Söù ñieäp Giaùng Sinh 2019
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
vaø pheùp laønh toaøn xaù Urbi et Orbi
Söù ñieäp Giaùng Sinh 2019 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vaø pheùp laønh toaøn xaù Urbi et Orbi.
Vaên Yeân, SJ
Vatican (Vatican News 25-12-2019) - Luùc 12h tröa ngaøy 25 thaùng 12 naêm 2019, Leã Giaùng Sinh, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ gôûi söù ñieäp Giaùng Sinh ñeán khoaûng 55 ngaøn tín höõu hieän dieän taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ vaø nhieàu tín höõu theo doõi qua caùc keânh phaùt thanh, truyeàn hình vaø maïng xaõ hoäi. Sau söù ñieäp Giaùng Sinh vaø ñoïc Kinh Truyeàn Tin, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ban pheùp laønh toaøn xaù Urbi et Orbi (cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi) cho caùc tín höõu. ÑTC ra tröôùc ban coâng chính tröôùc Vöông cung thaùnh ñöôøng thaùnh Pheâroâ. Ñöùng tröôùc Ñöùc Thaùnh Cha laø Ñoäi caän veä Thuïy Só vaø moät tieåu ñoaøn ñaïi dieän Löïc löôïng Vuõ trang YÙ. Ngoaøi ra coøn coù hai ban nhaïc: moät cuûa Vatican vaø moät cuûa caûnh saùt YÙ. Hai ban nhaïc trao ñoåi vieäc cöû haønh quoác thieàu. Ban nhaïc YÙ thoåi quoác thieåu Vatican, vaø ban nhaïc Vatican thoåi quoác thieàu YÙ.
Chuùng toâi xin gôûi ñeán quyù vò baûn dòch Vieät ngöõ Söù ñieäp Giaùng Sinh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
"Daân ñang laàn böôùc giöõa toái taêm ñaõ thaáy moät aùnh saùng huy hoaøng" (Is 9,1).
Anh chò em thaân meán,
Chuùc möøng Giaùng Sinh!
Töø cung loøng Meï Giaùo hoäi, toái nay Con Thieân Chuùa ñaõ moät laàn nöõa ñöôïc sinh ra laøm ngöôøi. Teân cuûa Ngaøi laø Gieâsu, nghóa laø Thieân Chuùa cöùu. Chuùa Cha, Tình yeâu vónh cöûu vaø voâ taän, ñaõ sai Ngaøi vaøo theá gian, khoâng phaûi ñeå keát aùn nhöng ñeå cöùu theá gian (x. Ga 3:17). Chuùa Cha ñaõ ban Ngöôøi Con, vôùi loøng thöông xoùt bao la. Ngaøi ban Ngöôøi Con cho taát caû moïi ngöôøi. Ngaøi ñaõ ban maõi maõi. Vaø Ngöôøi Con ñöôïc sinh ra, nhö moät ngoïn löûa nhoû thaép saùng trong boùng toái vaø laïnh leõo cuûa ñeâm ñen.
Haøi Nhi ñoù, ñöôïc sinh ra bôûi Ñöùc Trinh Nöõ Maria, laø Lôøi cuûa Thieân Chuùa laøm ngöôøi. Lôøi höôùng daãn con tim vaø böôùc chaân cuûa AÙp-ra-ham veà mieàn ñaát höùa, vaø tieáp tuïc loâi cuoán nhöõng ai tin vaøo lôøi höùa cuûa Thieân Chuùa. "Lôøi" ñaõ daãn böôùc ngöôøi Do Thaùi treân con ñöôøng töø noâ leä ñeán töï do, vaø Lôøi aáy vaãn tieáp tuïc keâu goïi nhöõng noâ leä cuûa moïi thôøi, ngay caû ngaøy nay, thoaùt ra khoûi nguïc tuø cuûa hoï. Ñoù laø Lôøi saùng hôn maët trôøi, nhaäp theå nôi moät con ngöôøi beù nhoû, Gieâsu, aùnh saùng theá gian.
Vì theá, tieân tri Isaia ñaõ thoát leân: "Daân ñang laàn böôùc giöõa toái taêm ñaõ thaáy moät aùnh saùng huy hoaøng" (Is 9,1). Ñuùng, coù nhöõng boùng toái trong traùi tim con ngöôøi, nhöng aùnh saùng cuûa Chuùa Kitoâ lôùn hôn. Coù nhöõng boùng toái trong caùc töông quan caù nhaân, gia ñình, xaõ hoäi, nhöng aùnh saùng cuûa Chuùa Kitoâ lôùn hôn. Coù nhöõng boùng toái trong caùc xung ñoät kinh teá, ñòa chính trò vaø sinh thaùi, nhöng aùnh saùng cuûa Chuùa Kitoâ lôùn hôn.
