Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
vôùi giôùi hoïc thuaät vaø sinh vieân Nhaät Baûn
taïi Ñaïi Hoïc Sophia, Tokyo
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vôùi giôùi hoïc thuaät vaø sinh vieân Nhaät Baûn taïi Ñaïi Hoïc Sophia, Tokyo.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Tokyo (VietCatholic News 26-11-2019) - Thöù Ba, 26 thaùng 11 naêm 2019 laø ngaøy cuoái cuøng trong chuyeán toâng du cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ taïi Nhaät Baûn. Luùc 7g45 saùng, Ñöùc Thaùnh Cha coù thaùnh leã rieâng buoåi saùng vôùi caùc tu só Doøng Teân taïi nhaø nguyeän cuûa ñaïi hoïc Sophia.
Sau ñoù, luùc 9g40, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ thaêm caùc linh muïc ñau yeáu vaø lôùn tuoåi trong tröôøng ñaïi hoïc naøy. Cuoái cuøng, ngaøi gaëp gôõ caùc giaùo sö vaø sinh vieân cuûa tröôøng ñaïi hoïc vôùi moät baøi huaán duï daønh cho nhöõng ngöôøi tham döï.
Trong dieãn töø vôùi giôùi hoïc thuaät Nhaät Baûn, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Anh chò em thaân meán,
Thaät laø moät nieàm vui lôùn ñoái vôùi toâi khi coù theå daønh moät vaøi phuùt vôùi anh chò em khi keát thuùc chuyeán toâng du cuûa toâi, ngay tröôùc khi rôøi Nhaät Baûn trôû veà Roâma. Ñaõ ñeán luùc noùi lôøi taïm bieät.
Thôøi gian löu truù cuûa toâi ôû ñaát nöôùc naøy raát ngaén vaø raát baän roän, nhöng toâi muoán caûm ôn Chuùa vaø taát caû caùc anh chò em vì ñaõ coù cô hoäi ñeán thaêm ñaát nöôùc naøy maø Thaùnh Phanxicoâ Xavieâ raát mong muoán ñöôïc bieát, vaø laø nôi coù raát nhieàu vò töû ñaïo laøm chöùng cho ñöùc tin Kitoâ cuûa mình. Baát chaáp thöïc teá Kitoâ höõu chæ laø thieåu soá taïi quoác gia naøy, söï hieän dieän cuûa anh chò em coù theå caûm nhaän ñöôïc. Baûn thaân toâi ñaõ chöùng kieán loøng kính troïng chung daønh cho Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, vaø toâi hy voïng raèng söï toân troïng laãn nhau naøy coù theå taêng leân trong töông lai. Toâi cuõng quan saùt thaáy raèng, duø xaõ hoäi Nhaät noåi baät vôùi taát caû söï hieäu quaû vaø traät töï, toâi cuõng ñaõ caûm nhaän ñöôïc moät khao khaùt lôùn hôn: ñoù laø moät mong muoán saâu saéc ñeå taïo ra moät xaõ hoäi nhaân baûn hôn, nhaân aùi hôn, vaø thöông xoùt hôn.
