Baøi noùi chuyeän cuûa Ñöùc Phanxicoâ
vôùi haøng Giaùm Muïc Thaùi Lan vaø AÙ Chaâu
Baøi noùi chuyeän cuûa Ñöùc Phanxicoâ vôùi haøng Giaùm Muïc Thaùi Lan vaø AÙ Chaâu.
Vuõ Vaên An
Bangkok (VietCatholic News 22-11-2019) - Theo tin Zenit, ngaøy 22 thaùng 11 naêm 2019, taïi Ñeàn Thôø Chaân phuùc Nicholas Bunkerd Kitbamrung, Ñöùc Phanxicoâ ñaõ gaëp gôõ caùc Giaùm Muïc Thaùi Lan vaø AÙ Chaâu, ñeå noùi vôùi caùc ngaøi raèng Giaùo Hoäi ñang ñoái dieän vôùi nhieàu thaùch ñoá nhöng göông saùng caùc nhaø truyeàn giaùo tieân khôûi cuûa Thaùi Lan vaø Chaâu AÙ coù theå mang ñeán cho chuùng ta nieàm hy voïng vaø söùc maïnh.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ vaên baøi noùi chuyeän cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ:
Toâi caûm ôn Ñöùc Hoàng Y Francis Xavier Kriengsak Kovithavanij vì nhöõng lôøi giôùi thieäu vaø chaøo möøng toát ñeïp cuûa ngaøi. Toâi raát vui khi ñöôïc ôû beân caùc hieàn huynh vaø chia seû, duø ngaén goïn, nhöõng nieàm vui vaø hy voïng cuûa caùc hieàn huynh, nhöõng döï aùn vaø öôùc mô cuûa caùc hieàn huynh, nhöng cuõng laø nhöõng thaùch thöùc maø caùc hieàn huynh phaûi ñoái maët vôùi tö caùch laø muïc töû cuûa daân thaùnh thieän vaø trung thaønh cuûa Thieân Chuùa. Caûm ôn caùc hieàn huynh vì cuoäc nghinh ñoùn huynh ñeä cuûa caùc hieàn huynh.
Cuoäc gaëp gôõ cuûa chuùng ta hoâm nay dieãn ra taïi Ñeàn thôø Chaân phuùc Nicholas Bunkerd Kitbamrung, ngöôøi ñaõ hieán caû cuoäc ñôøi cuûa ngaøi ñeå truyeàn giaûng tin möøng vaø daïy giaùo lyù, ñaøo taïo caùc moân ñeä cuûa Chuùa, chuû yeáu ôû ñaây taïi Thaùi Lan vaø cuõng laø moät phaàn cuûa Vieät Nam vaø doïc bieân giôùi vôùi Laøo, vaø ñaõ ñoäi trieàu thieân cho vieäc laøm chöùng cho Chuùa Kitoâ cuûa mình baèng phuùc töû ñaïo. Chuùng ta haõy ñaët cuoäc gaëp gôõ cuûa chuùng ta döôùi aùnh maét quan taâm cuûa ngaøi, ñeå taám göông cuûa ngaøi truyeàn caûm höùng cho chuùng ta vôùi loøng nhieät thaønh tuyeät vôøi cho coâng vieäc truyeàn giaûng tin möøng trong moïi Giaùo hoäi ñòa phöông cuûa Chaâu AÙ, ñeå chuùng ta ngaøy caøng trôû thaønh caùc moân ñeä truyeàn giaùo cuûa Chuùa, giuùp Tin möøng cuûa Ngöôøi lan roäng nhö daàu thôm toûa khaép luïc ñòa vó ñaïi vaø xinh ñeïp naøy.
