Baûn dòch môùi cuûa Saùch leã Roma
baèng tieáng Phaùp ñöôïc pheâ chuaån
Baûn dòch môùi cuûa Saùch leã Roma baèng tieáng Phaùp ñöôïc pheâ chuaån.
Hoàng Thuûy
Paris (Vatican News 7-11-2019) - Hoäi ñoàng Giaùm muïc Phaùp ñaõ nhaän ñöôïc saéc leänh pheâ chuaån baûn dòch cuûa aán baûn thöù ba cuûa Saùch leã Roâma töø Boä Phuïng töï vaø kyû luaät bí tích.
Tuaân thuû ba nguyeân taéc trung thaønh vôùi vaên baûn cuûa AÁn baûn maãu
Baûn dòch naøy laø keát quaû cuûa nhieàu naêm laøm vieäc, baét ñaàu töø naêm 2002. Caùc giaùm muïc vaø chuyeân gia ñaõ coäng taùc thöïc hieän baûn dòch, theo caùc quy ñònh cuûa hai Töï saéc Liturgiam Authenticam - Phuïng vuï ñích thöïc (2001) vaø Magnum protium - Nguyeân taéc chính (2017). Töï saéc thöù hai yeâu caàu caùc hoäi ñoàng giaùm muïc tuaân thuû ba nguyeân taéc trung thöïc vôùi vaên baûn cuûa AÁn baûn maãu: trung thaønh vôùi vaên baûn goác, trung thaønh vôùi ngoân ngöõ maø noù ñöôïc dòch vaø trung thaønh vôùi söï hieåu vaên baûn töø phía ngöôøi söû duïng.
Giuùp tín höõu hieåu hôn veà maàu nhieäm vöôït qua cuûa Chuùa Kitoâ
AÁn baûn môùi cuûa Saùch leã Roma nhaém ñeà xuaát moät baûn dòch ñuùng hôn cuûa vaên baûn maãu baèng tieáng Latinh. Noù khoâng phaûi laø vaán ñeà caûi caùch cuûa Saùch leã; baûn dòch môùi naøy coù theå giuùp caùc Kitoâ höõu tieán theâm moät böôùc nöõa trong vieäc thoâng hieåu maàu nhieäm vöôït qua cuûa Chuùa Kitoâ. Moät soá töø ñöôïc linh muïc hay coäng ñoaøn ñoïc trong Thaùnh leã ñöôïc thay ñoåi.
Baét ñaàu söû duïng töø ngaøy 24 thaùng 05 naêm 2021
Giai ñoaïn aán haønh baûn dòch môùi cuûa saùch leã Roma seõ ñöôïc baét ñaàu vaø baûn in coù theå ñöôïc aùp duïng vaøo Muøa Voïng naêm 2020 vaø trôû thaønh chính thöùc taïi caùc giaùo xöù ôû Phaùp baét ñaàu töø thöù Hai 24 thaùng 05 naêm 2021, leã kính nhôù Ñöùc Maria, Meï Giaùo hoäi. (REI 05/11/2019)