Hoïc taäp vaø suy tö laø moät phaàn cuûa moïi neàn vaên hoùa, vaø vaên hoùa Nhaät Baûn cuûa anh chò em raát töï haøo veà di saûn coå kính vaø phong phuù cuûa noù veà vaán ñeà naøy. Nhaät Baûn ñaõ coù theå tích hôïp tö duy vaø caùc toân giaùo cuûa AÙ chaâu noùi chung, ñeå taïo ra moät neàn vaên hoùa vôùi baûn saéc ñöôïc xaùc ñònh roõ. Tröôøng Ashikaga, maø Thaùnh Phanxicoâ Xavieâ raát ngöôõng moä, laø moät ví duï veà khaû naêng tieáp thu vaø truyeàn ñaït kieán thöùc cuûa Nhaät Baûn. Caùc trung taâm hoïc taäp, thieàn ñònh vaø nghieân cöùu tieáp tuïc ñoùng moät vai troø quan troïng trong vaên hoùa ngaøy nay. Vì lyù do naøy, ñieàu quan troïng laø caùc trung taâm ñöôïc baûo veä quyeàn töï chuû vaø töï do cuûa hoï, vì lôïi ích cuûa moät töông lai toát hôn. Vì caùc tröôøng ñaïi hoïc tieáp tuïc laø nôi ñaøo taïo caùc nhaø laõnh ñaïo töông lai, neân caàn phaûi coù kieán thöùc vaø vaên hoùa truyeàn caûm höùng cho moïi khía caïnh cuoäc soáng cuûa caùc toå chöùc giaùo duïc, khieán hoï trôû neân toaøn dieän hôn vaø coù khaû naêng taïo ra nhöõng cô hoäi vaø tieán boä xaõ hoäi.
Tröôøng Ñaïi Hoïc Sophia. Ñeå quaûn lyù taøi nguyeân cuûa chuùng ta theo caùch xaây döïng vaø hieäu quaû, chuùng ta luoân caàn moät sophia thöïc söï, nghóa laø söï Khoân ngoan thöïc söï. Trong moät xaõ hoäi caïnh tranh vaø ñònh höôùng coâng ngheä nhö Nhaät Baûn ngaøy nay, tröôøng ñaïi hoïc naøy khoâng chæ laø moät trung taâm hình thaønh trí tueä, maø coøn laø nôi maø moät xaõ hoäi toát hôn vaø moät töông lai traøn ñaày hy voïng hôn coù theå ñöôïc hình thaønh. Theo tinh thaàn cuûa thoâng ñieäp Laudato Si cuûa toâi, toâi muoán noùi theâm raèng tình yeâu thieân nhieân, laø ñieån hình cuûa caùc neàn vaên hoùa AÙ chaâu, phaûi tìm ñöôïc söï theå hieän ôû ñaây trong moái quan taâm saâu saéc vaø coù taàm nhìn xa ñoái vôùi vieäc baûo veä traùi ñaát, laø ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta. Ñoù laø moät moái quan taâm coù theå keát hieäp vôùi söï thuùc ñaåy moät "episteme" môùi [nghóa laø moät nhaän thöùc môùi - chuù thích cuûa ngöôøi dòch] coù theå mang ñeán moät taàm nhìn roäng lôùn hôn ñoái khaùng vôùi naõo traïng giaûn löôïc hoùa phaùt sinh ra töø moâ hình kyõ trò (x Nos. 106-114). Chuùng ta ñöøng queân raèng "moät tình nhaân loaïi ñích thöïc, ñoøi phaûi coù moät toång hôïp môùi, döôøng nhö ñang löu laïc giöõa neàn vaên hoùa coâng ngheä cuûa chuùng ta, vaø haàu nhö khoâng ñöôïc chuù yù ñeán, gioáng nhö moät maøn söông thaám nheï nhaøng beân döôùi moät caùnh cöûa kheùp kín. Lieäu baát chaáp taát caû nhöõng gì xaûy ra, höùa heïn cho moät tình nhaân loaïi nhö theá coù daøi laâu ñöôïc khoâng, vaø lieäu taát caû nhöõng gì laø chaân thöïc coù theå tieáp tuïc troãi daäy trong söï khaùng cöï ñeán cuøng hay khoâng?" (Ibid., 112).
