Dieãn töø cuûa
Toång thö kyù Lieân Hôïp Quoác Antoùnio Guterres
tröôùc Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Dieãn töø cuûa Toång thö kyù Lieân Hôïp Quoác Antoùnio Guterres tröôùc Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Vatican (VietCatholic News 20-12-2019) - Saùng thöù Saùu 20 thaùng 12 naêm 2019 taïi dinh Toâng Toøa cuûa Vatican, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ tieáp oâng Toång thö kyù Lieân Hôïp Quoác, Antoùnio Guterres. Sau cuoäc gaëp gôõ naøy, vaø tröôùc khi oâng Toång thö kyù Lieân Hôïp Quoác gaëp gôõ Ñöùc Hoàng Y Pietro Parolin, Quoác Vuï Khanh Toøa Thaùnh, vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Paul Richard Gallagher, Boä tröôûng Boä Quan heä vôùi caùc daân nöôùc cuûa Toøa Thaùnh, hai nhaø laõnh ñaïo ñaõ ñöa ra moät thoâng ñieäp video nhaán maïnh cam keát cuûa caùc vò ñoái vôùi hoøa bình theá giôùi.
Sau dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, oâng Toång thö kyù Lieân Hôïp Quoác Antoùnio Guterres ñaõ coù baøi phaùt bieåu sau.
Döôùi ñaây laø baûn dòch toaøn vaên sang Vieät Ngöõ.
Môû ñaàu, oâng Toång thö kyù Lieân Hôïp Quoác noùi baèng tieáng Taây Ban Nha:
"Muchísimas gracias, Santo Padre, por esta tan calida bienvenida," nghóa laø: "Con caùm ôn Ñöùc Thaùnh Cha raát nhieàu vì söï chaøo ñoùn raát noàng haäu cuûa ngaøi."
Sau ñoù, theo moät protocol cuûa Lieân Hôïp Quoác, oâng Toång thö kyù Lieân Hôïp Quoác noùi baèng tieáng Anh, laø ngoân ngöõ chính thöùc cuûa toå chöùc naøy.
Thöa Ñöùc Thaùnh Cha,
Ñöùc Thaùnh Cha laø moät söù giaû cho hy voïng vaø tình nhaân loaïi - ñeå giaûm bôùt nhöõng khoå ñau cuûa nhaân loaïi vaø ñeà cao phaåm giaù con ngöôøi.
Tieáng noùi luaân lyù roõ raøng cuûa ngaøi toûa saùng - cho duø ngaøi ñang leân tieáng veà caûnh ngoä cuûa nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát, bao goàm nhöõng ngöôøi tò naïn vaø di cö, hay ñang ñöông ñaàu vôùi ngheøo ñoùi vaø baát bình ñaúng, hay ñang keâu goïi giaûi tröø quaân bò, hay ñang xaây döïng nhöõng nhòp caàu giöõa caùc coäng ñoàng, vaø, taát nhieân, khi ngaøi neâu baät tình traïng khaån caáp veà khí haäu thoâng qua cuûa thoâng ñieäp lòch söû, "Laudato Si", vaø raát nhieàu noã löïc quan troïng khaùc.
Nhöõng thoâng ñieäp naøy hoaøn toaøn truøng hôïp vôùi caùc giaù trò coát loõi cuûa Hieán chöông Lieân Hôïp Quoác - chaúng haïn nhö vieäc taùi khaúng ñònh nhaân phaåm vaø giaù trò cuûa con ngöôøi.
Ñeå thuùc ñaåy tình yeâu cuûa moïi ngöôøi vaø chaêm soùc cho haønh tinh cuûa chuùng ta, ñeå coå vuõ cho tình nhaân loaïi vaø baûo veä ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta, theá giôùi cuûa chuùng ta caàn tieáng noùi cuûa ngaøi hôn bao giôø heát.
Ñeán Rome töø hoäi nghò COP25 ôû Madrid, toâi keâu goïi taát caû caùc quoác gia treân toaøn caàu cam keát trung hoøa löôïng carbon vaøo naêm 2050, phuø hôïp vôùi nhöõng gì coäng ñoàng khoa hoïc noùi vôùi chuùng ta laø caàn thieát ñeå giaûi cöùu haønh tinh naøy.