Nguyeän xin Chuùa Kitoâ trôû neân aùnh saùng cho nhieàu treû em phaûi chòu chieán tranh vaø xung ñoät ôû Trung Ñoâng vaø taïi caùc quoác gia khaùc nhau treân theá giôùi. Nguyeän xin Ngaøi trôû thaønh nieàm an uûi cho ngöôøi daân Syria yeâu daáu, nhöõng ngöôøi vaãn chöa thaáy hoài keát cuûa thuø ñòch ñaõ xeù tan ñaát nöôùc haøng thaäp kyû qua. Nguyeän xin Ñöùc Kitoâ laøm rung chuyeån löông taâm nhöõng ngöôøi thieän chí, truyeàn caûm höùng hoâm nay cho caùc nhaø caàm quyeàn vaø coäng ñoàng quoác teá ñeå tìm ra giaûi phaùp ñaûm baûo an ninh vaø chung soáng hoøa bình giöõa caùc daân toäc trong Vuøng vaø chaám döùt söï ñau khoå khoâng theå taû xieát cuûa hoï. Nguyeän xin Ñöùc Kitoâ trôû neân nguoàn naâng ñôõ ngöôøi daân Lebanon, ñeå hoï coù theå thoaùt ra khoûi cuoäc khuûng hoaûng hieän taïi vaø taùi khaùm phaù ôn goïi cuûa mình nhö laø moät thoâng ñieäp cuûa töï do vaø söï chung soáng haøi hoøa ñoái vôùi taát caû moïi ngöôøi.
Nguyeän xin Chuùa Gieâsu trôû neân aùnh saùng cho Ñaát Thaùnh, nôi Ngaøi, Ñaáng cöùu ñoä cuûa con ngöôøi, ñöôïc sinh ra; laø nôi nhieàu ngöôøi, duø vaát vaû nhöng khoâng maát tin töôûng, ñang tieáp tuïc chôø ñôïi ngaøy hoøa bình, an ninh vaø thònh vöôïng. Xin Chuùa Gieâsu trôû neân nieàm an uûi cho Iraq, ñaõ traûi qua nhöõng caêng thaúng xaõ hoäi vaø cho Yemen, ñaõ traûi qua moät cuoäc khuûng hoaûng nhaân ñaïo nghieâm troïng.
Xin Haøi Nhi beù nhoû cuûa Beâlem trôû neân nieàm hy voïng cho toaøn luïc ñòa Myõ chaâu, nôi nhieàu quoác gia khaùc nhau ñang traûi qua moät muøa bieán ñoäng xaõ hoäi vaø chính trò. Xin Ngaøi khuyeán khích ngöôøi daân Venezuela thaân yeâu, ñaõ traûi qua nhöõng caêng thaúng chính trò vaø xaõ hoäi laâu daøi, vaø ñöøng ñeå hoï thieáu söï giuùp ñôõ caàn thieát. Xin Ngaøi chuùc laønh cho nhöõng noã löïc cuûa nhöõng ngöôøi ñang laøm vieäc ñeå thuùc ñaåy coâng lyù vaø hoøa giaûi; vaø noã löïc ñeå vöôït qua nhieàu khuûng hoaûng khaùc nhau vaø nhieàu hình thöùc ngheøo ñoùi xuùc phaïm nhaân phaåm cuûa moãi ngöôøi.
Xin Ñaáng Cöùu Ñoä traàn gian trôû neân aùnh saùng cho Ukraina thaân yeâu, nôi khao khaùt nhöõng giaûi phaùp cuï theå cho hoøa bình laâu daøi.
Nguyeän xin Chuùa, Ñaáng ñöôïc sinh ra, trôû neân aùnh saùng cho caùc daân toäc chaâu Phi, nôi vaãn toàn taïi caùc tình huoáng chính trò vaø xaõ hoäi thöôøng baét ngöôøi ta phaûi di cö, töôùc ñoaït khoûi hoï nhaø cöûa vaø gia ñình. Xin Ngaøi trôû neân hoøa bình cho ngöôøi daân soáng taïi caùc khu vöïc phía ñoâng cuûa Coäng hoøa Daân chuû Congo, bò daøy xeù bôûi nhöõng xung ñoät dai daúng. Xin Ngaøi naâng ñôõ nhöõng ngöôøi bò baïo löïc, thieân tai hoaëc ngaët ngheøo veà söùc khoûe. Xin Ngaøi an uûi nhöõng ngöôøi bò baùch haïi vì ñöùc tin toân giaùo cuûa hoï, ñaëc bieät laø nhöõng nhaø truyeàn giaùo vaø nhöõng tín höõu bò baét coùc, vaø nhöõng ngöôøi laø naïn nhaân cuûa caùc nhoùm cöïc ñoan, ñaëc bieät taïi Burkina Faso, Mali, Nigeria vaø Nigeria.