Toâi nhaän ra raèng caùc hieàn huynh ñang leân keá hoaïch cho Ñaïi hoäi ñoàng Lieân ñoaøn caùc Giaùm muïc Chaâu AÙ naêm 2020, moät ñaïi hoäi seõ ñaùnh daáu leã kyû nieäm 50 naêm thaønh laäp. Ñaây laø moät dòp thích hôïp ñeå vieáng thaêm laïi "nhöõng ngoâi ñeàn" ñoù, nôi nhöõng goác reã truyeàn giaùo, voán ñeå laïi daáu aán cuûa chuùng treân nhöõng vuøng ñaát naøy, ñaõ ñöôïc baûo toàn, moät dòp ñeå ñöôïc Chuùa Thaùnh Thaàn höôùng daãn theo caùc böôùc chaân cuûa tình yeâu ban ñaàu cuûa chuùng ta, vaø laø moät dòp ñeå chaøo ñoùn moät caùch can ñaûm, moät caùch duõng caûm, moät töông lai maø chính caùc hieàn huynh phaûi giuùp khai trieån vaø taïo ra. Nhôø caùch naøy, caû Giaùo hoäi laãn xaõ hoäi ôû Chaâu AÙ seõ ñöôïc höôûng lôïi ích töø vieäc noái voøng tay lôùn truyeàn giaùo ñoåi môùi vaø chia seû. Trong tình yeâu vôùi Chuùa Kitoâ vaø khaû naêng ñem ngöôøi khaùc ñeán chung chia cuøng moät tình yeâu ñoù.
Caùc hieàn huynh ñang soáng giöõa moät luïc ñòa ña vaên hoùa vaø ña toân giaùo, vôùi veû ñeïp vaø söï phong phuù tuyeät vôøi, nhöng ñoàng thôøi cuõng gaëp khoù khaên bôûi ngheøo ñoùi vaø boùc loät ôû nhieàu bình dieän khaùc nhau. Nhöõng tieán boä kyõ thuaät nhanh choùng coù theå môû ra nhöõng khaû theå to lôùn giuùp cuoäc soáng deã daøng hôn nhöng coù theå daãn ñeán söï phaùt trieån cuûa chuû nghóa tieâu thuï vaø duy vaät chaát, nhaát laø nôi giôùi treû. Caùc hieàn huynh ñaõ töï mang vaøo mình caùc moái quan taâm cuûa daân toäc: tai hoïa cuûa ma tuùy vaø buoân baùn ngöôøi, chaêm soùc soá löôïng lôùn caùc di daân vaø ngöôøi tò naïn, ñieàu kieän laøm vieäc toài teä vaø söï boùc loät nôi nhieàu ngöôøi lao ñoäng, cuõng nhö söï baát bình ñaúng veà kinh teá vaø xaõ hoäi giöõa ngöôøi giaøu vaø ngöôøi ngheøo.
Giöõa nhöõng caêng thaúng naøy laø ngöôøi muïc töû bieát tranh ñaáu vaø laøm moâi giôùi vôùi nhaân daân vaø cho nhaân daân mình. Kyù öùc veà caùc nhaø truyeàn giaùo ñaàu tieân töøng ñi tröôùc chuùng ta moät caùch can ñaûm, haân hoan vaø söùc chòu ñöïng phi thöôøng coù theå giuùp chuùng ta naém vöõng tình hình vaø nhieäm vuï hieän taïi cuûa chuùng ta töø moät quan ñieåm coù tính bieán ñoåi roäng lôùn hôn nhieàu. Ñaàu tieân, kyù öùc ñoù giaûi phoùng chuùng ta khoûi nieàm tin cho raèng thôøi ñaõ qua luoân thuaän lôïi hoaëc toát hôn cho vieäc loan baùo Tin Möøng. Noù cuõng giuùp chuùng ta traùnh vieäc nuùp phía sau nhöõng cuoäc thaûo luaän voâ boå vaø nhöõng caùch suy nghó cuoái cuøng khieán chuùng ta töï quay vaøo chính mình, laøm teâ lieät baát cöù loaïi haønh ñoäng naøo. "Chuùng ta haõy hoïc hoûi töø caùc vò thaùnh ñaõ ñi tröôùc chuùng ta, nhöõng vò ñaõ ñöông ñaàu vôùi caùc khoù khaên trong thôøi cuûa caùc ngaøi" (Evangelii Gaudium, 263). Chuùng ta haõy gaït sang moät beân taát caû nhöõng thöù gì "baùm chaët" vaøo chuùng ta treân ñöôøng ñi vaø laøm chuùng ta khoù tieán veà phía tröôùc. Chuùng ta bieát raèng moät soá cô caáu vaø naõo traïng giaùo hoäi coù theå caûn trôû caùc noã löïc truyeàn giaûng Tin Möøng. Tuy nhieân, ngay caû caùc cô caáu toát laønh cuõng chæ höõu ích khi coù moät cuoäc soáng lieân tuïc thuùc ñaåy, duy trì vaø ñaùnh giaù cao chuùng. Cuoái cuøng, neáu khoâng coù cuoäc soáng môùi vaø tinh thaàn Tin Möøng, khoâng coù loøng "trung thaønh cuûa Giaùo hoäi vôùi ôn goïi rieâng cuûa mình, baát cöù cô caáu môùi naøo cuõng seõ sôùm chöùng toû laø khoâng höõu hieäu (x. Ibid., 26) vaø laøm ta sao laõng thöøa taùc vuï quan troïng laø caàu nguyeän vaø caàu baàu cuûa chuùng ta. Ñoâi khi ñieàu naøy coù theå giuùp chuùng ta moät quan ñieåm khi xöû lyù caùc phöông phaùp naêng noå maëc duø khoâng khoân ngoan beà ngoaøi coù veû thaønh coâng ñaáy, nhöng cung caáp raát ít veà caùch soáng.