Ñaïi hoïc Sophia luoân ñöôïc ñaùnh daáu bôûi moät baûn saéc nhaân vaên, Kitoâ vaø quoác teá. Töø khi ñöôïc thaønh laäp, tröôøng ñaïi hoïc ñaõ trôû neân phong phuù nhôø söï hieän dieän cuûa caùc giaùo sö töø nhieàu quoác gia khaùc nhau, thaäm chí ñoâi khi töø caùc quoác gia coù xung ñoät vôùi nhau. Tuy nhieân, taát caû ñaõ ñöôïc hieäp nhaát bôûi mong muoán coáng hieán nhöõng gì toát ñeïp nhaát cho giôùi treû Nhaät Baûn. Tinh thaàn töông töï nhö theá tieáp tuïc theo nhieàu caùch maø anh chò em trao ra giuùp cho nhöõng ngöôøi coù nhu caàu lôùn nhaát, ôû ñaây vaø ôû nöôùc ngoaøi. Toâi tin töôûng raèng khía caïnh naøy trong baûn saéc cuûa tröôøng ñaïi hoïc cuûa anh chò em seõ ngaøy caøng maïnh meõ hôn, ñeå nhöõng tieán boä coâng ngheä tuyeät vôøi ngaøy nay coù theå ñöôïc ñöa vaøo phuïc vuï moät neàn giaùo duïc nhaân vaên hôn, coâng baèng hôn vaø coù traùch nhieäm hôn veà maët sinh thaùi. Truyeàn thoáng Y Nhaõ, laø neàn taûng cuûa Sophia, phaûi truyeàn caûm höùng cho caùc giaùo sö vaø sinh vieân ñeå taïo ra moät baàu khoâng khí thuùc ñaåy söï suy tö vaø phaân ñònh. Khoâng coù sinh vieân naøo cuûa tröôøng ñaïi hoïc anh chò em coù theå toát nghieäp maø chöa bieát caùch löïa choïn, moät caùch coù traùch nhieäm vaø töï do, nhöõng gì ngöôøi aáy bieát theo löông taâm mình laø toát nhaát. Trong moïi tình huoáng, ngay caû nhöõng tröôøng hôïp phöùc taïp nhaát, caàu xin cho hoï bieát quan taâm xem haønh vi cuûa mình coù coâng baèng vaø nhaân ñaïo khoâng, coù phuø hôïp vôùi löông taâm vaø coù traùch nhieäm khoâng, vaø theå hieän mình laø nhöõng ngöôøi baûo veä kieân quyeát cho nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông. Xin cho hoï ñöôïc bieát ñeán vôùi tính lieâm khieát laø ñieàu raát caàn thieát trong nhöõng thôøi ñieåm khi lôøi noùi vaø haønh ñoäng thöôøng gaây hieåu laàm hoaëc löøa doái.
Caùc Öu tieân Toâng ñoà Phoå quaùt maø Doøng Teân ñeà xuaát vaø toâi ñaõ pheâ duyeät trong naêm nay cho thaáy roõ raèng vieäc ñoàng haønh cuøng nhöõng ngöôøi treû laø moät öu tieân quan troïng treân toaøn theá giôùi vaø taát caû caùc toå chöùc Y Nhaõ phaûi khuyeán khích söï ñoàng haønh ñoù. Nhö coù theå thaáy roõ trong Thöôïng Hoäi Ñoàng veà giôùi treû vaø caùc taøi lieäu cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng naøy, Giaùo hoäi hoaøn vuõ cuõng nhìn vôùi hy voïng vaø quan taâm ñeán nhöõng ngöôøi treû treân toaøn theá giôùi. Toaøn boä tröôøng ñaïi hoïc cuûa anh chò em neân taäp trung vaøo giôùi treû, laø nhöõng ngöôøi khoâng chæ nhaän ñöôïc neàn giaùo duïc xuaát saéc maø coøn laø moät phaàn cuûa neàn giaùo duïc ñoù, cung caáp nhöõng hieåu bieát cuûa hoï vaø chia seû taàm nhìn vaø hy voïng cho töông lai. Caàu xin cho tröôøng ñaïi hoïc cuûa anh chò em ñöôïc bieát ñeán vôùi moät moâ hình chia seû nhö vaäy, cuøng vôùi söï phong phuù vaø söùc soáng maø noù taïo ra.
