Saùch Giaùo lyù Coâng giaùo
ñöôïc dòch ra tieáng Umbundu Angola
Saùch Giaùo lyù Coâng giaùo ñöôïc dòch ra tieáng Umbundu Angola.
Linh Tieán Khaûi
Angola (Vatican News 14-12-2019) - Saùch Giaùo Lyù Coâng Giaùo ñaõ ñöôïc dòch ra tieáng Umbundu laø ngoân ngöõ thoâng duïng thöù hai taïi Angola sau tieáng Boà Ñaøo Nha.
Dòch giaû laø Ñöùc Cha Francesco Viti, nguyeân Toång Giaùm Muïc Huambo. Trong buoåi leã ra maét Ñöùc Cha cho bieát vieäc dòch thuaät raát khoù khaên vì caùc töø trieát hoïc, thaàn hoïc, khoa hoïc vaø luaân lyù sinh hoïc. Tieáng Umbundu laø ngoân ngöõ thoâng duïng cuûa khoaûng 6 trieäu daân soáng trong vuøng taây Angola, vaø thuoäc nhoùm Bantu, bao goàm caùc thöù tieáng thoâng duïng nhaát vuøng Nam Phi chaâu. Noù cuõng ñöôïc goïi laø tieáng "Mbundu mieàn Nam" ñeå phaân bieät vôùi tieáng Kimbundu hay "Mbundu mieàn Baéc".
Töôûng cuõng neân bieát Giaùo Lyù coâng giaùo ñaõ ñöôïc dòch ra tieáng Ba Tö naêm 2014, do caùc nhaø nghieân cöùu hoài giaùo Sciit thuoäc ñaïi hoïc toân giaùo Qom beân Iran. Saùch Giaùo Lyù coâng giaùo ñaõ ñöôïc Ñöùc Gioan Phaolo II coâng boá naêm 1997. Naêm 2005 Ñöùc Giaùo Hoaøng Bieån Ñöùc XVI cho in cuoán "Toaùt yeáu" vaø naêm 2018 Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ pheâ chuaån baûn vaên môùi cuûa soá 2267 khaúng ñinh raèng "khoâng theá chaáp nhaän aùn töû hình, vì noù choáng laïi söï baát khaû xaâm phaïm vaø phaåm giaù con ngöôøi" vaø "Giaùo Hoäi cöông quyeát daán thaân ñeå huyû boû noù treân toaøn theá giôùi".
Ngaøy 26 thaùng 11 naêm 2019 trong cuoäc phoûng vaán daønh cho caùc nhaø baùo quoác teá sau chuyeán coâng du Thaùi Lan vaø Nhaät Baûn, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ khaúng ñònh raèng "Vieäc söû duïng caùc vuõ khí nguyeân töû laø voâ luaân vaø caû vieäc sôû höõu noù cuõng laø voâ luaân vì moät tai naïn hay söï ñieân loaïn cuûa ngöôøi cai trò naøo ñoù coù theå huyû hoaïi nhaân loaïi". (REI 13-12-2019)