Khi chuùng ta suy ngaãm veà söï tieán boä truyeàn giaùo ôû nhöõng vuøng ñaát naøy, moät trong nhöõng baøi hoïc ñaàu tieân chuùng ta hoïc ñöôïc laø tin vaøo vieäc bieát raèng chính Chuùa Thaùnh Thaàn ñi tröôùc chuùng ta vaø taäp hôïp chuùng ta laïi vôùi nhau. Chuùa Thaùnh Thaàn laø ngöôøi ñaàu tieân môøi Giaùo hoäi ñi ñeán taát caû nhöõng nôi hình thaønh ra nhöõng caâu chuyeän vaø moâ hình môùi, ñem lôøi cuûa Chuùa Gieâsu vaøo taän ñaùy linh hoàn caùc thaønh phoá vaø neàn vaên hoùa cuûa chuùng ta (x. Evangelii Gaudium, 74). Chuùng ta ñöøng queân raèng Chuùa Thaùnh Thaàn ñeán tröôùc caùc nhaø truyeàn giaùo vaø ôû laïi vôùi hoï. Söùc maïnh cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn naâng ñôõ vaø thuùc ñaåy caùc Toâng ñoà vaø voâ soá nhaø truyeàn giaùo khoâng coi thöôøng baát cöù vuøng ñaát, con ngöôøi, neàn vaên hoùa hay tình huoáng naøo. Hoï khoâng tìm nhöõng nôi "baûo ñaûm thaønh coâng"; ngöôïc laïi, "baûo ñaûm" cuûa hoï heä ôû vieäc chaéc chaén raèng khoâng ai hay neàn vaên hoùa naøo laø tieân thieân khoâng theå nhaän ñöôïc haït gioáng cuûa söï soáng, cuûa haïnh phuùc vaø treân heát cuûa tình baïn, maø Chuùa muoán gieo nôi hoï. Hoï khoâng mong ñôïi moät neàn vaên hoùa xa laï ñeå deã daøng tieáp nhaän Tin Möøng; ñuùng hôn, hoï lao ñaàu vaøo nhöõng thöïc taïi môùi meû naøy, tin chaéc vaøo veû ñeïp maø hoï laø ngöôøi mang theo. Moïi söï soáng ñeàu coù giaù trò trong taàm maét cuûa Thaày Chí Thaùnh. Hoï ñaõ taùo baïo vaø can ñaûm vì hoï bieát raèng ñaàu tieân, Tin Möøng laø moät quaø phuùc ñeå chia seû vôùi moïi ngöôøi: chia seû giöõa moïi ngöôøi, caùc luaät só, caùc toäi nhaân, ngöôøi thu thueá, gaùi maõi daâm. Vôùi vaø cho moïi toäi nhaân, luùc ñoù vaø baây giôø. Toâi thích nhaän xeùt raèng, ngay caû tröôùc khi söï vieäc caàn ñöôïc laøm hoaëc döï aùn caàn ñöôïc thöïc hieän, truyeàn giaùo ñoøi hoûi phaûi trau doài aùnh maét vaø khöùu giaùc. Truyeàn giaùo keâu goïi phaûi coù moái quan taâm cuûa ngöôøi cha vaø ngöôøi meï bôûi vì con chieân chæ bò maát khi ngöôøi chaên ñeå maëc noù bò maát, chöù khoâng tröôùc ñoù. Ba thaùng tröôùc ñaây, toâi coù tieáp moät nhaø truyeàn giaùo ngöôøi Phaùp tôùi thaêm; vò naøy ñaõ laøm vieäc boán möôi naêm ôû phía baéc Thaùi Lan, giöõa caùc boä laïc. Ngaøi ñi cuøng moät nhoùm goàm hai möôi hoaëc hai möôi laêm ngöôøi, taát caû ñeàu laø caùc baø meï, vaø oâng boá, nhöõng