Truyeàn thoáng Kitoâ giaùo vaø nhaân vaên cuûa Ñaïi hoïc Sophia hoaøn toaøn phuø hôïp vôùi moät Öu tieân khaùc maø toâi ñaõ ñeà caäp, ñoù laø ñoàng haønh vôùi ngöôøi ngheøo vaø nhöõng ngöôøi bò ruoàng boû trong theá giôùi cuûa chuùng ta. Caùc tröôøng ñaïi hoïc, trong khi taäp trung vaøo söù meänh cuûa mình, neân luoân luoân saün saøng ñeå taïo ra moät "quaàn ñaûo" coù khaû naêng keát noái nhöõng thöïc taïi coù theå bò xem xeùt moät caùch taùch bieät veà maët vaên hoùa vaø xaõ hoäi. Nhöõng ngöôøi bò gaït ra ngoaøi leà neân ñöôïc keát hôïp moät caùch saùng taïo vaøo cuoäc soáng vaø chöông trình giaûng daïy cuûa tröôøng ñaïi hoïc, trong noã löïc mang laïi moät phöông phaùp giaùo duïc nhaèm giaûm bôùt khoaûng caùch vaø nhöõng taùch bieät. Phaåm chaát giaùo duïc ñaïi hoïc khoâng neân laø ñaëc quyeàn cuûa moät thieåu soá, nhöng phaûi lieân tuïc ñöôïc ñònh höôùng bôûi nhöõng noã löïc phuïc vuï coâng lyù vaø thieän ích chung. Ñoù laø moät söï phuïc vuï ñöôïc thöïc hieän bôûi moãi ngöôøi trong lónh vöïc maø ngöôøi ñoù ñöôïc môøi goïi ñeå laøm vieäc. Ñaây laø moät moái quan taâm lieân quan ñeán taát caû moïi ngöôøi. Lôøi khuyeân cuûa thaùnh Pheâroâ daønh cho thaùnh Phaoloâ vaãn ñuùng cho ñeán ngaøy nay: ñoù laø chuùng ta khoâng ñöôïc queân ngöôøi ngheøo (xem Ga 2:10).
Anh chò em treû thaân meán, caùc giaùo sö thaân yeâu vaø taát caû nhöõng ngöôøi laøm vieäc taïi Ñaïi hoïc Sophia: caàu xin cho nhöõng suy tö naøy vaø cuoäc gaëp gôõ cuûa chuùng ta hoâm nay sinh hoa keát quaû cho cuoäc soáng cuûa anh chò em vaø cho cuoäc soáng cuûa coäng ñoàng hoïc thuaät naøy. Chuùa vaø Giaùo hoäi cuûa Ngaøi ñang troâng caäy vaøo anh chò em ñeå chia seû trong söù meänh tìm toøi, hoïc hoûi vaø truyeàn baù söï Khoân ngoan thieâng lieâng, vaø do ñoù, mang laïi nieàm vui vaø hy voïng cho xaõ hoäi ngaøy nay. Xin haõy nhôù caàu nguyeän cho toâi vaø cho taát caû nhöõng ai caàn söï giuùp ñôõ cuûa chuùng ta.
Vaø baây giôø, khi toâi chuaån bò rôøi khoûi Nhaät Baûn, toâi caûm ôn anh chò em, vaø thoâng qua anh chò em, toaøn theå ngöôøi daân Nhaät Baûn ñaõ hieáu khaùch tieáp vaø chaøo ñoùn toâi trong chuyeán toâng du naøy. Toâi baûo ñaûm vôùi anh chò em raèng toâi seõ nhôù ñeán taát caû anh chò em trong taâm hoàn mình vaø trong nhöõng lôøi caàu nguyeän cuûa toâi. Caûm ôn anh chò em.
(Source: Libreria Editrice VaticanaVISIT TO SOPHIA UNIVERSITY ADDRESS OF HIS HOLINESS Tokyo - Tuesday, 26 November 2019)