"Giaùo hoäi, AÂm nhaïc, Ngöôøi dieãn giaûi:
moät cuoäc ñoái thoaïi caàn thieát"
Ñöùc Thaùnh Cha tieáp caùc tham döï vieân Hoäi thaûo: "Giaùo hoäi, AÂm nhaïc, Ngöôøi dieãn giaûi: moät cuoäc ñoái thoaïi caàn thieát".
Ngoïc Yeán
Vatican (Vatican News 9-11-2019) - Saùng thöù Baûy 09 thaùng 11 naêm 2019, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ tieáp caùc tham döï vieân ñang tham döï Hoäi thaûo veà chuû ñeà: "Giaùo hoäi, AÂm nhaïc, Ngöôøi dieãn giaûi: moät cuoäc ñoái thoaïi caàn thieát", do Hoäi ñoàng Giaùo hoaøng veà Vaên hoùa toå chöùc.
Ngöôøi dieãn giaûi laø ai?
Tröôùc heát, Ñöùc Thaùnh Cha giaûi thích ngöôøi dieãn giaûi laø ai. Ñöùc Thaùnh Cha noùi: "Thöôøng chuùng ta nghó ngöôøi dieãn giaûi laø moät thoâng dòch vieân, hoaëc ngöôøi coù nhieäm vuï truyeàn taûi moät ñieàu gì ñoù maø mình ñaõ coù theå hieåu ñöôïc. Nhöng ngöôøi dieãn giaûi, ñaëc bieät trong laõnh vöïc aâm nhaïc laø ngöôøi dieãn dòch vôùi chính tinh thaàn maø nhaø soaïn nhaïc ñaõ vieát ra, bôûi vì noù taïo ra nhöõng aâm vang ñeïp vaø hoaøn haûo veà maët ngheä thuaät".
Ngöôøi dieãn giaûi toát
Tieáp ñeán, Ñöùc Thaùnh Cha noùi ngöôøi dieãn giaûi toát laø ngöôøi luoân khieâm nhöôøng tröôùc nhöõng coâng trình ngheä thuaät, ñieàu khoâng thuoäc veà mình. Bieát vai troø cuûa mình laø ngöôøi phuïc vuï coäng ñoaøn. Do ñoù luoân coá gaéng töï ñaøo taïo khoâng nhöõng veà maët kyõ thuaät maø caû noäi taâm, ñeå coù theå mang laïi cho moïi ngöôøi veû ñeïp cuûa aâm nhaïc. Ngöôøi dieãn giaûi ñöôïc môøi goïi phaùt trieån khaû naêng caûm thuï ngheä thuaät, ñaëc bieät ñoái vôùi nhöõng ai coù vai troø laø moät thöøa taùc vuï phuïng vuï.
Ñöùc Thaùnh Cha nhaéc laïi lôøi cuûa Thaùnh Giaùo hoaøng Phaoloâ VI trong dòp gaëp caùc ngheä só naêm 1964: "Thöøa taùc vuï cuûa chuùng ta laø rao giaûng vaø laøm cho theá giôùi tinh thaàn hieåu ñöôïc söï voâ hình cuûa Thieân Chuùa. Nhieäm vuï cuûa caùc ngheä só laø laøm cho moïi ngöôøi hieåu nhöõng ñieàu töø trôøi cao cuøng vôùi kho baùu cuûa noù vaø dieãn taû ra baèng lôøi, maøu saéc vaø khaû naêng tieáp caän".
Theá giôùi caàn ngöôøi dieãn giaûi
Vaø Ñöùc Thaùnh Cha giaûi thích: "Theo nghóa naøy, ngöôøi dieãn giaûi, gioáng nhö ngheä só theå hieän nhöõng ñieàu khoâng theå hieåu, vöôït ra ngoaøi caùc khaùi nieäm, ñeå laøm cho hieåu. Trong laõnh vöïc aâm nhaïc, ngheä só, ngöôøi dieãn giaûi, thính giaû ñeàu coù cuøng moät mong muoán: hieåu ñöôïc veû ñeïp, aâm nhaïc, ngheä thuaät; taát caû nhöõng ñieàu naøy cho pheùp chuùng ta bieát ñöôïc thöïc taïi cuûa Thieân Chuùa. Thôøi ñaïi cuûa chuùng ta, con ngöôøi raát caàn ñieàu naøy. Ngöôøi dieãn giaûi laø ngöôøi raát caàn thieát cho theá giôùi ngaøy naøy". (CSR_6610_2019)