ngöôøi treû, khoâng quaù hai möôi laêm tuoåi. Chính ngaøi ñaõ röûa toäi cho hoï, theá heä ñaàu tieân, vaø baây giôø ngaøi röûa toäi cho con caùi cuûa hoï. Ngöôøi ta coù theå nghó: oâng ñaõ hieán cuoäc soáng cuûa oâng cho naêm möôi hoaëc moät traêm ngöôøi. Nhöng ñoù laø haït gioáng, vaø Thieân Chuùa ban cho ngaøi nieàm an uûi ñöôïc röûa toäi cho con caùi cuûa nhöõng ngöôøi ñaàu tieân ngaøi röûa toäi. Noùi moät caùch ñôn giaûn, ngaøi caûm nghieäm nhöõng ngöôøi baûn ñòa töø phía baéc Thaùi Lan aáy nhö moät nguoàn cuûa caûi ñeå truyeàn giaûng Tin Möøng. Ngaøi khoâng boû cuoäc ñoái vôùi nhöõng con chieân ñoù; ngaøi nhaän hoï vaøo traùch nhieäm cuûa ngaøi.
Moät trong nhöõng khía caïnh tuyeät vôøi nhaát cuûa vieäc truyeàn giaûng Tin Möøng laø chuùng ta nhaän ra raèng söù maïng ñöôïc Giaùo hoäi giao phoù cho chuùng ta khoâng chæ heä ôû vieäc loan baùo Tin Möøng maø coøn ôû vieäc hoïc caùch tin vaøo Tin Möøng. Coù bao nhieâu ngöôøi - ñoâi khi chuùng ta coâng boá, trong nhöõng giôø phuùt bò caùm doã - coâng boá Tin Möøng, nhöng chuùng ta khoâng tin Tin Möøng, khoâng ñeå cho mình ñöôïc noù naém giöõ vaø bieán ñoåi. Ñieàu naøy coù nghóa phaûi soáng vaø böôùc ñi trong aùnh saùng cuûa lôøi Chuùa, lôøi maø chuùng ta coù traùch nhieäm coâng boá. Chuùng ta neân ghi nhôù lôøi leõ cuûa Thaùnh Phaoloâ VI: "Giaùo Hoäi laø moät nhaø truyeàn giaûng Tin Möøng, nhöng Giaùo Hoäi baét ñaàu baèng vieäc töï truyeàn giaûng Tin Möøng cho mình. Giaùo Hoäi laø coäng ñoàng cuûa nhöõng ngöôøi tin, coäng ñoàng cuûa nieàm hy voïng ñöôïc soáng vaø ñöôïc truyeàn ñaït, coäng ñoàng cuûa tình yeâu anh em, vaø Giaùo Hoäi caàn laéng nghe khoâng ngöøng nhöõng gì Giaùo Hoäi phaûi tin, caùc lyù do khieán Giaùo Hoäi hy voïng, ñieàu raên môùi phaûi yeâu thöông" (Evangelii Nuntiandi, 15). Nhôø caùch naøy, Giaùo hoäi ñi vaøo cuoäc hoaùn caûi - coâng boá ñaày naêng ñoäng ñoøi hoûi nôi töøng moân ñeä. Ñöôïc Chuùa thanh taåy, Giaùo Hoäi trôû neân nhaân chöùng do ôn goïi. Moät Giaùo hoäi leân ñöôøng, khoâng ngaïi ra ñöôøng phoá vaø giaùp maët vôùi cuoäc soáng cuûa nhöõng ngöôøi ñöôïc giao phoù cho mình chaêm soùc, laø moät Giaùo hoäi coù theå môû loøng ra vôùi Chuùa moät caùch khieâm nhöôøng. Vôùi Chuùa, Giaùo Hoäi coù theå caûm nghieäm söï kyø dieäu, söï laï luøng, cuûa cuoäc phieâu löu truyeàn giaùo maø khoâng caàn, coù yù thöùc hay voâ thöùc, tröôùc nhaát tìm