân Chuùa nhaäp theå ñöôïc taùi sinh vaøo ñeâm nay. Danh Ngaøi laø Gieâsu, nghóa laø: "Thieân Chuùa cöùu ñoä". Chuùa Cha, laø tình yeâu vónh cöûu vaø baát taän, ñaõ sai Ngöôøi ñeán theá gian khoâng phaûi ñeå keát aùn nhöng laø ñeå cöùu theá gian (x. Ga 3:17). Chuùa Cha ñaõ ban Con Ngaøi cho chuùng ta vôùi loøng thöông xoùt voâ bieân. Chuùa Cha ñaõ trao ban Con Ngaøi cho moãi ngöôøi chuùng ta maõi maõi. Chuùa Con ñöôïc sinh ra, gioáng nhö moät aùnh saùng nhoû chaäp chôøn trong caùi laïnh luøng vaø taêm toái cuûa maøn ñeâm.
Haøi Nhi ñoù, ñöôïc sinh ra bôûi Ñöùc Trinh Nöõ Maria, laø Ngoâi Lôøi cuûa Thieân Chuùa hoùa thaønh nhuïc theå. Ngoâi Lôøi, Ñaáng ñaõ höôùng daãn traùi tim cuûa toå phuï AÙpraham vaø nhöõng böôùc chaân cuûa oâng höôùng veà mieàn ñaát höùa, vaø Ngöôøi tieáp tuïc loâi keùo veà phía mình taát caû nhöõng ai tin vaøo lôøi höùa cuûa Thieân Chuùa. Ngoâi Lôøi ñaõ daãn daét ngöôøi Do Thaùi treân haønh trình töø noâ leä ñeán töï do vaø tieáp tuïc keâu goïi nhöõng ngöôøi noâ leä trong moïi thôøi ñaïi, keå caû thôøi ñaïi cuûa chuùng ta, haõy böôùc ra khoûi caùc nhaø tuø cuûa hoï. Ngaøi laø Ngoâi Lôøi saùng hôn maët trôøi, ñöôïc hoùa thaønh phaøm nhaân trong ngöôøi con trai beù nhoû cuûa con ngöôøi: Ñoù laø Chuùa Gieâsu laø aùnh saùng cuûa theá giôùi.
Ñaây laø lyù do taïi sao tieân tri Isaia thoát leân: "Daân ñang laàn böôùc giöõa toái taêm ñaõ thaáy moät aùnh saùng huy hoaøng" ( Is 9: 1 ) Trong traùi tim con ngöôøi, daày ñaëc nhöõng boùng toái, nhöng aùnh saùng cuûa Chuùa Kitoâ coøn maïnh hôn. Coù boùng toái trong caùc moái quan heä caù nhaân, gia ñình vaø xaõ hoäi, nhöng aùnh saùng cuûa Chuùa Kitoâ maïnh hôn theá nöõa. Coù boùng toái trong caùc cuoäc xung ñoät veà kinh teá, ñòa chính trò vaø sinh thaùi, nhöng aùnh saùng Chuùa Kitoâ vaãn maïnh hôn.
Caàu xin Chuùa Kitoâ mang aùnh saùng cuûa Ngöôøi ñeán cho nhieàu treû em ñang bò ñau khoå vì chieán tranh vaø xung ñoät ôû Trung Ñoâng vaø ôû nhieàu quoác gia khaùc treân theá giôùi. Caàu xin Ngöôøi mang laïi ôn an uûi cho ngöôøi daân Syria yeâu daáu, nhöõng ngöôøi vaãn khoâng thaáy daáu chaám heát cho tình traïng thuø ñòch ñaõ xaâu xeù ñaát nöôùc hoï trong thaäp kyû qua. Caàu xin Ngöôøi khuaáy ñoäng löông taâm cuûa nhöõng ngöôøi nam nöõ coù thieän chí. Caàu xin Ngöôøi truyeàn caûm höùng cho caùc chính phuû vaø coäng ñoàng quoác teá tìm ra giaûi phaùp ñeå caùc daân toäc trong khu vöïc ñoù coù theå chung soáng trong hoøa bình vaø an ninh, vaø chaám döùt nhöõng khoå ñau cuûa hoï. Caàu xin Ngöôøi naâng ñôõ ngöôøi daân Li Baêng vaø giuùp hoï vöôït qua cuoäc khuûng hoaûng hieän taïi vaø taùi khaùm phaù ôn goïi cuûa mình laø trôû thaønh cho taát caû moïi ngöôøi moät thoâng ñieäp veà töï do vaø cuøng toàn taïi haøi hoøa.
Xin Chuùa Gieâsu mang aùnh saùng ñeán Thaùnh ñòa, nôi Ngöôøi ñaõ ñöôïc sinh ra laø Cöùu Chuùa cuûa nhaân loaïi, vaø nôi coù raát nhieàu ngöôøi - duø phaûi ñaáu tranh cam go nhöng khoâng naûn loøng - vaãn ñang mong chôø moät thôøi kyø hoøa bình, an ninh vaø thònh vöôïng. Caàu xin Ngöôøi mang laïi nieàm an uûi cho Iraq trong boái caûnh caêng thaúng xaõ hoäi hieän taïi vaø cho ñaát nöôùc Yemen, ñang phaûi chòu ñöïng moät cuoäc khuûng hoaûng nhaân ñaïo nghieâm troïng.
