Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
taïi ñeàn caùc thaùnh töû ñaïo
treân ñoài Nishizaka, Nagasaki
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi ñeàn caùc thaùnh töû ñaïo treân ñoài Nishizaka, Nagasaki.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Nagasaki (VietCatholic News 24-11-2019) - Saùng Chuùa Nhaät 24 thaùng 11 naêm 2019, töø Tokyo, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñaùp maùy bay ñeán Nagasaki. Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ vieáng thaêm coâng vieân Hypocenter cuûa Nagasaki nôi ngöôøi Myõ ñaõ neùm bom nguyeân töû xuoáng ñaây vaøo ngaøy 9 thaùng 8 naêm 1945, ñuùng ngay vaøo ngoâi nhaø thôø chính toøa Urakami.
Nagasaki ñaõ töøng laø moät cöù ñieåm truyeàn giaùo. Caùc nhaø truyeàn giaùo AÂu Chaâu nghæ ngôi taïi ñaây, hoïc caùc ngoân ngöõ roài ñöôïc ñöa sang Trung Quoác, Vieät Nam, Laøo, Camboát, Thaùi Lan vaø Maõ Lai AÙ. Nagasaki cuõng laø nôi 26 vò töû ñaïo tieân khôûi cuûa Nhaät Baûn bò ñoùng ñinh vaøo thaäp giaù ngaøy 5 thaùng Hai naêm 1597. 26 vò naøy ñöôïc giaùo söû ghi nhaän laø caùc vò töû ñaïo tieân khôûi taïi Nhaät vaø ñaõ ñöôïc Ñöùc Giaùo Hoaøng Urbanoâ thöù Taùm tuyeân thaùnh ngaøy 14 thaùng 9 naêm 1627.
Taïi ñeàn caùc thaùnh töû ñaïo treân ñoài Nishizaka, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ coù moät dieãn töø vôùi caùc tín höõu.
Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Anh chò em thaân meán,
Chaøo buoåi saùng!
Toâi ñaõ raát mong chôø thôøi ñieåm naøy. Toâi ñaõ ñeán ñaây nhö moät ngöôøi haønh höông ñeå caàu nguyeän, ñeå cuûng coá anh chò em trong ñöùc tin, vaø ñöôïc cuûng coá bôûi ñöùc tin cuûa nhöõng anh chò em naøy laø nhöõng ngöôøi maø chöùng taù vaø loøng suøng moä cuûa hoï thaép saùng con ñöôøng cuûa chuùng ta. Toâi caûm ôn taát caû caùc anh chò em ñaõ noàng nhieät chaøo ñoùn toâi.
Ngoâi ñeàn naøy ghi khaéc hình aûnh vaø teân cuûa caùc Kitoâ höõu ñaõ töû ñaïo töø laâu, baét ñaàu vôùi Thaùnh Phaoloâ Miki vaø caùc baïn töû ñaïo cuûa ngaøi vaøo ngaøy 5 thaùng 2 naêm 1597, vaø moät loaït caùc vò töû ñaïo khaùc ñaõ thaùnh hieán maûnh ñaát naøy bôûi söï ñau khoå vaø caùi cheát cuûa hoï.
Tuy nhieân, ngoâi ñeàn naøy khoâng chæ noùi veà caùi cheát; noù cuõng noùi leân söï chieán thaéng cuûa söï soáng treân caùi cheát. Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II ñaõ xem nôi naøy khoâng chæ ñôn giaûn laø ngoïn ñoài cuûa caùc vò töû ñaïo maø laø moät ngoïn Nuùi Caùc Moái Phuùc Thaät thöïc söï, nôi traùi tim cuûa chuùng ta coù theå bò khuaáy ñoäng bôûi chöùng taù cuûa nhöõng ngöôøi nam nöõ ñaày traøn Chuùa Thaùnh Thaàn vaø ñöôïc giaûi thoaùt khoûi tích ích kyû, loøng töï maõn vaø töï haøo (x. Toâng huaán Gaudete et Exsultate - Möøng rôõ Haân hoan, 65). Vì ôû ñaây, aùnh saùng cuûa Tin möøng toûa saùng nôi tình yeâu chieán thaéng söï baùch haïi vaø thanh göôm.
Ngoâi ñeàn naøy treân heát laø moät töôïng ñaøi veà leã Phuïc sinh, vì noù coâng caùo vôùi theá giôùi raèng - baát chaáp moïi baèng chöùng ngöôïc laïi - caùi cheát khoâng coù tieáng noùi cuoái cuøng nhöng söï soáng môùi coù tieáng noùi chung cuoäc. Chuùng ta khoâng ñöôïc tieàn ñònh cho caùi cheát nhöng cho söï soáng vieân maõn. Ñaây laø thoâng ñieäp maø caùc vò töû ñaïo tuyeân boá. Vaâng, ôû ñaây chuùng ta thaáy boùng toái cuûa caùi cheát vaø töû ñaïo, nhöng cuõng thaáy aùnh saùng cuûa söï phuïc sinh, khi maùu cuûa caùc vò töû ñaïo trôû thaønh haït gioáng cuûa cuoäc soáng môùi maø Chuùa Gieâsu muoán ban cho chuùng ta. Chöùng taù cuûa caùc ngaøi cuûng coá chuùng ta trong ñöùc tin vaø giuùp chuùng ta ñoåi môùi söï coáng hieán vaø cam keát cuûa chuùng ta ñoái vôùi söù meänh truyeàn giaùo cuûa ngöôøi moân ñeä Chuùa, coá gaéng taïo ra moät neàn vaên hoùa coù khaû naêng baûo veä vaø beânh vöïc taát caû söï soáng thoâng qua söï phuïc vuï thaàm laëng haøng ngaøy ñoái vôùi taát caû moïi ngöôøi, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi quaãn baùch nhaát.