Nguyeän xin Con Thieân Chuùa, töø trôøi xuoáng theá, trôû neân ngöôøi baûo veä vaø hoã trôï cho taát caû nhöõng ai, vì nhöõng baát coâng naøy hay khaùc, phaûi di cö vôùi hy voïng coù ñöôïc moät cuoäc soáng an toaøn. Ñoù thaät laø söï baát coâng buoäc hoï phaûi baêng qua caùc sa maïc vaø bieån khôi, bieán chuùng thaønh nhöõng nghóa trang. Ñoù thaät laø söï baát coâng buoäc hoï phaûi chòu nhöõng laïm duïng khoâng theå keå xieát, caùc hình thöùc noâ leä vaø tra taán trong caùc traïi giam voâ nhaân ñaïo. Ñoù thaät laø söï baát coâng khi töø choái hoï khoûi nhöõng nôi maø hoï coù theå coù hy voïng veà moät cuoäc soáng xöùng ñaùng, nhöng laïi khieán hoï nhìn thaáy nhöõng böùc töôøng thôø ô.
Nguyeän xin Ñaáng Emmanuel trôû neân aùnh saùng cho taát caû nhaân loaïi bò thöông tích. Xin laøm meàm traùi tim thöôøng cöùng coûi vaø ích kyû cuûa chuùng ta vaø bieán chuùng ta thaønh coâng cuï cuûa tình yeâu Ngaøi. Qua khuoân maët ngheøo khoù cuûa chuùng con, xin ban nuï cöôøi cuûa Ngaøi cho caùc treû em treân toaøn theá giôùi: nhöõng treû bò boû rôi vaø nhöõng treû phaûi chòu nhöõng baïo löïc. Qua voøng tay yeáu ôùt cuûa chuùng con, xin maëc ñoà cho nhöõng ngöôøi ngheøo khoâng coù gì ñeå che thaân, cho baùnh nhöõng ngöôøi ñoùi, chaêm soùc nhöõng beänh nhaân. Baèng tình thaân mong manh cuûa chuùng con, xin gaàn guõi nhöõng ngöôøi giaø vaø ngöôøi coâ ñôn, ngöôøi di cö vaø bò gaït sang beân leà. Trong ngaøy leã naøy, xin ban cho moïi ngöôøi söï dòu daøng cuûa Ngaøi vaø chieáu saùng nhöõng boùng toái cuûa theá giôùi naøy.
Keát thuùc söù ñieäp, Ñöùc Thaùnh Cha ñoïc kinh truyeàn tin. Sau ñoù, Ñöùc Hoàng Y Renato Raffaele Martino, tröôûng ñaúng phoù teá, tuyeân boá chuû yù Ñöùc Thaùnh Cha ban pheùp laønh toaøn xaù cho taát caû caùc tín höõu hieän dieän taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ cuõng nhö caùc anh chò em tín höõu treân toaøn theá giôùi theo doõi qua caùc ñaøi phaùt thanh, truyeàn hình; mieãn laø hoï giöõ caùc quy taéc vaø hoäi ñuû caùc ñieàu kieän luaät ñònh, nghóa laø xöng toäi, röôùc leã, caàu nguyeän theo yù Ñöùc Giaùo Hoaøng vaø töø boû moïi quyeán luyeán ñoái vôùi toäi loãi.
Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñoïc lôøi kinh xaù giaûi vaø coâng thöùc ban pheùp laønh toaøn xaù Urbi et Orbi cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi:
- Xin caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ laø nhöõng vò, maø chuùng toâi döïa vaøo quyeàn bính vaø uy theá, caàu khaån cho chuùng ta tröôùc Thieân Chuùa. Amen.
- Nhôø lôøi caàu baàu vaø coâng nghieäp cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria, cuûa Toång laõnh thieân thaàn Micae, cuûa thaùnh Gioan Baotixita, cuûa caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ Phaoloâ, cuøng toaøn theå caùc Thaùnh, xin Thieân Chuùa toaøn naêng thöông xoùt anh chò em, vaø xin Chuùa Kitoâ tha toäi cho anh chò em cuøng daãn ñöa anh chò em veà coõi tröôøng sinh. Amen
- Xin Thieân Chuùa toaøn naêng laân tuaát ban aân xaù, tha thöù taát caû moïi toäi loãi cuûa anh chò em, cho anh chò em ñöôïc höôûng thôøi gian ñeå laøm vieäc ñeàn toäi thaønh taâm vaø coù coâng hieäu, moät taám loøng thoáng hoái vaø hoaùn caûi ñôøi soáng, ñöôïc ôn thaùnh vaø söï an uûi cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, cuøng ñöôïc söï kieân trì laøm vieäc thieän cho ñeán cuøng. Amen
- Vaø xin phuùc laønh cuûa Thieân Chuùa toaøn naêng laø Cha vaø Con vaø Thaùnh Thaàn, xuoáng treân anh chò em vaø ôû laïi cuøng anh chò em luoân maõi. Amen.