kieám hoaëc chieám giöõ baát cöù vò trí öu tuù naøo coù theå. Chuùng toâi ñaõ coù theå hoïc hoûi ñeán bao nhieâu töø caùc hieàn huynh, nhöõng ngöôøi chæ laø thieåu soá ôû nhieàu quoác gia hoaëc khu vöïc cuûa caùc hieàn huynh, vaø ñoâi khi bò laøm ngô hoaëc bò caûn trôû hoaëc bò baùch haïi, nhöng vaãn khoâng ñeå mình bò cuoán huùt hoaëc sa ñoïa bôûi maëc caûm töï ti hoaëc phaøn naøn raèng caùc hieàn huynh khoâng ñöôïc nhìn nhaän thích ñaùng! Haõy tieán leân phía tröôùc: haõy coâng boá, gieo haït, caàu nguyeän vaø chôø ñôïi. Vaø caùc hieàn huynh seõ khoâng ñaùnh maát nieàm vui cuûa caùc hieàn huynh!
Caùc hieàn huynh thaân meán, "trong hôïp nhaát vôùi Chuùa Gieâsu, chuùng ta tìm kieám nhöõng gì Ngöôøi tìm kieám vaø chuùng ta yeâu nhöõng gì Ngöôøi yeâu thöông" (Evangelii Gaudium, 267). Chuùng ta ñöøng ngaïi bieán caùc öu tieân cuûa Ngöôøi thaønh öu tieân cuûa chuùng ta. Caùc hieàn huynh nhaän thöùc roõ raèng Giaùo Hoäi cuûa caùc hieàn huynh laø moät Giaùo hoäi nhoû beù veà soá löôïng vaø taøi nguyeân, nhöng ñaày nhieät huyeát vaø haùo höùc muoán trôû thaønh khí cuï soáng ñoäng cho moái quan taâm yeâu thöông cuûa Chuùa ñoái vôùi taát caû ngöôøi daân trong thò traán vaø thaønh phoá cuûa caùc hieàn huynh (x. Lumen Gentium, 1). Cam keát cuûa caùc hieàn huynh ñeå thuùc ñaåy tính sinh hoa traùi cuûa Tin Möøng baèng caùch coâng boá sô truyeàn (kerygma) baèng vieäc laøm vaø lôøi noùi trong caùc lónh vöïc khaùc nhau nôi caùc Kitoâ höõu coù maët laø moät hình thöùc laøm chöùng noåi baät.
Moät Giaùo hoäi truyeàn giaùo bieát raèng thoâng ñieäp toát nhaát cuûa noù laø söï saün saøng ñeå ñöôïc bieán ñoåi bôûi lôøi ban söï soáng, laøm cho vieäc phuïc vuï trôû thaønh daáu aán cuûa noù. Chuùng ta khoâng phaûi laø nhöõng ngöôøi ñieàu khieån vieäc truyeàn giaùo, vaø caøng khoâng phaûi laø nhöõng ngöôøi laøm chuû caùc keá hoaïch vaø chieán löôïc cuûa chuùng ta. Chuùa Thaùnh Thaàn laø nhaân vaät chuû ñaïo thöïc söï; Ngöôøi thuùc ñaåy chuùng ta, nhö nhöõng toäi nhaân ñaõ ñöôïc tha thöù; Ngöôøi lieân tuïc sai chuùng ta ra ñi ñeå chia seû kho baùu ñöïng trong caùc bình baèng ñaát (xem 2 Cr 4: 7). Chuùng ta ñaõ ñöôïc Chuùa Thaùnh Thaàn bieán ñoåi ñeå bieán ñoåi baát cöù nôi naøo chuùng ta ñöôïc ñaët vaøo. Phuùc töû ñaïo cuûa cam keát haøng ngaøy vaø thöôøng im laëng seõ mang laïi nhöõng hoa traùi maø daân toäc caùc hieàn huynh ñang caàn.
