Ñöùc Phanxicoâ ñeán thaêm
Ñöùc Taêng Thoáng Phaät Giaùo Thaùi Lan
Ñöùc Phanxicoâ ñeán thaêm Ñöùc Taêng Thoáng Phaät Giaùo Thaùi Lan.
Vuõ Vaên An
Bangkok (VietCatholic News 20-11-2019) - Trong ngaøy troïn veïn ñaàu tieân treân Ñaát Thaùi Lan, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ ñeán thaêm Ñöùc Taêng Thoáng Phaät Giaùo Thaùi Lan vaø xaùc nhaän cam keát cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo trong vieäc ñoái thoïai côûi môû vaø toân troïng nhau ñeå phuïc vuï hoøa bình.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi noùi chuyeän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vôùi Ñöùc Taêng Thoáng Phaät Giaùo Thaùi Lan taïi Ñeàn Hoaøng Gia Wat Ratchabophit Sathit Maha Simaram ôû Bangkok luùc 10 giôø ngaøy 21 thaùng 11:
Thöa Ñöùc taêng thoáng,
Toâi caûm ôn ngaøi veà nhöõng lôøi chaøo ñoùn nhaân töø cuûa ngaøi. ÔÛ ñaàu chuyeán vieáng thaêm cuûa toâi ñeán ñaát nöôùc naøy, toâi raát vui ñöôïc ñeán Ñeàn thôø Hoaøng gia naøy, moät bieåu töôïng cuûa caùc giaù trò vaø giaùo lyù voán leân ñaëc ñieåm cho daân toäc yeâu daáu naøy. Phaàn lôùn ngöôøi Thaùi ñaõ uoáng taän nguoàn Phaät giaùo, nhöõng nguoàn ñaõ thaám nhuaàn caùch hoï toân troïng söï soáng vaø toå tieân cuûa hoï, vaø soáng moät loái soáng ñaïm baïc döïa treân söï chieâm nieäm, söï thoaùt ñôøi, laøm vieäc chaêm chæ vaø kyû luaät (x. Ecclesia in Asia, 6). Nhöõng ñöôøng neùt naøy nuoâi döôõng ñaëc ñieåm khaùc bieät cuûa quùy vò nhö moät "daân toäc töôi cöôøi".
Cuoäc gaëp gôõ cuûa chuùng ta dieãn ra nhö moät phaàn cuûa haønh trình quùy troïng vaø coâng nhaän laãn nhau ñöôïc khôûi xöôùng bôûi nhöõng vò ñi tröôùc chuùng ta. Toâi muoán chuyeán vieáng thaêm naøy theo böôùc chaân cuûa hoï, ñeå gia taêng loøng toân troïng vaø caû tình baïn giöõa caùc coäng ñoàng cuûa chuùng ta. Gaàn naêm möôi naêm ñaõ troâi qua keå töø khi Ñöùc Taêng Thoáng thöù möôøi baûy, Somdej Phra Wanarat (Pun Punnasiri), cuøng vôùi moät nhoùm caùc nhaø sö Phaät giaùo noåi tieáng, ñeán thaêm Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI taïi Vatican. Ñieàu naøy theå hieän moät böôùc ngoaët raát coù yù nghóa trong vieäc phaùt trieån ñoái thoaïi giöõa caùc truyeàn thoáng toân giaùo cuûa chuùng ta, laø ñieàu sau ñoù ñaõ cho pheùp Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II ñeán thaêm Ñeàn thôø naøy vaø Hoaø Thöôïng Toái cao, ngaøi Taêng thoáng Somdej Phra Ariyavongsagatanana (Vasana Vasano). Baûn thaân toâi gaàn ñaây ñaõ coù vinh döï ñöôïc chaøo ñoùn moät ñoaøn caùc nhaø sö töø Ñeàn Wat Pho; caùc vò naøy ñaõ bieáu toâi baûn dòch moät thuû baûn Phaät giaùo coå baèng ngoân ngöõ Pali, hieän ñöôïc löu giöõ taïi Thö vieän Vatican. Caùc böôùc nhoû nhö vaäy giuùp chöùng minh raèng neàn vaên hoùa gaëp gôõ laø ñieàu khaû höõu, khoâng chæ trong coäng ñoàng cuûa chuùng ta maø coøn trong caû theá giôùi cuûa chuùng ta nöõa, moät theá giôùi coù quaù nhieàu xu höôùng muoán taïo ra vaø loan truyeàn xung ñoät vaø loaïi tröø. Khi chuùng ta coù cô hoäi ñaùnh giaù cao vaø quùy troïng laãn nhau baát chaáp caùc khaùc bieät cuûa chuùng ta (xem Evangelii Gaudium, 250), chuùng ta seõ cung hieán lôøi ñaày hy voïng cho theá giôùi, moät lôøi coù theå khuyeán khích vaø hoã trôï nhöõng ai ngaøy caøng phaûi chòu caùc taùc ñoäng taøn haïi cuûa xung ñoät. Nhöõng dòp nhö theá naøy nhaéc nhôû chuùng ta taàm quan troïng cuûa vieäc caùc toân giaùo moãi ngaøy caøng phaûi trôû neân nhöõng haûi ñaêng cuûa hy voïng, trong tö caùch nhöõng nhaø vaän ñoäng vaø baûo ñaûm tình huynh ñeä.