Thöa Ñöùc Thaùnh Cha,
Toâi raát bieát ôn söï daán thaân toaøn caàu ñaëc bieät cuûa ngaøi vaø söï hoã trôï maïnh meõ cho coâng vieäc cuûa chuùng toâi taïi Lieân Hôïp Quoác, bao goàm chuyeán thaêm ñaùng nhôù cuûa ngaøi ñeán truï sôû Lieân Hôïp Quoác vaøo naêm 2015, khi theá giôùi ñaït ñöôïc thoûa thuaän veà caùc Muïc tieâu Phaùt trieån beàn vöõng, ñoù laø keá hoaïch chi tieát cho söï toaøn caàu hoùa coâng baèng cuûa chuùng toâi.
Vaø cuoäc gaëp gôõ cuûa chuùng ta ñaëc bieät coù yù nghóa trong muøa Giaùng sinh naøy.
Ñaây laø thôøi gian cuûa hoøa bình vaø thieän chí vaø toâi raát buoàn khi chöùng kieán caùc coäng ñoàng Kitoâ giaùo - bao goàm moät soá coäng ñoàng coù nguoàn goác xa xöa nhaát treân theá giôùi - khoâng theå toå chöùc leã Giaùng sinh trong an ninh.
Thaät laø moät bi kòch, khi chuùng ta thaáy ngöôøi Do Thaùi bò saùt haïi trong caùc hoäi ñöôøng, bia moä cuûa hoï bò phaù hoaïi vôùi caùc hình chöõ vaïn [cuûa Ñöùc Quoác Xaõ];
Roài ngöôøi Hoài Giaùo bò baén cheát trong caùc ñeàn thôø, caùc thaùnh thaát cuûa hoï bò phaù hoaïi; Kitoâ höõu bò gieát trong khi ñang caàu nguyeän, vaø caùc ngoâi nhaø thôø cuûa hoï bò ñoát chaùy.
Chuùng ta caàn phaûi laøm nhieàu hôn ñeå thuùc ñaåy söï hieåu bieát laãn nhau vaø giaûi quyeát söï thuø haän ñang ngaøy gia taêng.
Thöa Ñöùc Thaùnh Cha,
Toâi muoán baøy toû loøng bieát ôn saâu saéc cuûa toâi ñoái vôùi söù vuï ngoaïi thöôøng cuûa ngaøi trong vieäc thuùc ñaåy quan heä lieân toân - bao goàm tuyeân boá mang tính böôùc ngoaët cuûa ngaøi vôùi Ñaïi Giaùo Tröôûng cuûa Ñaïi Hoïc Al- Azhar veà "tình huynh ñeä nhaân loaïi cho neàn hoøa bình theá giôùi vaø vieäc soáng chung vôùi nhau".
Tuyeân boá naøy heát söùc quan troïng khi chuùng ta phaûi chöùng kieán nhöõng cuoäc taán coâng bi thaûm nhö vaäy vaøo töï do toân giaùo vaø cuoäc soáng cuûa caùc tín höõu.
Lieân Hôïp Quoác cuõng ñaõ ñöa ra Keá hoaïch Haønh ñoäng ñeå Baûo veä caùc Ñòa ñieåm Toân giaùo vaø chieán löôïc choáng laïi caùc dieãn töø thuø haän.
Trong nhöõng thôøi kyø hoãn loaïn vaø thöû thaùch naøy, chuùng ta phaûi saùt caùnh cuøng nhau vì hoøa bình vaø söï hoøa hôïp.
Vaø ñoù laø tinh thaàn cuûa muøa Giaùng Sinh naøy, ñöôïc phaûn aùnh trong taàm nhìn, söï höôùng daãn vaø göông saùng cuûa ngaøi.
Toâi chaân thaønh caûm ôn Ñöùc Thaùnh Cha, vaø xin gôûi lôøi chuùc toát ñeïp nhaát cuûa toâi ñeán taát caû nhöõng ngöôøi ñang cöû möøng, moät Giaùng sinh trong an bình vaø moät naêm môùi nhieàu may laønh.
(Source: Vatican NewsPope urges world not to be indifferent to humanity's woes)