Ñieàu naøy thuùc ñaåy chuùng ta khai trieån moät neàn linh ñaïo chuyeân bieät. Muïc töû laø ngöôøi, tröôùc nhaát, yeâu thöông daân mình caùch saâu saéc vaø bieát nhöõng phong caùch rieâng, ñieåm yeáu vaø ñieåm maïnh cuûa hoï. Truyeàn giaùo vöøa laø moät nieàm ñam meâ ñoái vôùi Chuùa Gieâsu Kitoâ vöøa laø moät nieàm ñam meâ ñoái vôùi daân toäc cuûa mình. Khi chuùng ta ñöùng tröôùc Chuùa Gieâsu bò ñoùng ñinh, chuùng ta thaáy chieàu saâu cuûa tình yeâu cuûa Ngöôøi, moät tình yeâu naâng cao vaø naâng ñôõ chuùng ta, nhöng ñoàng thôøi, tröø khi chuùng ta muø, chuùng ta baét ñaàu nhaän ra raèng aùnh maét cuûa Chuùa Gieâsu, böøng chaùy yeâu thöông, môû roäng ñeå oâm laáy toaøn theå Daân Ngöôøi (x. Evangelii Gaudium, 268).
Chuùng ta haõy nhôù raèng chuùng ta cuõng laø moät phaàn cuûa daân naøy; chuùng ta khoâng phaûi laø chuû nhaân oâng, chuùng ta laø moät phaàn cuûa daân; chuùng ta ñöôïc choïn laøm ngöôøi ñaày tôù, khoâng phaûi laø chuû nhaân oâng hay quaûn trò vieân. Ñieàu naøy coù nghóa chuùng ta phaûi ñoàng haønh vôùi nhöõng ngöôøi chuùng ta phuïc vuï moät caùch kieân nhaãn vaø nhaân töø, laéng nghe hoï, toân troïng phaåm giaù cuûa hoï, luoân coå vuõ vaø quùy giaù caùc saùng kieán toâng ñoà cuûa hoï. Chuùng ta ñöøng queân söï kieän naøy nhieàu vuøng ñaát cuûa caùc hieàn huynh ñaõ ñöôïc truyeàn giaûng tin möøng bôûi caùc tín höõu giaùo daân.
Chuùng ta ñöøng giaùo só hoùa vieäc truyeàn giaùo cuûa chuùng ta, xin vui loøng ñöøng, vaø caøng khoâng neân giaùo só hoùa haøng nguõ giaùo daân. Nhöõng giaùo daân naøy ñaõ coù theå noùi ñöôïc thoå ngöõ cuûa daân toäc hoï, moät vieäc thöïc thi ñôn giaûn vaø tröïc tieáp vieäc hoäi nhaäp vaên hoùa, khoâng phaûi laø lyù thuyeát hay yù thöùc heä, maø laø keát quaû cuûa loøng nhieät thaønh muoán chia seû Chuùa Kitoâ cuûa hoï. Daân thaùnh vaø trung thaønh cuûa Thieân Chuùa sôû höõu vieäc xöùc daàu cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, ñieàu maø chuùng ta ñöôïc môøi goïi phaûi nhìn nhaän, quyù troïng vaø môû roäng. Chuùng ta ñöøng bao giôø ñaùnh maát aân suûng bieát nhìn thaáy Chuùa ñang laøm vieäc giöõa daân cuûa Ngöôøi, nhö Ngöôøi ñaõ laøm trong quaù khöù, cuõng nhö Ngöôøi ñang laøm baây giôø vaø coøn tieáp tuïc laøm nhö theá maõi. Moät hình aûnh xuaát hieän trong ñaàu khoâng coù trong chöông trình cuûa chuùng ta, nhöng...: caäu beù Samuel thöùc daäy vaøo ban ñeâm. Chuùa kính troïng vò linh muïc cao tuoåi, coù tính neát hôi yeáu ñuoái, Ngöôøi ñeå cuï tieáp tuïc nhieäm vuï, nhöng Ngöôøi khoâng noùi chuyeän vôùi cuï. Ngöôøi noùi chuyeän vôùi moät caäu beù, moät ngöôøi trong daân.