Veà khía caïnh naøy naøy, toâi bieát ôn nhaân daân cuûa laõnh thoå naøy, vì, töø khi Kitoâ giaùo ñeán Thaùi Lan caùch nay khoaûng boán theá kyû röôõi, ngöôøi Coâng Giaùo ñaõ ñöôïc höôûng töï do trong vieäc thöïc haønh toân giaùo, maëc duø hoï laø thieåu soá vaø trong nhieàu naêm ñaõ soáng hoøa hôïp vôùi anh chò em Phaät töû cuûa mình.
Treân neûo ñöôøng tin töôûng laãn nhau vaø tình huynh ñeä naøy, toâi mong muoán ñöôïc nhaéc laïi cam keát baûn thaân cuûa toâi vaø cuûa toaøn Giaùo hoäi, seõ ñaåy xa hôn nöõa cuoäc ñoái thoaïi côûi môû vaø toân troïng trong vieäc phuïc vuï hoøa bình vaø phuùc lôïi cuûa daân toäc naøy. Nhôø caùc trao ñoåi hoïc thuaät, caùc trao ñoåi ñaõ daãn ñeán söï hieåu bieát laãn nhau nhieàu hôn, cuõng nhö thöïc hieän chieâm nieäm, loøng thöông xoùt vaø bieän phaân - voán laø cuûa chung cuûa caû hai truyeàn thoáng cuûa chuùng ta - chuùng ta coù theå phaùt trieån vaø soáng vôùi nhau nhö nhöõng "ngöôøi haøng xoùm" toát buïng. Chuùng ta cuõng seõ coù theå coå vuõ nôi caùc tín ñoà toân giaùo cuûa chuùng ta vieäc phaùt trieån caùc döï aùn töø thieän môùi, coù khaû naêng taïo ra vaø nhaân thöøa caùc saùng kieán thöïc teá treân neûo ñöôøng huynh ñeä, nhaát laø ñoái vôùi ngöôøi ngheøo vaø ngoâi nhaø chung bò laïm duïng quaù nhieàu cuûa chuùng ta. Nhôø caùch naøy, chuùng ta seõ goùp phaàn taïo neân neàn vaên hoùa töø bi, huynh ñeä vaø gaëp gôõ, caû ôû ñaây laãn ôû nhöõng nôi khaùc treân theá giôùi (x. Ibid.). Toâi chaéc chaén raèng haønh trình naøy seõ tieáp tuïc sinh hoa traùi dö traøn.
Moät laàn nöõa, toâi caûm ôn ngaøi Taêng thoáng vì cuoäc gaëp gôõ naøy. Toâi caàu xin raèng ngaøi ñöôïc ban moïi phöôùc laønh thaàn thieâng cho söùc khoûe vaø haïnh phuùc cuûa chính ngaøi, vaø cho traùch nhieäm cao quùy cuûa ngaøi trong vieäc höôùng daãn caùc tín ñoà Phaät giaùo theo caùc phöông caùch hoøa bình vaø hoøa hôïp.
Caûm ôn ngaøi!