Toaøn vaên quyeát ñònh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
huûy boû bí maät toâng toøa trong caùc tröôøng hôïp
laïm duïng tính duïc vaø aáu daâm
Toaøn vaên quyeát ñònh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha huûy boû bí maät toâng toøa trong caùc tröôøng hôïp laïm duïng tính duïc vaø aáu daâm.
Ñaëng Töï Do
Vatican (VietCatholic News 17-12-2019) - Baát cöù quoác gia, coâng ty, toå chöùc naøo cuõng coù caùc bí maät nhaèm baûo veä danh thôm tieáng toát, quyeàn lôïi chính ñaùng vaø hôïp phaùp, cuõng nhö cuoäc soáng rieâng tö cuûa nhöõng ngöôøi coù lieân quan. Toøa Thaùnh cuõng coù nhöõng bí maät nhö theá, goïi laø bí maät toâng toøa hay bí maät cuûa Toøa Thaùnh. Cuïm töø naøy neân ñöôïc hieåu moät caùch tích cöïc nhö laø moät ñieàu caàn thieát ñeå Toøa Thaùnh coù theå thi haønh söù vuï mình moät caùch thanh thaûn ngoõ haàu coù theå mang laïi hieäu quaû toát nhaát cho caùc tín höõu vaø theá giôùi.
Döôùi ñaây laø quyeát ñònh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ lieân quan ñeán vieäc huûy boû bí maät toâng toøa trong caùc tröôøng hôïp laïm duïng tính duïc vaø aáu daâm. Quyeát ñònh naøy ñöôïc ñöa ra ñeå theå hieän quyeát taâm cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vaø Toøa Thaùnh trong noã löïc baøi tröø toäi loãi laïm duïng tính duïc cuûa haøng giaùo só. Döôùi ñaây laø baûn dòch toaøn vaên sang Vieät Ngöõ.
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, trong buoåi tieáp kieán daønh cho Ñöùc Toång Giaùm Muïc Edgar Pena Parra, Phuï Taù Quoác Vuï Khanh Toøa Thaùnh, vaøo ngaøy 4 thaùng 12 naêm 2019, ñaõ quyeát ñònh ban haønh Chæ thò veà Baûo maät trong tieán trình Phaùp lyù, ñính keøm vôùi Huaán leänh Toâng toøa (Rescriptum) sau, nhö moät phaàn khoâng theå thieáu.
Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ khaúng ñònh raèng Huaán leänh Toâng toøa naøy phaûi ñöôïc aùp duïng moät caùch vöõng chaéc vaø oån ñònh, baát keå nhöõng quy ñònh ngöôïc laïi, ngay caû khi ñaùng ñöôïc ñeà caäp moät caùch ñaëc bieät, vaø truyeàn coâng boá treân tôø Quan Saùt Vieân Roâma, vaø coù hieäu quaû thi haønh ngay laäp töùc, vaø sau ñoù ñöôïc xuaát baûn trong coâng baùo chính thöùc cuûa Toøa Thaùnh Acta Apostolicae Sedis.
Töø Vatican, ngaøy 6 thaùng 12 naêm 2019
Hoàng Y Pietro Parolin
Quoác Vuï Khanh Toøa Thaùnh
Chæ thò veà Baûo maät trong tieán trình Phaùp lyù
1. Bí maät toâng toøa khoâng aùp duïng cho caùc caùo buoäc, xeùt xöû vaø quyeát ñònh lieân quan ñeán caùc toäi ñöôïc ñeà caäp trong:
a) Ñieàu 1 cuûa Töï Saéc "Vos estis lux mundi" (ban haønh ngaøy 7 thaùng 5 naêm 2019);
b) Ñieàu 6 cuûa "Normae de gravioribus delictis" - "Chuaån möïc veà caùc toäi phaïm nghieâm troïng" daønh quyeàn phaùn quyeát cho Boä Giaùo lyù Ñöùc tin, theo Töï Saéc "Sacentorum Sanctitatis Tutela" cuûa Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II (ban haønh ngaøy 30 thaùng 4 naêm 2001), vaø nhöõng söûa ñoåi tieáp theo.
2. Bí maät toâng toøa cuõng khoâng ñöôïc aùp duïng khi caùc toäi ñoù ñöôïc thöïc hieän cuøng vôùi caùc toäi khaùc.
3. Trong caùc tröôøng hôïp ñöôïc ñeà caäp trong Soá 1, thoâng tin seõ ñöôïc xem xeùt theo caùch baûo ñaûm an ninh, tính toaøn veïn vaø baûo maät theo caùc quy ñònh cuûa caùc khoaûng giaùo luaät 471, 2 vaø 244~2, 2, nhaèm baûo veä danh tieáng, hình aûnh vaø quyeàn rieâng tö cuûa taát caû nhöõng ngöôøi lieân quan.
4. Nhu caàu baûo maät taïi nôi laøm vieäc khoâng theå ngaên chaën vieäc thöïc hieän caùc nghóa vuï ñöôïc thieát ñònh bôûi luaät daân söï ôû moïi nôi, bao goàm caùc nghóa vuï baùo caùo vaø vieäc thöïc hieän caùc yeâu caàu cuûa quyeàn bính tö phaùp daân söï.
5. Ngöôøi noäp baùo caùo, ngöôøi toá caùo ñaõ bò haïi vaø caùc nhaân chöùng khoâng bò raøng buoäc bôûi baát kyø nghóa vuï im laëng naøo lieân quan ñeán caùc vaán ñeà lieân heä ñeán vuï aùn.
(Source: Holy See Press OfficeRESCRIPTUM EX AUDIENTIA SS.MI: Rescritto del Santo Padre Francesco con cui si promulga l'Istruzione Sulla riservatezza delle cause, 17.12.2019)