Moät caùch ñaëc bieät, toâi khuyeán khích chö huynh luoân môû roäng cöûa cho caùc linh muïc cuûa chö huynh. Caùnh cöûa vaø traùi tim. Xin cho chuùng ta luoân nhôù raèng ngöôøi haøng xoùm gaàn nhaát cuûa giaùm muïc laø linh muïc. Haõy gaàn guõi vôùi caùc linh muïc cuûa chö huynh, laéng nghe hoï vaø tìm caùch ñoàng haønh vôùi hoï trong moïi tình huoáng, nhaát laø khi chö huynh thaáy hoï naûn loøng hoaëc tôø ô, voán laø ñieàu toài teä nhaát trong nhöõng caùm doã cuûa ma quyû. Söï thôø ô, tuyeät voïng. Haõy laøm nhö vaäy khoâng phaûi vôùi tö caùch phaùn quan maø nhö nhöõng ngöôøi cha, khoâng nhö nhöõng quaûn trò vieân trieån khai hoï, maø nhö nhöõng ngöôøi anh em lôùn tuoåi thöïc thuï. Haõy taïo baàu khoâng khí tin caäy ñeå ñoái thoaïi trung thöïc, ñoái thoaïi côûi môû; haõy tìm kieám vaø caàu xin aân suûng ñeå toû baày cuøng moät loøng kieân nhaãn vôùi hoï maø Chuùa, ngöôøi coù loøng kieân nhaãn raát lôùn, ñaõ toû baày vôùi moãi chuùng ta, vaø ñoù laø moätvieäc tuyeät vôøi, raát tuyeät vôøi.
Caùc chö huynh thaân meán, toâi bieát raèng coù nhieàu vaán ñeà chö huynh phaûi ñoái dieän trong coäng ñoàng cuûa chö huynh, caû haøng ngaøy laãn khi chö huynh nhìn veà töông lai. Xin cho chuùng ta khoâng bao giôø queân söï kieän naøy trong moät töông lai thöôøng khoâng chaéc chaén ñoù, chính Chuùa laø Ñaáng seõ tôùi mang theo söùc maïnh phuïc sinh ñeå bieán moïi veát thöông thaønh moät suoái nguoàn söï soáng. Chuùng ta haõy nhìn veà töông lai vôùi söï tin chaéc raèng chuùng ta khoâng coâ ñôn, chuùng ta khoâng haønh trình moät mình; Chuùa ôû ñoù, chôø ñôïi chuùng ta vaø môøi goïi chuùng ta nhaän ra Ngöôøi treân heát trong vieäc beû baùnh.
Chuùng ta haõy xin söï baàu cöû cuûa Chaân phöôùc Nicholas vaø cuûa taát caû caùc vò thaùnh truyeàn giaùo, ñeå daân chuùng ta coù theå ñöôïc ñoåi môùi vôùi cuøng moät söï xöùc daàu ñoù.
Vì söï hieän dieän cuûa nhieàu Giaùm muïc töø Chaâu AÙ, toâi möôïn cô hoäi naøy ñeå môû roäng phöôùc laønh vaø tình aâu yeám cuûa toâi ñeán taát caû caùc coäng ñoàng cuûa chö huynh vaø, moät caùch ñaëc bieät, ñeán ngöôøi beänh vaø taát caû nhöõng ai ñang gaëp khoù khaên. Caàu xin Chuùa ban phöôùc, chaêm soùc vaø luoân ñoàng haønh cuøng anh chò em. Vaø chö huynh, xin Ngöôøi naém tay chö huynh; vaø xin chö huynh ñeå cho mình ñöôïc Chuùa naém tay, vaø ñöøng tìm kieám nhöõng baøn tay khaùc.
Vaø xin vui loøng, ñöøng queân caàu nguyeän cho toâi vaø yeâu caàu caùc coäng ñoàng cuûa chö huynh cuõng laøm nhö vaäy, vì moïi ñieàu toâi noùi vôùi chö huynh, toâi cuõng caàn noùi vôùi chính mình.
Caûm ôn chö huynh ôn nhieàu.