Toâi ñaõ ñeán töôïng ñaøi caùc thaùnh töû ñaïo naøy ñeå toû loøng toân kính vôùi nhöõng ngöôøi nam nöõ thaùnh thieän naøy. Nhöng toâi cuõng ñeán trong söï khieâm nhöôøng, vôùi tö caùch laø moät tu só Doøng Teân töø thôøi tuoåi treû ôû moät nôi xa xoâi "taän cuøng cuûa traùi ñaát", ñaõ tìm thaáy nguoàn caûm höùng maïnh meõ trong caâu chuyeän veà nhöõng nhaø truyeàn giaùo ñaàu tieân vaø caùc vò töû ñaïo Nhaät Baûn. Caàu xin cho chuùng ta ñöøng bao giôø queân söï hy sinh anh duõng cuûa caùc ngaøi! Caàu xin cho töôïng ñaøi naøy khoâng chæ coøn laø moät di tích vinh quang cuûa quaù khöù, ñöôïc löu giöõ vaø toân vinh trong moät baûo taøng vieän, nhöng laø moät kyù öùc soáng ñoäng, moät nguoàn caûm höùng cho caùc coâng vieäc toâng ñoà vaø thuùc ñaåy söï canh taân truyeàn giaùo ôû vuøng ñaát naøy. Caàu xin cho Giaùo Hoäi taïi Nhaät Baûn trong thôøi ñaïi cuûa chuùng ta, giöõa muoân khoù khaên vaø caùc daáu chæ hy voïng, caûm thaáy ñöôïc môøi goïi ñeå nghe laïi moãi ngaøy thoâng ñieäp ñöôïc Thaùnh Phaoloâ Miki tuyeân boá töø thaäp giaù, vaø chia seû vôùi taát caû nhöõng ngöôøi nam nöõ nieàm vui vaø veû ñeïp cuûa Tin möøng laø con ñöôøng cuûa söï thaät vaø söï soáng (x. Ga 14: 6). Caàu xin cho chuùng ta coù theå ñöôïc giaûi thoaùt baûn thaân haøng ngaøy khoûi baát cöù ñieàu gì ñeø naëng chuùng ta vaø ngaên caûn chuùng ta böôùc ñi trong khieâm nhöôøng, töï do, huøng hoàn noùi leân söï thaät vaø baùc aùi.
Anh chò em thaân meán,
ÔÛ nôi naøy, chuùng ta hôïp nhaát vôùi nhöõng Kitoâ höõu treân khaép theá giôùi, trong thôøi ñaïi cuûa chuùng ta, ñang chòu töû ñaïo vì ñöùc tin. Hoï laø nhöõng vò töû ñaïo cuûa theá kyû hai möôi moát vaø chöùng taù cuûa hoï hieäu trieäu chuùng ta leân ñöôøng vôùi loøng can ñaûm treân con ñöôøng caùc Caùc Moái Phuùc Thaät. Chuùng ta haõy caàu nguyeän vôùi hoï vaø cho hoï. Chuùng ta haõy leân tieáng vaø khaúng ñònh raèng töï do toân giaùo phaûi ñöôïc baûo ñaûm cho moïi ngöôøi ôû moïi nôi treân theá giôùi cuûa chuùng ta. Chuùng ta cuõng haõy leân aùn söï thao tuùng caùc toân giaùo thoâng qua "caùc chính saùch cöïc ñoan vaø chia reõ, thoâng qua caùc heä thoáng tìm kieám lôïi loäc khoâng keàm cheá hoaëc thoâng qua caùc khuynh höôùng yù thöùc heä thuø gheùt ñang thao tuùng caùc haønh ñoäng vaø töông lai cuûa nhöõng ngöôøi nam nöõ (Tuyeân ngoân veà tình huynh ñeä nhaân loaïi, Abu Dhabi, 4 thaùng Hai, 2019).
Chuùng ta haõy caàu xin cuøng Ñöùc Meï, Nöõ vöông caùc thaùnh töû vì ñaïo, Thaùnh Phaoloâ Miki vaø taát caû caùc baïn töû ñaïo cuûa ngaøi, laø nhöõng ngöôøi trong suoát doøng lòch söû ñaõ tuyeân boá baèng cuoäc soáng cuûa hoï nhöõng ñieàu kyø dieäu cuûa Chuùa, vaø caàu nguyeän cho ñaát nöôùc cuûa anh chò em vaø cho toaøn Giaùo Hoäi. Caàu xin cho chöùng taù cuûa caùc ngaøi thöùc tænh vaø naâng ñôõ taát caû chuùng ta trong nieàm vui cuûa söù vuï.
(Source: Libreria Editrice VaticanaTRIBUTE TO THE MARTYR SAINTS GREETINGS OF HIS HOLINESS Martyrs' Monument - Nishizaka Hill (Nagasaki) Sunday, 24 November 2019)