Xin Chuùa Haøi Ñoàng Bethlehem mang laïi hy voïng cho toaøn luïc ñòa Myõ chaâu, nôi moät soá quoác gia ñang traûi qua nhöõng thôøi kyø bieán ñoäng xaõ hoäi vaø chính trò. Xin Ngaøi khuyeán khích ngöôøi daân Venezuela yeâu quyù, ñaõ vaø ñang phaûi chòu nhöõng thöû thaùch laâu daøi bôûi nhöõng caêng thaúng chính trò vaø xaõ hoäi, vaø baûo ñaûm raèng hoï nhaän ñöôïc söï trôï giuùp caàn thieát. Caàu xin Chuùa chuùc phuùc cho nhöõng noã löïc cuûa nhöõng ngöôøi khoâng töø boû baát cöù noã löïc naøo nhaèm thuùc ñaåy coâng lyù vaø hoøa giaûi, vaø nhaèm vöôït qua caùc cuoäc khuûng hoaûng ña daïng vaø nhieàu hình thöùc baàn cuøng hoùa xuùc phaïm ñeán phaåm giaù cuûa moãi ngöôøi.
Xin Ñaáng Cöùu chuoäc theá giôùi mang laïi aùnh saùng cho Ukraine yeâu daáu, nôi ñang khao khaùt nhöõng giaûi phaùp cuï theå cho moät neàn hoøa bình beàn vöõng.
Xin Chuùa Haøi Nhi mang laïi aùnh saùng cho ngöôøi daân chaâu Phi, nôi nhöõng tình huoáng chính trò xaõ hoäi dai daúng thöôøng buoäc caùc caù nhaân phaûi di cö, boû laïi nhaø cöûa vaø gia ñình. Xin Chuùa mang laïi hoøa bình cho nhöõng ngöôøi ñang soáng ôû mieàn ñoâng cuûa Coäng hoøa Daân chuû Congo, nôi vaãn ñang bò xaâu xeù bôûi nhöõng xung ñoät ñang tieáp dieãn. Xin Ngöôøi mang laïi nieàm an uûi cho taát caû nhöõng ngöôøi phaûi ñau khoå vì baïo löïc, thieân tai hay dòch beänh. Xin Chuùa mang laïi nieàm uûi an cho nhöõng ngöôøi bò baùch haïi vì nieàm tin toân giaùo, ñaëc bieät laø caùc nhaø truyeàn giaùo vaø caùc tín höõu ñaõ bò baét coùc, vaø an uûi caùc naïn nhaân cuûa caùc nhoùm cöïc ñoan, ñaëc bieät laø ôû Burkina Faso, Mali, Nigeria vaø Niger.
Nguyeän xin Con Thieân Chuùa töø trôøi xuoáng, baûo veä vaø naâng ñôõ taát caû nhöõng ai, do nhöõng nhöõng baát coâng ña daïng, buoäc phaûi di cö vôùi hy voïng coù ñöôïc moät cuoäc soáng an toaøn. Chính laø vì baát coâng maø hoï phaûi baêng qua caùc sa maïc vaø bieån caû laø nhöõng nôi trôû thaønh moà choân cuûa hoï. Chính baát coâng buoäc hoï phaûi gaùnh chòu caùc hình thöùc laïm duïng khoâng theå keå xieát, caùc hình thöùc noâ leä ñuû loaïi vaø caùc phöông theá tra taán voâ nhaân ñaïo trong caùc traïi giam.Chính baát coâng xua ñuoåi hoï khoûi nhöõng nôi maø leõ ra hoï coù theå hy voïng veà moät cuoäc soáng xöùng ñaùng, ñeå roài sau ñoù hoï laïi thaáy mình ñöùng tröôùc nhöõng böùc töôøng thôø ô.
Xin Ñaáng Emmanuel mang laïi aùnh saùng cho taát caû caùc thaønh vieân ñang ñau khoå trong gia ñình nhaân loaïi cuûa chuùng ta. Xin Ngaøi laøm meàm traùi tim thöôøng xuyeân chai ñaù vaø töï cho mình laø trung taâm cuûa chuùng ta, vaø bieán traùi tim chuùng ta thaønh nhöõng keânh tình yeâu cuûa Ngöôøi. Xin Chuùa mang nuï cöôøi cuûa Ngöôøi, thoâng qua nhöõng khuoân maët ñaùng thöông cuûa chuùng ta, ñeán vôùi taát caû treû em treân theá giôùi: ñeán nhöõng ngöôøi bò boû rôi vaø nhöõng ai ñang ñau khoå vì baïo löïc. Qua baøn tay yeáu ñuoái cuûa chuùng ta, xin Ngaøi maëc laáy aùo xoáng cho nhöõng ngöôøi khoâng coù gì ñeå maëc, trao baùnh cho nhöõng ngöôøi ñoùi khaùt vaø chöõa laønh cho caùc beänh nhaân. Caàu xin cho thoâng qua tình baïn cuûa chuùng ta, duø theá naøo ñi chaêng nöõa, cuõng coù theå mang Chuùa ñeán gaàn nhöõng ngöôøi giaø vaø nhöõng ai coâ ñôn, nhöõng ngöôøi di cö vaø nhöõng ai bò thieät thoøi. Vaøo ngaøy Giaùng Sinh vui möøng naøy, xin Chuùa mang söï dòu daøng cuûa Ngaøi ñeán vôùi taát caû moïi ngöôøi vaø xua tan boùng ñeâm taêm toái cuûa theá giôùi naøy.
(Source: Libreria Editrice Vaticana"URBI ET ORBI" MESSAGE OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS CHRISTMAS 2019)